Libri

sapevo che Schenoni da anni si dedicava al tentativo di tradurlo (e che per questo spesso si fosse pensato di apporre una sua foto nei dizionari a fianco del termine: "pazzo" al posto della definizione canonica), non sapevo che fosse, finalmente, riuscito a terminare l'ardua impresa. beh, tanto meglio così, per una volta son felice di essermi sbagliato

 

L'edizione che ho io a casa dovrebbe avere almeno 20 anni, perché è di mia madre, ora non posso controllare ma se non ricordo proprio male non è una traduzione recente
Forse l'ha tradotto anche qualcun altro

 

I primi capitoli sono usciti negli anni '80

 

Non è un libro degli anni 30-40?
Comunque l'edizione che ho visto io non è nuova di sicuro, i suoi anni sul groppone ce li ha, ora m'informo

 

Sì, intendevo i primi capitoli della traduzione: quella che hai tu potrebbe essere la traduzione di Schenoni che è appunto uscita nei primi anni '80. Cioè il fatto che la tua copia abbia almeno 20 anni non implica che ci sia stato un altro traduttore quantunque possa esserci stato un altro folle per dirla à la Engash :grin:

 

Ah ok, non avevo capito che ti riferissi alla traduzione

 

Ok, adesso lo devi leggere però no scherzo!
Prima o poi lo farò, anche se come dicevo qualche post fa, pur apprezzando il mastodontico lavoro e l'impegno da parte del traduttore, in italiano rimarrà credo un delitto.

 

Potrei provarci un giorno, come vorrei riuscire un giorno a leggere almeno un capitolo dell'Ulisse senza volermi suicidare prima, ma non ci conterei troppo

 

Ma come vi salta in mente di leggere quella roba? Per me non ha proprio senso, bisogna sapere cos'è e il suo significato ma leggerla è assurdo.

 

La prossima volta che proverò a leggerlo infatti mi procurerò un manuale, o un testo di analisi, per capire che cazzo sto leggendo, perché altrimenti è solo farsi del male...

 

Provocazione o sei serio?

 

Serissimo! Opere del genere vanno studiate ma non direttamente lette.

 

Beh Dannofatto non ha tutti i torti, sono mattoni incredibili, se uno li legge è per masochismo o per studiarli, non ci sono alternative
Leggerli senza capire a fondo è davvero solo una perdita di tempo... tantissimo tempo...

 

Mi permetto di dissentire: anche se non si fosse capito nulla di quello che si è letto [e comunque mi pare difficile, il perché l'ho spiegato prima: si capisce abbastanza anche senza manuali se si è predisposti e motivati], sarebbe stato comunque un ottimo passatempo [la lettura è anche questo!], si sarebbe soddisfatta una curiosità [di aver letto uno dei massimi capolavori della letteratura mondiale a mio modesto avviso] e in più qualcosa resterebbe [ai peggiori lettori la possibilità di dire "Sai, ho letto lulissedigiois!", come si faceva all'epoca della foto di Marilyn con tale volume, ai migliori un uso geniale della scrittura].
Quindi che leggere? Moccia e Volo?

 

Si ma se già per leggere 3 pagine e decifrarne il senso ci vuole un'ora, non è più un ottimo passatempo