L' angolo dei testi Viking

In alto nella pagina c'è scritto che sono i testi tradotti e messi a mò di storia. Per la traduzione letterale dei testi lascio il posto a chi sa la lingua. Nel frattempo goditi la storia di Brakebein

 

Sto già facendo.
Fantastica x ora.
Questa faccenda: Legendary Beer©; mi ha fatto morire

 

Fen ha scritto:

Danieluccio , potresti tradurci questo testo? Grazie!

 

evviva, grazie mille!

 

Mah più che un Danieluccio basterebbe un booklettuccio...

 

Magari, visto che sei così loquace, potresti farmi da vocabolario, dato che non conosco la lingua con la quale è scritto...

 

Con piacere, ma non mi è chiaro se non capisci il finnico (e siamo in due) o l'inglese.

LEGACY OF A THOUSAND YEARS

[prelude]

For a thousand years we have wandered,
seeking for our forsaken people, and lo!
before us is the path to the city of the gods.

CITY OF THE GODS

At the bottom of that valley
surrounded by heavenly towers.
There cross two brisk rivers
carrying long gone time.

Here the company will stop,
resting in the warmth of rain.
Somewhere far, far away
sounds a bronzen horn - listen!

Path leads to a valley,
waters running downwards.
To eternity our time shall lead us,
to the golden house of the gods.

At the flash of lightning
the dreary mountains unveil.
Water pounds the green vault,
nourishing the woodland folk.

A thousand years may have passed
from the moment we left our home.
At last have we returned
to the city of the eternal.

Path leads to a valley,
waters running downwards.
To eternity our time shall lead us,
to the golden house of the gods.

Our forefathers, they feast
around a wooden table.
In the fragments of a broken spell
they dance with blooded feet.

The open, forsaken lake
is sleeping in forever.
The frail unrippled breaks
only at the touch of man.

A thousand years
for a brother to betray brother.
And the beauty of the city of the gods
will vanish before our eyes.

 

Non capisco il finnico! Comunque, grazie mille per il testo inglese!

 

Trovi tutti i testi in inglese dei Moonsorrow su www.darklyrics.com

 

Grazie Mille! Buon sito! ... Anche se non tutti i testi il lingua nordica sono tradotti in inglese...

 

Per questo t'ho detto solo moonsorrow

 

Perchè ti stai partendo così?

 

Scusate ragazzi ma ora mi sorge un dubbio... Io nel mio CD ho le traduzioni in inglese, e ho sempre ritenuto che ci fossero in tutti... che io mi sbagli ? Che abbiano fatto piu' di un'edizione di Kivenkantaja senza che io ne fossi al corrente ? Vi sarei grato se trovaste soluzione a questo enigma...

 

In tutte le edizioni di Kivenkantaja (ovvero una sola) ci sono i testi. Tutto sta ad averlo originale o no :P ma in questo caso darklyrics (e la finanza) sopperiscono alla mancanza.

 

Non pensate male...
Solamente, in un topic sulle canzoni preferite di genere viking, Fen aveva citato citato come un gran bel testo, una canzone dei Moonsorrow. Siccome non conosco la canzone, ma i testi viking mi piacciono tantissimo, avevo chiesto se me la poteva tradurre.
Non solo non possiedo quel cd dei moonsorrow su qualsiasi supporto, ma nemmeno posseggo gli altri!


Quindi l' allusione alla finanza mi è piaciuta davvero poco, se fatta nei miei confronti...! Boh...