Topic dei Dialetti

Allora in ordine:
Gix, per te non vale, sei di Busto. Da Tortona in giù il dialetto oltrepadano è più inconpreso del tedesco.
MetalPeppe, la stessa cosa vale per me: una volta la madre siciliana di un mia amico ha cominciato ad imprecare e non s'è capito una mazza.

Adesso le traduzioni:
1- Rosso di capelli, goloso di uccelli
2- Prenditelo nel culo
3- Ma vai a scopare il mare (è una cosa impossibile scopare il mare come fosse il pavimento della cucina = è un modo gentile di dire vai a cagare.)
4- State attenti al fosso
5- Ha chiamato Anna. Voleva dirti di passare dal farmacista per prendere l'aulin e dal panettiere (esattamente il prastinè è il commerciante che possiede un piccolo negozio di alimentari) per prendere due etti di prosciutto.

Andiamo avanti:
Ciao, come ti chiami?
Ciau. mè c'at ciam?

Ciao, mi chiamo Stefano.
Ciau, am ciam Stefano

Di dove sei?
D'andè ca't veign?

Vivo a Montebello della battaglia.
So (questa o è con la dieresi) ad Mumbel dla bataja (sempre la j che si legge i)

Ah, sì Montebello, lo conosco, ci sono passato tante volte, è un bel paese.
Ah, già, Mumbel, al coniusa, ag so pasà un mug (u con dieresi e g come in legge) ad volt (o con dieresi), a lè un bel pàis.

Quanti anni hai?
Quant'an a ghet?

Ne ho venti
Ag n'o (con dieresi) vent (18 sarebbe dasdot)

Che genere di musica ascolti?
Che genar ad musica (u molto chiusa) t'ascultat ti?

Ascolto musica da disco, villana, rozza!
Me ascult la musica da balera (il dialetto è parlato dagli anziani, quindi...), vilàna, rozsa (questo termine non esiste in dialetto)

Musica da discoteca? Ma vaffanculo, testa di c***o che non sei altro
La musica da balera? Ma va a cagà, demente ca set no.

Così finì questa conversazione senza senso
Insì la finiseva cul discurs chi, ca gheva (mi raccomando sottolineate la divisione tra le due parole, se no leggerete cagheva = cagava) no trop sens.

 

allora pure da noi il termi ZAuddo (rozzo) è usato, ma precisamente si usa anche, "Lillo" vorrei fare questa precisazione perchè il termine LILLO ha una storia lunghissima.....
il santo padrono di Messina è la Madonna della Lettera...quindi la maggior parte delle persone si chiamano Liliana lilly Letteria/o ecc ecc e dato che il messinese è Zauddo (rozzo) per indicare appunto una persona grezza si dice anche LILLO
fine della storia

 

Sen' Perugini, sen' de stà città, sen gent'allegra, che ce poten' fà, dall'Arch'Etrusc' ala Rocca Paolina, ma quant' è bella tutta stà collina!


Arbiret' fiòli, che tu qui ngi' dduelle!!!

 

Beh, io e l'Ely (se è ancora viva ) vi possiamo dare lezioni di Emiliano

Iniziamo:

Proverbio Del Giorno

Cavì bianc e sensa dènt, al sa tira adrè l'usèl par gnènt

Capelli bianchi e senza denti, si porta appresso l'uccello per niente --> sottile metafora della vecchiaia

Filastrocche Del Giorno

Gh'era la fèra
gh'era Galèra
c'a sunava al viulòn
gh'era na musca
tanta rabida
cl'è 'nd'à a burar
in dal cùl a Vigiòn!

C'era la fiera,
c'era Galèra
che suonava il contrabbasso
c'era una mosca
tanto arrabbiata
che è andata a morsicare
sul culo di Vigiòn!


Chi porta la muièr
a tùt al fèsti
e'l dà da bevar al caval
a tùt al funtani
a la fen ad l'an
al caval l'è buls
e l'doni pùtani

Chi porta la moglie
a tutte le feste
e da da bere al cavallo
a tutte le fontane
alla fine dell'anno
il cavallo è viziato
e le donne puttane

 

Il dialetto delle mie parti (il Piacentino) è molto bello e lo capisco, ma non lo parlo praticamente mai. Però ho il dizionario (esatto, il dizionario piacentino-italiano! )

Dirò le prime frasi che mi vengono in mente (le frequenti di mia nonna):

I panaròn i stan cucc ----->i panaroni (scarafaggi) stanno nascosti.
G'ho mia voja d'fa gnint ------>non ho voglia di far niente.
Le pròpi un siur, l'ha fat i sood cun la merda!----->è proprio un signore, ha fatto i soldi con la ehm...avete capito (riferito al padrone di un'impresa di autospurgo)

 

Dialetto di Missaglia, Eastern Brianza lecchese:

"L'è dura veghel moll, ma l'è pusè dura veghel dur e vegg mia ul post de metel!"

...momenti di poesia....

 

tsk... il piacentino... molto meglio il nostro parmigiano


piasintèn lèdar e 'sasèn

piacentini ladri e assassini

 

Vi posto la traduzione di alcuni termini

Mota = Fango
Un = Non
Pole = Può
Cignale = Cinghiale
Ir = Il
Bussolo = Recipiente
Tegame = Pentola (si usa anche nella frase Il Tegame di tu mà)
Budello = Pelle che si utilizza per fare le salsiccie.
Mà = Mamma
Pà = Padre (attenzione, noi non usiamo Papà, ma usiamo Babbo per indicare il Padre)
Beschia = Bestia
Ghiamine = Diamine
Cecìna = Schiacciata fatta con farina di ceci (scritto cecina, da non confondere con Cecina (Li), come ho visto fare al Tg)
Dagli l'ando = Lascialo andare (riferito ai cani da caccia, ma anche alla gente)

 

Past and future ha scritto:

Io di piacentino conosco solo il formaggio!

 

aggiungo qualcosa:

ghente - gente
buo di ulo (letteralmente vuol dire ano ma viene usato come espressione per dire che fortunato)

stiaccia - schiacciata, focaccina o pizza bianca

caapranzi - sedere

pottino - sinonimo di truzzo

5 e 5 - cecìna (a livorno un si dice cecìna)

o vieni! - tipico saluto livornese (quando ci si incontra)

bòna - tipico saluto toscano quando ci si saluta e si va via


per ora basta

 

non è vero!!! :P :P :P voi avrete il prosciutto, ma noi abbiamo la COPPA!!!! (ma cosa c'entra?)d'accordo, sto impazzendo... :P

 

Le espressioni (volgari) più utilizzate da un ferrarese (eh si siamo grezzi )

Aldamar = letamaio
Maial = maiale (utilizzato sempre come esclamazione)
Cat iena 'n cancar = Che ti venga il cancro
Cat iena al colero = Che ti venga il colera

 

Soltanto adesso leggendo i vostri dieletti emiliani capisco quanto l'oltrepò sia una terra ibrida: visto che confiniamo con la provincia di Piacenza, quella di Alessandria, quello di Genova e siamo sotto Pavia, noi prendiamo un pò da tutti. Il piacentino poi è praticamente uguale al nostro dialetto.
Comunque da noi si dice: piasentéi tuti ladar e asaséi. Insomma è universale come cosa.
Poi noi abbiamo il salame di varzi per rimanere in tema, amche se la pancetta della zona precolinnare spacca la faccia.

 

Ma come!!! non è possibile! qui non c'è nessun sardo??

va bene, il sardo è una lingua.. ma io isollorio lo stesso!!!!


la mia preferita:

"itte ser' fainde??" (variante caghina: itte sese faendi??) = cosa stai facendo??

raga posso mettere la traduzione delle parolacce? daiii sono magnifiche!! vi pregooooooo

 

certo che ci siamo...ma io personalmente non ho voglia di spulciare il sardo

eppoi variante caghina di quella frase me la devi spiegare, da bidda a bidda tutto cambia soprattutto le pronuncie :wink: