Slayer

"Tom se lo aspettava. Era sul chi vive da un po'; sono io quello che non era a suo agio a continuare senza Dave. Però lui ci ha sbattuto la situazione in faccia e abbiamo dovuto prendere provvedimenti immediati"

 

Questa frase proprio non ha senso

 

Urgono chiarimenti da parte di Mr Araya, visto che era sul chi vive da un pò!

 

Ma forse intendevano che Mr. Araya stesse sulle spalle di uno chiamato Mr. Chi vive.

 

ridicolo King

 

L'espressione che non si riesce a capire nella notizia in inglese è "to be on the fence" che credo che più o meno sia "non aveva un'opinione a riguardo". In ogni caso direi che fa bene leggere anche l'originale in inglese, per evitare perdite di "sfumature" nella traduzione SLAYER's KERRY KING Says TOM ARAYA Is "On The Fence" About DAVE LOMBARDO - Metal Injection | Drama | Metal Injection

 

Ah ecco, forse anzi che "Sul chi vive" volevano scrivere "Sul chi va là"

 

"To be on the fence" significa non sapere da che parte schierarsi.

 

Mr. Fence!

 

mmm... non fa proprio... tanto ridere...

 

'Sticazzi Mr. Done!

 

la tenerezza di king ha superato ogni limite..

 

On whether he saw the dispute with Dave coming:

Kerry: "Tom did. Tom's been on the fence about Dave for awhile and I was pretty much the one that said, 'Nah, I'm not comfortable moving on [without Dave].' And then it got thrust in our face and I took action immediately and I got a very lucky culmination of things that happened."

Cerchiamo di interpretare per mezzo di un'accurata operazione filologica

Il sito pone la domanda "se lui (cioè King) avesse visto il nascere di qualche problema con Dave"

E il buon King risponde: "Tom se ne era accorto. Tom è stato indeciso su Dave per un pò ed io ero dell'opinione: ' Nah!!! non me la sento di continuare senza Dave'. Poi ci è stata sbattuta in faccia la questione ed io ho dovuto agire immediatamente. Ciò che è successo dopo è stata una serie fortunata di eventi."

L'ultima frase sulla "culmination of things" forse avrebbe bisogno di qualche aggiustatina , però da queste parole sembra che Tom avesse in mano un certo potere decisionale; che lui era indeciso sul da farsi (cioè cacciare Dave?) e Kerry invece cercava di resistere.

Vai a vedere che è tutta colpa di Mr Araya!!!
Un altro colpo basso alla nostra fede nel gruppo.
O forse sono io che ho capito male tutto e sto esagerando

 

Ammazza che "fortunata serie di eventi"!

L'ottimismo è il profumo di Mr. King.

 

io ci spero ancora.