Manowar

Ottima, grazie!
Rilancio...mi fai anche la traduzione letterale, tanto per capire la differenza con quella "poetica" manowariana?

 

ma veramente non è molto diversa... te l'ho detto, non sono un poeta.
ho solo scelto le parole che in italiano hanno un senso più aderente alla canzone... per esempio, "monte" invece di "montagna".
Oppure ho aggiunto qualche verbo o particella, che in una canzone (giustamente) puoi omettere per far quadrare rima e metrica.

Questa è "letterale":

Così alto, silenzioso contro il cielo
Su fra le nuvole dove volano le aquile
Vento e pioggia cadono su una (cosa) così forte
Scalfiscono ma non cambiano ciò che è rimasto per lungo tempo
Alto come una montagna
Mi innalzerò attraverso il cielo
La vita è da prendere
Il versante di una montagna è come un uomo
La "grandiosità" attende chi prova
Nessuno può insegnarti, è tutto dentro
Scala e basta
Sono nella terra, sono nell'aria
Sono tutto, vivo nel cuore degli uomini
Sono una chiamata alla grandezza
Non tutti possono udire
Risveglio il creatore in quelli che osano
E verrà il giorno
Quando tutti dovremo morire
Ed entrare nel fianco della montagna
Non ho paura
Morte e gloria
Entrambe si avvicinano

 

Grazie infinite!

 

di nulla

 

Domanda...ma, nello specifico, cosa significa il DeMayano gesto di chiudere le braccia prendendo il polso della mano destra con il pugno chiuso? Me lo sono sempre chiesto ma...

 

io per molto tempo ho pensato che fosse una stilizzazione del "martello", e che l'avessero adottata appunto dopo Sign of the Hammer.

In realtà alla prima FanConvention a Geiselwind, un ragazzo lo chiese a Eric. la cosa non mi pare sia finita nel DVD, ma ero presente in quel momento.
Lui rispose (se non ricordo male) che, semplicemente, a un certo punto decisero di crearsi un "saluto", un segno che potessero fare loro dal palco e che i fans potessero replicare identico da sotto.
Scelsero la mano che stringe il polso perché è semplice, immediato. Non mi ricordo se disse per quale ragione scelsero prorpio questo gesto... forse perché una mano che stringe l'altra può significare forza/sostegno, non so...

 

Quello è il saluto dei Manowar,niente corna,niente dito medio alzato..mi pare lo abbia spiegato Eric o Joey durante un concerto di molti anni fa..(se nn erro proprio in italia durante il tour di kings of metal)..

 

Qual'è? Quando è uscito?

 

Uscito il mese scorso è la parte 5 di Hell on Earth.

 

Mi pare che per ora non passerà per l'Italia, anche perché hanno avuto problemi con le organizzazioni, ormai si sà: DeMayo è una testa di cazzo quanto Mustiane, e quindi ha sempre problemi con tutti, vedi la storia coi Rhapsody ecc...

Comunque se abiti al nord potresti andare a vedere il Magic Circle Festival inglobato nel Metal Camp di quest'anno che si svolge in Slovenia, così oltre alle band del festival epico ne puoi sentire altre.

 

Ah ecco...minchia, è diventata la Manowar S.p.A.!!!
Ma...il Magic Circle Festival è un dvd uscito tra The absolute power e Hell on earth V? C'è pure il volume 2? Perchè sul loro sito non viene riportato...non ci capisco più un cazzo!

 

Quando ti capita uan cosa del genere, dai un'occhiata alla pagina di Metal Archives dedicata alla band, nel caso dei Manowar è questa: Encyclopaedia Metallum - Manowar ;perché è la più affidabile, dopo i siti ufficiali delle band e delle etichette, in fatto di materiale pubblicato.

 

Hai ragione...però, nel caso specifico, neanche qui trovo informazioni a proposito del Magic Circle Festival...

 

Magic Circle Festival Volume I è il documentario del primo MCF.
Magic Circle Festival Volume II, di un anno successivo, è il documentario del secondo MCF con relativo 20esimo anniversario di Kings of Metal.
Entrambe le uscite contengono 2 dvd.

 

Nonostante fossi anche io affezionata al massimo al misterioso guerriero senza volto,...sono curiosa di vedere come evolverà il suo aspetto, ora che si punta decisamente verso Asgaard.

E ora?
Un milione di faccine sbavanti?

...incredulità e offerte al dio del Metallo?

So solo che vorrei aprire il computer ogni giorno e trovare frasi così...