Mago de Oz

complimenti davvero per l'ottimo lavoro di traduzione! Sono brani molto suggestivi...tratti dal mio album preferito!
Un'altra che dovrebbe avere un bel testo (mia sensazione) è Aquelarre

 

AQUELARRE (SABBA)

L'oblio ricordò
e l'oscurità si illuminò
il riso cadde in lacrime

Una pietra innamorò
a una vergine che lasciò cadere
la sua nudità.

Comincia il rituale -so-
corpi nella penombra -do-
bevono da altre bocche -mia-
e si eccitano

Leccano la lussuria -so-
che bagnano le loro pelli -do-
e pure le stelle -mia-
si masturbano al guardare.

(/) Lascia che ti innamori
vieni e unisciti
denuda il tuo pudore
vieni e concediti al piacere

Lascia che ti innamori
seducimi
Dalla depravazione lasciati accarezzare.

Il freddo si coprì
e un albero ha cominciato a correre
la croce è invertita.

Il vizio è la virtù
La castità è bisessuale
La decadenza è alle porte.

E' la messa al contrario -so-
si consacra l'immorale -do-
è il Sabba del peccato -mia-

Corpi concessi -so-
in una lasciva comunione -do-
santo baccanale nell'altare -mia-

ripetere (/)

Mostrami il tuo collo e lascia
che i miei canini squarcino
la pelle che impedisce
che il tuo sangue sia solo per me,
e la tua vita sarà eterna
dormirai ogni mattina
e rinascerai al tramonto.

Oh Signore delle bugie
mendicante di altre vite.
Duca del vizio, principe del sesso
e del dolore...
La lascivia che in me entri,
mi corrompa e mi faccia esplodere
l'anima in pezzi di piacere.

Il pentacolo è il mio letto
lascia che ti lecchino
e non saprai se ti accarezzano
un uomo o una donna.

Violenteremo la tua innocenza
orgasmi e decadenza
Qualcuno si eccita in una croce.
E la brezza della morte
farà marcire ciò che è decente
vieni e lasciti sodomizzare.

Sono Astaroth, sono Belial
sono Lucifero, sono la tua puttana,
sono il tuo pappone...
quello che vuoi tu.
Sono Leviathan, feci sesso con Adamo
mentre Eva si eccitava al vederci
e si unì.

ripetere (/)

Seducimi, Principe della dolce pena

 

bè intanto grazie per la velocità, poi direi che si tratta di un testo che non lascia spazio a molte interpretazioni...in generale, comunque, è in tutto Gaia II che si respira una tensione davvero incredibile, che tocca l'apice nel secondo disco

 

Si Gaia II ha proprio un'atmosfera cupa e i testi in generale sono tutti critici verso la Chiesa soprattutto, mentre in Gaia erano perlopiù ambientalisti e comunque + umanisti in generale.

Visto che ho tradotto solo canzoni di Gaia II continuo con questo album, partendo in ordine di tracklist (senza ripetere quelle già tradotte of course)

LA VOZ DORMIDA (LA VOCE DORMIENTE)

Sono di un posto, di un luogo
di un tempo che...
chiamano eternità
e al vento, la mia casa.

Dove la realtà
la puoi cambiare
se sai chiedere
e non dai tutto per scontato.

Che gusto ha il dolore?
L'amore è eterno?
La rabbia è donna?
Di cosa sono fatti i sogni?

Quanto pesa un addio?
Perchè è muta la Pace?
Può dormire il tradimento?
Chieditelo!!

(/) E ti accorgerai che la mia voce
vive in te, sono la Voce Dormiente
quella che il Sant'Uffizio
riuscì a zittire

Se mi vuoi seguire
voleremo sopra l'arcobaleno
dove muoiono le pene
e nascono i baci nei fiori
La mia voce vive in te! (/)

Ho visto a Roma cadere
e a Egitto morire
e a Gesù di Nazareth
agonizzare senza sapere

che a suo nome sarebbe nata
una setta di potere
trafficanti di illusioni
mercanti di anime spezzate.

Perchè è sorda la fede?
e cieco chi crede?
Sa una preghiera baciare?
Cuanto chiede il celibato?

E' in ventita l'altare?
O l'affittate?
Per uso di un dittatore
In uno Hitler scopò!!!

ripetere (/)

Sono sceso fino al tuo inferno
e alle tue paure chiesi
"dove vivono le sconfitte?"
e se accettano un assegno

Sono salito fino al suo cielo
il suo Dio non mi ricevette
alla sua destra siede Franco
e tra i due c'è un posto per Pinochet!!

E vedrai che io sono la Voce Dormiente
seguimi, la mia voce vive in te!!!

ripetere (/)

Sono stato bruciato in migliaia di roghi
mi violentarono in Perù
ho vissuto l'Olocausto
l'Inquisizione, apartheid
dittature, potere, pederastia
il simbolo del Diavolo è la Croce!!!

 

Qualcuno sarebbe così gentile da riassumere brevemente il concept che sta dietro a Gaia e Gaia II? Grazie!!!!

 

A livello di testi e di musica preferisco il primo Gaia. Lo trovo più spontaneo e meno "impegnato" sia come testi che come musica.

 

è un testo forte ed intelligentemente critico, per nulla di moda piatta anticlericale; non un attacco ma una critica per immagini ed accostamenti shockanti che davvro vengono spesso celate dalla musicalità suadente dello spagnolo.
Testo bellissimo e bella l'imago della voz dormida che si risveglia, tanto semplice e canonico quanto efficace.
Decisamente voglio studiarlo questo spagnolo ed imparare a parlarlo bene e non solo per ragioni fortemente affettive.

Pochi giorni fa forse con mood interiore diverso o con forte trasporto non so ho riascoltato a samples l'ultimo loro più rockeggiante; è tutt'altro che un album di passaggio; occorre staccare un po l'orecchi da gaia II per apprezzarlo. Non fosse per la penuria monetaria l'avrei già preso!

voi che me ne dite? intendo chi lo ha ben ascoltato

 

ad un primo ascolto può sembrare scontato, ma credo sia necessario entrare nello spirito del disco, marcatamente più ottimistico, ma non senza una punta di malinconia, per apprezzare i pezzi uno ad uno.
Anche "Mi nombre es rock'n'roll", che in principio pare troppo easy, si fa apprezzare per una parte strumentale azzeccatissima. "Deja de llorar" e la ranxeira (musica popolare messicana) "Y ahora voy a salir" sono già anthem del gruppo in sede live.
Ma i punti più alti, a mio avviso, si raggiungono con la strumentale "Runa llena", dove davvero sambra di essere avvolti dai rami di alberi minacciosi che seguono con attenzione i nostri passi e "No queda si no batirnos", dalla struttura tipicamente Mago ma dal refrain trascinante.
Insomma, un tassello in più alla loro già grandiosa discografia...

 

grazie Kurai per le traduzioni

 

grazie sì credo proprio che pentro l'anno prenderò questo disco, forse il tempo è maturo per questa atmosfera

 

come ho scritto, di recente sono stato in Spagna e la Fnac lo vendeva in offerta a 7,90...non so se questo avviene anche in Italia, spesso le offerte sono trasversali, ma è ovvio che da noi non hanno lo stesso seguito che in patria... in caso dacci un'occhiata

 

Cavolo a quel prezzo era preso subito; l'ho visto al doppio qui a Roma comunque..

 

Prego! Appena avro altro tempo ne farò delle altre contateci.
In Spagna i prezzi dei cd sono cmq + bassi e poi i Mago stessi nn vogliono dei prezzi troppo alti. Io ho comprato l'edizione speciale di Gaia II (2 cd + dvd + booklet a forma di libro con tutta la storia, i testi e foto a colori) a 21 €. E nn qualche anno dopo, ma qualche mese dopo l'uscita del suddetto album!

 

eh qui a Roma a 24 me lo vendette l'roami defunto e storico Revolver..una perdita.

 

Jorge Salàn sta per lasciare la band. Nessun litigio, sembra che il suo sia un allontanamento per potersi dedicare al suo progetto solista (in uscita il quarto album a febbraio). Se ho capito bene, comunque, in futuro sarà possibile rivederlo coi Mago in partecipazioni occasionali e qualche concerto.

Mägo de Oz