Il futuro del Metal

Mio fratello ci è andato in fissa e lui non è neanche per sto genere! Mi sta stressando per ascoltarli

 

Li avevo riportati nella mia top dell'anno scorso, disco super divertente, anche se più che un album è una specie di compilation con i singoli degli ultimi N anni, più qualche inedito.
Anche dal vivo mi son piaciuti un sacco, pure se con un concerto piuttosto breve, ma parecchio coreografico.

 

Di solito no, evidentemente è un colpo di fulmine!

 

News sulla scena sarda e MZ? Fanno ancora questi capolavori?

 

Riporto qui per non urtare la sensibilità (...) dei fan del gruppo in oggetto.

Può fornire tutte le spiegazioni che vuole, ma non è Gemini a doversi emozionare ascoltando una canzone degli Sleep Token.

Però sappiamo entrambi che non è un pastiche di riferimenti a fare, di un testo, un bel testo.
Un riferimento biblico, scientifico o legato al mondo dell'arte e del cinema non contribuisce in alcuna misura, di per sé, a rendere migliore una canzone. Anzi, inanellarne troppi equivale a risultare leziosi.

A titolo personale posso dire di avere trovato orribile l'estratto di "Emergence" che ha citato @Mordred87 : mi pare scritto dalla versione inglese del ministro Giuli.

Incredibile poi quanto ci si sforzi (mi riferisco a ciò che ho letto in altri siti) di attribuire un significato a qualunque verso.
Forse significa questo, forse significa quello.
Certo: tutto è possibile, quando una frase viene lasciata là a macerare nella fantasia dei fan.
E immagino cosa direbbe, forse, il tizio che lo ha scritto, se qualcuno gli chiedesse di svelarne il significato: “preferisco che i fan interpretino le mie parole come meglio credono, non c'è un'interpretazione corretta”.
La solita solfa.

Ma al di là di questo, mi chiedo per quale motivo dovrei emozionarmi nel sentire uno che cita indirettamente “Alien”. O che si crede il portavoce di 'sta dea Sleep che... boh, mi pare proprio una cosa da nerd: quale differenza con un tredicenne che scrive testi epic pensando di ingraziarsi un dio norreno?
Preferisco di gran lunga quelle liriche che utilizzano frasi semplici/complesse, ma acute, in grado di legarsi bene tra di loro e raccontarmi una storia.

Spacciare questo tizio per un formidabile paroliere, manco fosse un Ray Davies, un De Andrè o un Tom Waits, mi pare quasi grottesco.
Utilizza metafore atipiche, posso riconoscergli questo, chiedendomi se l'AI ci abbia messo del suo (non mi sorprenderebbe, tutto il progetto mi puzza terribilmente di plastica).
Che poi quelle metafore siano anche incisive e interessanti... a giudicare dall'estratto, a titolo personale rispondo di no. Proprio no.

 

Io questo l'ho pensato ma non scritto

 

dunque faccio questa premessa. Se il testo di emergence lo hai preso e lo hai fatto tradurre in italiano da un traduttore ovvio che verrà uno schifo. Come per qualsiasi film doppiato dalla lingua originale. I testi sono concepiti in quella lingua perché funzionano in quella lingua, soprattutto per quanto riguarda l'inglese che è una lingue ricchissima (molto più dell'italiano ) di modi di dire che non puoi tradurre. è come vedere the big bang theoy in italiano, non ha senso e passa da un 10 a un 4 semplicemente perché le battute non funzionano.

Se al contrario conosci bene la lingua, hai letto il testo e non ti piacciono sono gusti. Io li trovo dei testi molto ricercati. E non è che cita alien a caso, è un riferimento ed un parallelismo ben evidente col concetto che vuole esprimere (quello della dea parassita). Vessel riesce ad esprimere dei concetti intimi e personali in modo interessante e ricercato. Poi va detto anche che le citazioni bisogna coglierle e alcune hanno a che fare proprio con la lore degli sleep token quindi per molti non facili da capire.. Anche quando cita "l'half-life" (il tempo di dimezzamento di un isotopo radioattivo), col doppio significato però della mezza età , oppure la questione del red glass.... Alla fine sono tutti riferimenti culturali e scientifici che se non hai un background di quel tipo difficilmente apprezzerai. Un'altra frase di vessel che mi piace molto è

"guess that's what I get for tryna hide in the limelight
that's what I get for having 20/20 hindsight"

molto clever. Ma questa frase in italiano non potrebbe mai funzionare. così come

"You've been hittin' my phone so hard I found it breathing through a tube in the ICU, yeah I see you"

che per quanto cringe sia in italiano non funzionerebbe proprio per il modo di dire che esiste solo in inglese "to hit someone on the phone" che in italiano non esiste, e quindi la battuta non potrebbe esistere (forse in questo caso meglio così)

Quello che voglio dire è che le liriche tradotte valgono zero e che i riferimenti ci sono e sono anzi tantissimi.

Poi diciamoci la verità in un genere dove nella media si parla di power, glory, steel , true power of the sword, metal non vedo come si possano criticare dei testi maturi , emozionali e ricercati come quelli di vessel. Poi ognuno preferisce quello che vuole sia chiaro


O che si crede il portavoce di 'sta dea Sleep che... boh, mi pare proprio una cosa da nerd

ma non potrebbe essere una metafora per qualcos'altro questa dea sleep? per una persona della sua vita? mi pare molto probabile che sia così e che lui nella vita non veneri effettivamente una dea del sonno ma sia solo la rappresentazione artistica di altro

 

In pratica @Dwight Fry : se non capisci l'inglese cazzi tuoi

Testata di Zizou che mette al tappeto Materazzi

 

Bighellonando per la rete ho letto in giro le interpretazioni in lingua inglese, sul testo inglese (frase per frase), di fan anglofoni.
Tutto molto interessante, in primis il fatto che persino loro abbiano difficoltà a interpretare un testo del genere.
Mi sa che essere di madrelingua non aiuti poi tanto.
Ah: curiosamente, non mi sono imbattuto in nessuno che abbia colto il presunto riferimento ad "Alien".

Io ho una discreta preparazione e non apprezzo ugualmente.
Che poi non capisco: se @Progceval ti chiede qual è la tua preparazione letteraria glissi dicendo che questa è musica e non letteratura, però poi ti aspetti che chi legge i testi degli Sleep Token debba possedere una preparazione scientifica sennò non può capire né (giocoforza) esprimersi con cognizione di causa.
Ma questa è musica, non scienza. Giusto?

Certo che sì.
Proprio come lo sono gli dei della tradizione norrena per chi parla, nel 2025, di guerrieri e battaglie.

E come già detto, non contribuiscono in alcuna misura, di per sé, a rendere migliore una canzone. Anzi, inanellarne troppi equivale a risultare leziosi.

Non so se sia più sbagliata la prima parte di questa frase (sincronizzati, fratello: siamo nel 2025 e tu sei rimasto all'idea che il metal per la maggiore parli ancora di "power, glory, steel , true power of the sword", una concezione vecchia di almeno trent'anni) o la seconda parte (ignoro se i testi degli Sleep Token siano tutti così).

Può darsi. Come dicevo, non conosco tutto quello che ha scritto questo tizio, solo l'estratto che hai postato.
Quello per me è illeggibile. Roba ricercata, sì, ma in un modo fastidiosamente elitario e autoreferenziale.

A margine: per me le parole di un brano rock/metal (anche cantato in italiano) raramente sono fondamentali. Attribuisco più importanza alla parte musicale, ma quando inizio a studiare i testi di chi mi viene spacciato per abile paroliere mi aspetto ben altro. Qua siamo ai livelli di metafore usate alla stregua di supercazzole.
Se tutti i testi sono così, allora i songwriter del power metal e dei "glory, steel , true power of the sword" possono dormire sonni tranquilli.
Quando arriverà un nuovo Leonard Cohen o un nuovo Celine prestato alla musica metal, credo che me ne accorgerò.

 

penso che per capire qualsiasi testo di questo tipo con svariati riferimenti culturali(che siano gli sleep token o meno) bisogna semplicemente avere una buona cultura di base. Io non sono un avido lettore (preferisco le serie e i film), ma sono cresciuto in una scuola britannica quindi shakespeare, Golding e Orwell sono stati il mio pane quotidiano sin da piccolo. Inoltre ho una laurea, specialistica e master in chimica e credo di avere una buona cultura generale e capacità di analizzare i testi. Ovviamente rimane il mio punto sul fatto che questa è musica non letteratura. Il testo di un brano è cmq vincolato alla canzone e spesso molto più difficile da scrivere perché deve seguire una "musicalità", non si può paragonare ad un testo letterario. Quindi dire che non è all'altezza di questo o quello in ambito letterario non ha senso per me. Casomai si possono fare paragoni con altri artisti nell'ambito musicale e ripeto per me vessel non è di certo Kendrick lamar , ma è pur sempre un ottimo scrittore di testi. Di certo non è "nightcrawler beware the beast in black " oppure "If you're not into metal you are not my friend" o anche "fill your head with heavy metal thunder", almeno su questo possiamo concordare, il livello e la cultura che ci sta dietro è un tantino superiore



Non so se sia più sbagliata la prima parte di questa frase (sincronizzati, fratello: siamo nel 2025 e tu sei rimasto all'idea che il metal per la maggiore parli ancora di "power, glory, steel , true power of the sword", una concezione vecchia di almeno trent'anni) o la seconda parte (ignoro se i testi degli Sleep Token siano tutti così).

non è solo quello ma è anche quello. Ma senza arrivare alle vecchie band, leggo tantissimi testi banalissimi nel genere, con roba trita e ritrita e sempre i soliti riferimenti e le solite banalità.Quindi ben vengano band come spiritbox e sleep token oggi che sanno veramente scrivere i testi

beh bisogna vedere che tipo di preparazione hanno questi qua. Mica ho detto che basta essere madrelingua o sapere l'inglese bene. Bisogna anche avere una cultura e saper analizzare i testi.. Se gli sleep token hanno una marea di citazioni scientifiche o anche legate al mondo del cinema (come nel caso di "wear me out like prada, devil in the detail") e uno non conosce la scienza e il cinema difficilmente li potrà cogliere. cioè non è perché gli altri non capiscono un cazzo che Vessel non sa scrivere XD cmq ho anche letto per la verità un sacco di discussioni e analisi interessantissime che sono arrivate alle mie stesse conclusioni su molte frasi

cmq per concludere anch'io sono concorde sul fatto che la musica è la prima cosa e che mi capita a volte di apprezzare artisti che hanno testi banalissimi (Charli XCX per esempio, o rimanendo nel metal i motorhead o i limp bizkit). Però bisogna anche dare credito e riconoscere quando un'artista sa scrivere molto bene. Fattore che per me è sempre una super ciliegina sulla torta (ovviamente se la musica è di qualità)

 

Tirando le somme.
Il 90% di chi ascolta gli ST lo fa per la musica e dei testi capisce poco.
Il 10% si fa le seghe mentali (nel senso buono, eh), per capire anche i testi.

 

Tutte queste seghe mentali mi sembrano solo la scusa per dire di essere bilingue, che si leggono testi fin da bambini e si ascolta Rap; manco queste cose volessero dire essere amici fraterni di Eugenio Montale, sussurrare alle balene e aver battuto in 1vs1 Michael Jordan.
Quando l'impressione che si dà mi pare solo opposta a quella desiderata.
Si vuole giustificare la deriva della cultura ma perché? Se una cosa piace, non c'è bisogno di mostrarla più bella di quella che è. Se una cosa piace, non c'è da vergognarsi, anche se si tratta di Taylor Swift.

 

Quello significherebbe essere Vulcaniani, Spock parlò con una megattera in Star Trek IV