TM Cinema

Concordo, si parla sempre di censura ma mai di traduzione. A me è capitato di vedere la serie televisiva Heroes in inglese e poi in italiano, molte cose sono state "deviate" e molte battute "alleggerite". Per esempio quando si parlava dell'amico gay di Claire, che veniva preso in giro dalla compagna di scuola in più di un'occasione. Come se noi ci scandalizzassimo , neanche il Grande Fratello ormai ci scandalizza più!

 

Il grande chi ?

 

sì, alla fine era simpatico, ma nulla di che..fortunatamente per tre biglietti abbiam pagato 4 euro in totale invece di 19 e 50 (ma ci contavo infatti)

 

Non sono ancora riuscito a guardare indietro nel forum, ma qualcuno sicuramente avrà già parlato dell'ultimo fil dei fratelli Cohen: Non è un paese per vecchi - stranamente la traduzione qua va bene (no country for old men..)
Comunque secondo me splendido film, di una spietatezza allucinante, non mi aspettavo un film del genere dai fratellini..

 

De gustibus non disputandum est

 

visto, ieri sera, "no country for old men", ambientato nel west texas degli anni '80. In effetti, l'accento (che fa spatakkare dal ridere e/o quasi non si capisce...) e' quello li', visto che uno dei miei capi viene da la'.
in piu' il film e' stato molto bello, devo dire la verita'. un voto per questo film e' 8- . metto il meno perche' mi aspettavo qualcosa di piu' dal finale, che mi ha lasciato sorpreso (sara' stata proprio quella l'intenzione del regista?). Non sorpreso per un finale diverso, ma da un finale "non finito", diciamo.....

 

Yahoo! Movies Presents: The 10 Most Historically Inaccurate Movies

per divertirsi un poco....

 

10 Most-Anticipated Movies of 2008 on Yahoo! Movies

...e per sognare un poco......

 

ho visto " an incovenient truth " si al gore...tradotto in ita come " una scomoda verità".
molto interessante, fatto direi bene.se vi capita guardatelo, anche sl per avere un pò di coscienza climatica-ecologica

 

negli ultimi tempi l'ho visto 1000000000 volte perchè ho dovuto studiare un po' il problema inquinamento.. Molto ben fatto, anche se le tesi sono opinabili.

 

Quoto in pieno ... L'ho visto 2 volte ( la seconda per capirlo meglio :P), mi è piaciuto, l'attore che fa il killer poi è bravissimo
La fine mi ha lasciato un pò cosi ... Ho visto tutti i titoli di coda perchè m'aspettavo ci fosse qualcosa dopo .. e invece. NIENTE.
Molto bello però girato molto bene, un pò crudo però ...

 

in effetti il killer credo che sia uno spagnolo, (javier bardem), che "molti" anni fa, fece "prosciutto prosciutto" (c'era anche Penelope Cruz ?). Io non lo conoscevo molto bene, l'attore, se mi ricordo bene era famoso per film erotici (in Spagna). E' il primo film che vedo con lui, fuori dalla nazione spagnola.

 

Javier prima di no country ha fatto diversi film famosi: L'ultimo inquisitore di Milos Forman, Mare Dentro (guardatelo se non l'avete mai fatto, bellissimo), Collateral (una particina), I Lunedì al sole e poi vabbè svariti film spagnoli.

Ho letto che ora farà un film con Coppola che uscirà nel 2009

 

in che senso opinabili?

 

Eh nel senso che di teorie non ci sono solo quelle che vengono esposte in quel documentario. Addirittura c'è chi definisce il global warming un business, un'invenzione dei politici per fare soldi.. come dicevo ho studiato la questione. :P