1. Il regolamento del Forum è stato ripristinato e aggiornato, lo puoi trovare in ogni momento in basso a destra cliccando su "Termini e Condizioni d'uso del sito". Ti preghiamo di leggerlo e di rispettarlo per mantenere il forum un luogo piacevole ed accogliente per tutti. Grazie!
    Chiudi

Serie Tv

Discussione in 'Intrattenimento' iniziata da gianlucadr, 28 Ottobre 2010.

Pagina 442 di 1264
  1. dreamtheater84

    dreamtheater84
    Expand Collapse
    Satur9, LA PATENTEEE

    Registrato:
    2 Dicembre 2005
    Messaggi:
    15.781
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.433

    2 Luglio 2014

    #6616
  2. Meat Loaf

    Meat Loaf
    Expand Collapse
    Like A Bat Out Of Hell

    Registrato:
    4 Gennaio 2010
    Messaggi:
    6.351
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.374

    2 Luglio 2014

    #6617
  3. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Fatela l'invasione, fatela...
    Membro dello Staff Moderatore

    Registrato:
    15 Marzo 2006
    Messaggi:
    44.065
    "Mi Piace" ricevuti:
    27.374

    3 Luglio 2014

    Help! Qualcuno ricorda come è stata tradotta la frase di Heisenberg "tread lightly"

     
    #6618
    Ultima modifica di un moderatore: 23 Luglio 2015
  4. Engash-Krul

    Engash-Krul
    Expand Collapse
    il Divoratore di Menti

    Registrato:
    16 Dicembre 2001
    Messaggi:
    12.098
    "Mi Piace" ricevuti:
    2.270

    3 Luglio 2014

    mi sembra che sia uscito in italiano un giro di parole, in pratica gli dice: "se davvero fosse vero quello di cui mi accusi, io starei attento a fare minacce..." (però son ricordi della visione in tv :( )
     
    #6619
  5. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Fatela l'invasione, fatela...
    Membro dello Staff Moderatore

    Registrato:
    15 Marzo 2006
    Messaggi:
    44.065
    "Mi Piace" ricevuti:
    27.374

    3 Luglio 2014

    Sì penso anch'io. Comunque è una frase diventata mitica in US, da noi direi di no.

    "Say my name" invece è internazionale. ;)
     
    #6620
  6. Meat Loaf

    Meat Loaf
    Expand Collapse
    Like A Bat Out Of Hell

    Registrato:
    4 Gennaio 2010
    Messaggi:
    6.351
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.374

    3 Luglio 2014

    Presa dal DVD ora ora....

    “Se non sai nemneno IO chi sono, allora, penso che faresti meglio, a stare molto attento a ciò che fai”
     
    #6621
    A Vittorio piace questo elemento.
  7. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Fatela l'invasione, fatela...
    Membro dello Staff Moderatore

    Registrato:
    15 Marzo 2006
    Messaggi:
    44.065
    "Mi Piace" ricevuti:
    27.374

    3 Luglio 2014

    Grazie mille, gentilissimo! Come temevo, pur ricordando la tensione della scena, la traduzione in Italiano è davvero poco epica.

    All'estero, ha avuto più impatto:



    https://www.google.it/search?q=trea...fQ7AbuuICgBw&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1600&bih=773
     
    #6622
  8. Meat Loaf

    Meat Loaf
    Expand Collapse
    Like A Bat Out Of Hell

    Registrato:
    4 Gennaio 2010
    Messaggi:
    6.351
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.374

    3 Luglio 2014

    Prego figurati, ad ogni modo non è che sia stata tradotta così male, "Tread Lightly" in sostanza significa proprio "stai molto attento", gli americani usano l'espressione "Tread Lightly" per dare un avvertimento, mettere in guardia una persona o in questo caso minacciarla, "vacci piano" "stai attento" sono altre possibili traduzioni, il senso non cambia :).
     
    #6623
  9. Engash-Krul

    Engash-Krul
    Expand Collapse
    il Divoratore di Menti

    Registrato:
    16 Dicembre 2001
    Messaggi:
    12.098
    "Mi Piace" ricevuti:
    2.270

    3 Luglio 2014

    beh, se è per questo c'è da dire che la frase, probabilmente, più epica di tutto Breaking Bad, cioè: "I am the one who knocks"... in italiano non c'è proprio. fa tutto il discorso e, arrivato in fondo, dice: "a me non possono sparare..."
    https://www.youtube.com/watch?v=_DKYglTcxrg
    anticlimax terrificante.
    (e infatti non si spiega la faccia di Skyler che rimane senza parole... mentre in originale aveva tutto un altro significato)
     
    #6624
    A Pasquaz e Vittorio piace questo messaggio.
  10. dreamtheater84

    dreamtheater84
    Expand Collapse
    Satur9, LA PATENTEEE

    Registrato:
    2 Dicembre 2005
    Messaggi:
    15.781
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.433

    3 Luglio 2014

    #6625
  11. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Fatela l'invasione, fatela...
    Membro dello Staff Moderatore

    Registrato:
    15 Marzo 2006
    Messaggi:
    44.065
    "Mi Piace" ricevuti:
    27.374

    3 Luglio 2014

    Vabbè....scopriamo gli altarini.

    Io ho ordinato stamattina:

    [​IMG][​IMG]

    ....da qui tutte le mie domande su "Tread Lightly" ;)
     
    #6626
  12. dreamtheater84

    dreamtheater84
    Expand Collapse
    Satur9, LA PATENTEEE

    Registrato:
    2 Dicembre 2005
    Messaggi:
    15.781
    "Mi Piace" ricevuti:
    1.433

    3 Luglio 2014

    ahah grande
     
    #6627
    A Vittorio piace questo elemento.
  13. Engash-Krul

    Engash-Krul
    Expand Collapse
    il Divoratore di Menti

    Registrato:
    16 Dicembre 2001
    Messaggi:
    12.098
    "Mi Piace" ricevuti:
    2.270

    3 Luglio 2014

    #6628
  14. Pepsis

    Pepsis
    Expand Collapse
    Alcolista

    Registrato:
    21 Dicembre 2009
    Messaggi:
    6.414
    "Mi Piace" ricevuti:
    3.139

    3 Luglio 2014

    Finito Penny Dreadful.

    La serie è molto sconclusionata, con personaggi ed eventi buttati lì a caso e un sacco di scene inutilmente prolisse, o inutili e basta. Finale penoso.

    Bocciata.
     
    #6629
  15. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Fatela l'invasione, fatela...
    Membro dello Staff Moderatore

    Registrato:
    15 Marzo 2006
    Messaggi:
    44.065
    "Mi Piace" ricevuti:
    27.374

    4 Luglio 2014

    Io ho visto la penultima adesso. Ammetto che sono anch'io deluso, era iniziata sotto i migliori auspici e sta iniziando a zoppicare paurosamente.

    Si salvano gli attori davvero di categoria e gli scenari. La trama ha fatto acqua. Quasi sicuramente non continuerò.

    Mentre ho finito la prima di House Of Cards, anche questa deludente nella seconda parte. Mi aspettavo il colpo di scena finale, mentre tutto sta andando più o meno secondo le aspettative......Non so se continuare.

    Penso che d'ora innanzi seguirò solo le serie che davvero mi intrippano, non ho tutto questo tempo a disposizione. Speriamo davvero in Better Call Saul.
     
    #6630
(Per scrivere messaggi devi entrare nel forum o registrarti.)
Pagina 442 di 1264

Condividi questa Pagina