Agalloch

Ho trovato una cosa curiosa che stranamente non avevo mai letto: sulla Encyclopaedia Metallum, alla voce Agalloch, nelle additional notes è riportato:

The band members themselves actually mispronounce the word "Agalloch"
{trad: Gli stessi membri della band pronunciano male la parola "Agalloch"}

 

Mi è bastato fare una ricerca su Google con 'pronuncia Agalloch' ed è saltato fuori questo Azzo Horns, sei dappertutto :P

 

Horns = Encyclopaedia Agallochum!
Ma io non pensavo che il problema fosse dal punto di vista degli accenti {mi pareva ovvio che l'accento fosse sulla prima A} bensì pensavo il problema fosse il CH finale da intendersi dolce o duro. Io lo pronuncio come fosse Agallok è sbagliato?

 

Asd

Io non mi sono mai posto il problema, forse perchè di questo gruppo parlo praticamente solo con me stesso Comunque pure io se dovessi pronunciarlo a voce alta istintivamente direi Agalloch (con accento sulla prima a) ...per il ch finale non saprei

 

Io ho dovuto affrontare il problema quando sono andato ad acquistare (?) Marrow. Il negoziante li conosce [almeno di nome] e dice anche lui "Âgallok" Comunque non capisco perché EM affermi che gli stessi membri della band sbagliano a pronunciare il nome della loro band. :grin:

 

E' una sorta di wikipedia del metal...può succedere di tutto

 

aahhhh ecco perchè io ed Erik il Rosso, una sera ad un concerto, a pronunciarne il nome non ci eravamo capiti!!

ecco Erik, vedi che non siamo poi così ceffi?

 

Lo pronuncio come John fa in questa intervista (minuto 0:35 circa), giusto o sbagliato che sia. :P
Comunque, è una mia impressione o dice "Agalok", con una sola l?

 

le doppie si pronunciano anche in america (lol), l'ha detto un po' velocemente

 

Haha, certo che le pronunciano anche loro le doppie! Mi ha dato solo questa impressione, come hai detto tu forse l'ha detto velocemente e per questo mi è sembrato che mancasse una l.

Ok, dopo questa posso anche sparire...:goodbye:

 

Infatti tutti loro pronunciano "Agalloch" con l'accento sulla prima "A", una sola "L" percepita e la "CH" dura.
Il fatto che Metal Archives dica che gli stessi membri della Band pronuncino male il loro Monicker penso sia dovuto al fatto che "Agallochum" o "Agallocha" si pronuncia ovviamente alla latina (nome botanico) e non all'inglese, quindi da un punto di vista di fonetica la pronuncia è non corretta.
Peccato che ormai il "VERBO" AGALLOCH viva e risplenda di vita propria e quindi la pronuncia corretta sia, manco a dirlo, quella di JOHN!

:grin:

Comunque gli americani/inglesi pronunciano sempre o quasi le doppie "dimezzate" mi risulta..... sto facendo mente locale ma mi vengono in mente solo parole con doppie non pronunciate in tal modo....

"Minnesota, Sorrow, Banned, Gutter, Obsession...." andate avanti voi se volete ma son tutti casi con doppie non pronunciate
Le doppie allungate si pronunciano solo o quasi esclusivamente per le doppie vocali: Moon, soon, steel, wheel....

Ho scolpite in testa le prime parole di John dal palco di Brasov del 20 marzo scorso "Buna seara, We're Agalloch.... I want to say hello to everybody who has travelled very very far to be at this performance............. " poi ha creato un loop di chitarra effettato da ipnosi mistica e ha proceduto al rituale degli incensi...... quei momenti saranno per sempre tra i miei più cari ricordi!
E quando rivedo come ora quel video e sento quelle note ritorno in pieno come per magia nel profondo del loro mondo che coincide così tanto col mio.

 

Uf che rosicamento io non li ho ancora mai visti dal vivo, spero vivamente di vederli in italia presto e in citta facilmente raggiungibili

 

Eh però, si sente la differenza di pronuncia tra un americano ed un inglese che parlano appunto questa lingua. Quella del secondo permette di capire meglio qualche parola in più proprio perchè non si "mangiano" le parole.

 

Già, in pratica è come mi aspettavo che si pronunciasse e lo pronuncio anche io così [a parte il fatto che ovviamente la prima A non suona come una E in italiano, mentre in inglese sì]. Quoto poi sul fatto del mancato carico sulla doppia L tipicamente anglofono.

PS JH + Joy Division

 

Tu dici? io invece capisco MOLTO meglio (quasi tutto direi) John, Don, Jason o Aesop rispetto a OZ o Lemmy... tanto per fare un esempio.
Anche se non ho mai parlato di persona a Ozzy e Lemmy, ma le interviste sono clamorose in quel senso.... Oz quando canta riesce a farmi capire tutto, quando parla...