Blind Guardian

Bravo bravo

 

...'BravA bravA' per l'idea del topic o per la traduzione?


Intanto....

-Imaginations from the other side-

"Dove sono quelle facce silenziose?
(le presi tutte)
Sono tutte fuggite
(ora sei solo)
Per spegnere ogni luce dentro di me
Tienila stretta!-Troppo tardi!

Le vedrò mai ritornare
O moriranno tutte per mano mia?
O saranno uccise
Dai vecchi spiriti malvagi
Che han preso
L'oceano
Di tutti i miei sogni
Meritevoli di esser custoditi
Nel profondo del mio cuore
Vorrei...
Riportarli tutti indietro
Dal limbo
Prima che svaniscano


Fantasie dall'altro lato
Lontanissime da chissà dove
Tornano alla mia mente
Fantasie ....
Fuori dal buio
Tornano alla luce
Allora butterò giu
I muri attorno al mio cuore
Fantasie dall'altro lato

Dov'è la figlia dell'oceano?
Peter Pan era a Mordor?
Non c'è nessuno qui a tenerle in vita
tutte queste fiabe
Tornerò ad Oz?
Incontrerò l'Omino di Latta?
Leone codardo dove sei?
Senza un cervello lo spaventapasseri è perduto
Nel bel mezzo del lago
(Arenato nel mondo reale)
lasciato in un mondo
Dove non c'è spazio per i sognatori
Vita seria
Sprofondo
Sprofondo in un buco nero
E non posso uscirne


Sai se Merlino esista
O Frodo indossò l'Anello
Se Corum uccise gli Dei
O dove sia il Paese delle Meraviglie
Che la giovane Alice aveva visto
Oppure è tutto un sogno?
Sapevo la risposta
Ora è persa per me

Fantasie dall'altro lato...

Spero che ci sia un modo per tornare
Con il mio talismano
Cosi guardo dentro me stesso
Ai giorni in cui ero un bambino
Seguimi nel Paese delle Meraviglie
E guarda la storia senza fine
Non temere nè il leone né la strega
Ma non posso ritornare indietro
Mi sono perso
Ma so ancora
Che questo è un altro mondo

Fantasie dall'altro lato..."


Scusate la traduzione un po' approssimativa,ma io e l'inglese siamo come il diavolo e l'acqua santa

 

in sostanza, parla della pazzia di nietzsche..ma è cmq difficile, ci vorrebbe una tesina solo su quello....
"The strong will survive
The weak must die"
questa è la volontà di potenza x es..
"It’s good and evil
I know right between
There’s no borderline"
qst invece l'ho interpretata come la morale del gregge dell'uomo comune..

 

io ci passerei giornate a tradurre canzoni.....dei blind soprattutto!!!!!
anche xk nei testi ci son nascoste tantissime cose,tantissimi riferimenti di varie letterature, anche della bibbia...esempio:l'altro giorno stavo leggendo il testo di AGE OF FALSE INNOCENCE,e nn avevo mai fatto caso che dicesse:
so I feel so I feel
like Judas must have felt before
that wednesday night near by
the tree

a mio parere, semplicemente sublime....
ovvio che prim di tutto viene il suono, poi il significato..
ma se il suono ha un significato ancora meglio...no?:grin:

 

Qualla di imagination from the others side è "fantastica"
Si capisce tutto l'amore per il fantasy dei blind, come lo vivono, come qualcosa di reale, non come un racconto ma come se loro stessi facessero parte di quel mondo. Infatti la canzone è quasi rabbiosa a tratti, come a volersi sforzare di dare vita al mondo fantastico. Nessun altro gruppo è in grado di fare questo meglio di loro

 

Secondo me invece è bella... mi fai venire voglia di mettermi a tradurre canzoni dei Bardi anche a me...

 

Age of False Innocence è forse il pezzo dei Bardi più sottovalutato in assoluto.
Sia nelle liriche, che nel ritmiche e nella melodia è un brano semi-perfetto.

 

Qualcuno sa se "Welcome to Dying" si ispira a qualche opera letteraria?

 

Quanto cazzo spacca Imaginations From The Other Side é uno dei dischi più belli degli anni '90, 9 veri e propri inni. Tales e Somewhere gli stanno poco sotto. I loro dischi di metà carriera per me sono nettamente i loro migliori, primi due e ultimi non li apprezzo così tanto.

 

L'arpeggio finale poi è qualcosa di commovente.

Come ho già detto, invece Battalions Of Fear è uno dei miei preferiti, e anche Follow non è affatto male. Comunque, mi pare strano che a te non piacciano i primi 2, sebek, sono i più "thrash" di tutta la loro carriera.

 

Dischi di una bellezza e un phatos i-n-u-m-a-n-o

 

se non erro è ispirata ad una leggenda tedesca

 

non li trovo brutti sia chiaro.. né i primi due né gli ultimi, però nel periodo 90-95 hanno veramente tirato fuori 3 lavori monumentali dinanzi ai quali trovo che gli altri un pò sfigurino. pezzi memorabili comunque sono un pò su tutti i loro dischi, però a volte alternati ad altri che non sempre mi esaltano. follow the blind per esempio, canzoni tra le mie preferite in assoluto tipo banish from sanctuary ma altre "nella norma".

 

Ma infatti anche a me Follow pare avere pezzi nella media, ma conta che è stato composto e registrato in fretta e furia. Certo però che Banish, Hall Of The Kings, Beyond The Ice e soprattutto Valhalla sono tutti brani capolavoro, e nemmeno gli altri sono affatto male...

 

A questa.