Topic ufficiale su Simpson/Griffin/Futurama

certo che il doppiaggio di giochi di parole o doppi sensi è davvero complicato da rendere, spesso bisogna reinventarsi parecchi secondi di dialogo, in più deve anche far ridere come l'originale

 

Il ragazzo-topo

 

è stupendo anche quando si scorda il nome di maggie, e accade spesso

 

Marge: Ma Homer, noi abbiamo tre figli!
Homer: Marge, quante volte te lo devo dire? Il cane non conta come figlio!

Non si scorda solo il nome

 

ahahahaha è vero

 

una delle mie scene preferite è questa, quando sono a tavola:

homer ignora lisa

oddio sto piangendo, quel dialogo incrociato è il top

 

"Marge, Bart, Bart femmina, quella che non parla..."

 

Purtroppo ci si può fare poco. Sebbene il doppiaggio (in passato però eh, non ora) sia stato di ottima qualità, col tempo sono calate le frasi colorite (parolacce) fino a scomparire del tutto, e sono comparse traduzioni del tutto arbitrarie e nient'affatto corrispondenti (almeno in logica).

Allora, negli Stati Uniti ci sono due "correnti di pensiero" per cui "nuclear" si potrebbe pronunciare "nucliar" o "nuchiular".
Sebbene la pronuncia più diffusa sia la prima (e tanto di più), ci sono state persone illustri (come il presidente [mi pare Bush]) che sono andate contro corrente e hanno pronunciato "nuclear" al secondo modo.

Lì i Simpson penso si prendessero gioco di questi modi diversi di pronunciare la parola "nuclear".

Nucular - Wikipedia, the free encyclopedia

 

fa più ridere in latino (cit.)

 

Le parolacce sono sparite quasi subito, praticamente dalla seconda-terza serie in poi...

 

...anche se alcuni doppiatori stranieri ci hanno infilato addirittura una bestemmia

 

Si, ma in italiano non vale...

 

Va beh ma anche senza le parolacce i Simpsons vanno bene così
Anzi, spesso la parolaccia non fa ridere, poiché è gratuita... come negli ultimi Griffin, in cui si appellano spesso alla volgarità per colmare le scene poco divertenti.
Io credo che riuscire a far ridere senza l'uso delle parolacce gratuite sia un'arte

Comunque io quella del Nuculare l'ho sempre interpretata così: Homer, per farsi saccente, corregge il suo superiore facendo notare che invece si pronuncia "nuculare", e non come dicono i non-esperti...

 

Ah ok, ora è chiaro, grazie

"Inzupperai le tue salsicce in quella salsa cumpà?"

 

Telespalla Bob+ Randelli
Homer Thomson
Quella cavalla li