Blind Guardian

quella in inglese è nel Live del 2003, quindi direi che l'hanno fatta...le altre che io sappia no, ma potrei sbagliarmi

 

azz..peccato un hansi che sbiascia in italiano,lavrei voluto sentire,ahaha!

 

"...frutto delll bbbuio, iltuosciedeprescia..."

 

Puoi ascoltarla qui

YouTube - Frutto del buio


questo è il testo..

Frutto del buio

Lei non c'e'
ed il buio arriva,
io so che non tornera'.
Della magia tutto cio' che rimane
e' un ricordo nel tempo che va.

Come un'alba la vita puo'
coprire ogni bugia,
verita' nascoste tra le ombre,
sogni pieni di follia.
Presto sara' notte
nel buio che rimane.

Poi di colpo tutto e' chiaro
e la luce ritorna da me.
Lei ha chiuso gli occhi,
ha chiamato il mio nome,
non e' mai piu' tornata da me.

Frutto del buio
il tuo seme cresce
in un mondo di malinconia
quando la luce
esce fuori dal cuore

Lei non c'e'
resta il buio dentro,
nulla cura il mio male.
L'alba e' sparita
soffocata nel sogno
in un giorno che muore di gia'.

La speranza si spegne gia',
l'alba della vita.
Di fronte alla morte
io sono rimasto solo.

Frutto del buio
il tuo seme cresce
in un mondo di malinconia
quando la luce
esce fuori dal cuore

buon ascolto

 

Sarebbe una bella idea mettere un pò da parte i discorsi su Phansi e il cibo che durano da settimane ormai e magari mettere quì i testi in italiano, come in questo caso
Vi va? però fate voi...ahahahaha

 

Buona idea Xan in effetti sta discussione su Phansi e quello che mangia è durata veramente tanto e cambiare discordo ogni tanto non farebbe male perciò appoggio la tua proposta

 

ahahah vero "iltuo sèèèm'e crèscia" è un piacere scimmiottarlo però di là dei momenti ironici sono molto affezionato a quell'interpretazione. Bellissimo il momento in cui credo in leggera sovrapposizione grida "di front'alla morte io sòno rimaasto s(ci)òlooo!".

 

si è fantastica questa versione!!!!ma xanny,intendi chwe qualcuno si prende la briga di tradurre i testi??mhh..

 

E' possibile che già qualcuno abbia le traduzioni. Mi piacerebbe conoscere la traduzione di Punishment divine

 

qst canzone è una di quelle che analizzo nella mia tesina...più o meno la trduzione è questa..cmq sia tradurre le canzoni è davvero difficile, xk in ogni lingua c'è un pensiero differente, l'espressione di un popolo...ma è fantastica qst canzone!!!

E' caldo e tenero ma molto presto diventerà freddo
Ombre sulle mura abbassano lo sguardo
Fuori dalla nebbia si sta avvicinando adesso
Non piove mai – piove su di me
Perciò permetti che i santi
Preparino il giardino, la sgradevole gabbia
Il punto ovvio è che sono pazzo

Ero consapevole da chi sono stato ucciso, ho paura di essere stato:
Il senzavolto
Il senzanome
Il cespuglio che brucia*
Nessuno ha mai avuto il coraggio di parlare
“Disonore su di me, io non credo
Che il quì e ora sian tutto quello per cui viviamo”

Sembra lieto ma
All'improvviso
Per un passo falso è spazzato via
Sembra lieto ma
All'improvviso
Le loro voci cessano e sono portate lontano
Sparite al punto di non ritorno
Sparite al punto di non ritorno

Testimone il mio ultimo respiro
Non ho alcun rimorso
Una parola che ho detto
Il forte sopravviverà
Il debole deve morire

E fuori dalla nebbia
Si sta avvicinando ora
Peccatori e santi -
Gli schiavi grati

Le leggi della natura al posto di Dio in paradiso

Da lontano
Posso sentirli cantare
Sento angeli cantare
Canzoni di innocenza
Sento l'angelo cantare

Malgrado i fatti siano chiari
Non può essere, quello che non possiamo vedere
Devo ammetterlo, suona così dolce

Sembra lieto ma
All'improvviso
Per un passo falso è spazzato via
Sembra lieto ma
All'improvviso
Le loro voci cessano e sono portate lontano
Sparite al punto di non ritorno
Sparite al punto di non ritorno

Angeli cantano
(Puoi sentirli cantare)
Sento gli angeli cantare
Sento gli angeli cantare
(Puoi sentirli cantare)
Sento gli angeli cantare
Sento gli angeli cantare
(Puoi sentirli cantare)
Sento gli angeli cantare
Sento gli angeli cantare
Sento gli angeli cantare

In lontananza li sento cantare
(“E' vero) è vero
Noi non esistiamo”
In lontananza li sento cantare
(“E' vero) è vero
Noi non esistiamo”

Bhe sappiamo tutti che non c'è nessun'altro mondo**
E' bene e male
So che giusto nel mezzo, non c'è confine
Questa è la punizione divina

Abbandonato dalla notte, mi hanno offerto un'intuizione
Non c'è peccato tranne la superbia
Ho sbagliato o ho ragione? Sto perdendo la mia vista?
Abbandonando la mente superiore

Sembra lieto ma
All'improvviso
Per un passo falso è spazzato via
Sembra lieto ma
All'improvviso
Le loro voci cessano e sono portate lontano
Sparite al punto di non ritorno
Sparite al punto di non ritorno

(All'istante)
Attraverso le grigie vallate
(Io me ne sarò andato)
Attraverso le terre informe io cammino solo
(Io me ne sarò andato)
Sono lasciato da solo
(Io me ne sarò andato)
Attraverso il più profondo vuoto, un'annerito paradiso
(Io me ne sarò andato)
Cammino solo, sono lasciato solo

 

all'inizio capivo "di fronte alla NOTTE io sono rimasto solo"...
e non vi dico qnt mi ci è voluto per capire "il tuo seme cresce"...
a perte le prese in giro sull'italiano di hansi,seriamente dà forti emozioni qst pezzzo...cmq è da apprezzare lo sforzo,xk per un tedesco l'italiano deve essere molto difficile...io non lo studio a scuola,ma dalle parole filosofiche che mi tocca studiare è davvero difficile...

 

Infatti credo di preferire Frutto del Buio alla sua controparte originale Harvest of Sorrow. è più... sentita diciamo.

 

Devo leggerlo meglio, l'ho letto affrettatamente, ma per ora il significato un pò mi sfugge

 

si cantata in italiano da' piu iils enso dello sforso di phansi a nn sbiascicare troppo..(che stard che sono!)

 

Sarebbe anche carino aprire un topic dedicato alle traduzioni delle canzoni dei vari gruppi power...nel frattempo mi metterò sotto a tradurre qualche cosa dei BG