L' angolo dei testi Viking

Considerando che è la mia canzone preferita degli Asmegin e una delle più belle canzoni di sempre secondo me... sarà un piacere provarci MA
MA
ma è "tosta" essendo pure questa scritta in norvegese antico (non arcaico) e contiene parole che dire desuete è dir poco. Leggendola tra l'altro ho notato che è piena di pezzi di gran poesia in cui il ritmo del norvegese è fondamentale, e purtroppo (come quasi sempre) in italiano già so che perderà.
Necessita di un po' di attenzione per evitare di prendere fischi per fiaschi... quindi aspetto di avere un po' di tempo per farla tutta insieme (non mi piace fare le cose a pezzi).

 

ok...grazie...

 

Grey ho due richieste per te:

Fimbultrollet e Kologa trolltand entrambe dei Månegarm...

 

Uhm la traduzione di Valdogg dei Kampfar mi interessa,anche le altre dell'album,ma una mi deve bastare e va benone così , grazie.

 

C'è da dire che di Viking norvegese c'è n'è poco e datato. Niente in confronto a quello svedese.

 

Kologa Trolltand ---> Charcoal-Eye Trool-Tooth

charcoal eye, root deep tooth...
like a tree on shallow and stony ground.
...trool-tooth...
ancient, wise, friend of the mountain...
twisted like the pine on weathered rock,
shuns the sunlight in the day, fless the lands of men...
a roaring rumble shatters charcoal eye's sleep
whence this holler? like a thorn in my soul.
who is this evil doer that frustrates my slumber?
shuns the sunlight in the day, fless the lands of men...
in blind fury, crashing along,
charcoal eye charges forth...
with a roar of wrath against walls of stone, that break in his hand...
He rips and tears, he chews and bites,
the dust whirling with his savage dance.
Man and beast flee in haste,
away from the troll's raving madness.
The golden bell went to the sky,
crushing the tower on its way down
that's the end of that holler and damned roaring.
i'll take this home with me, where soon the ale will be brewing...

 

doppio

 

mi ci metto su domani

 

allora alloraaa....
mi deve arrivare la settimana prossima il dischettino degli eluveitie!mi garberebbe leggermi le liriche!avete mica trovato niente voi?

 

qualcuno mi può tradurre Bukkeferd dei Kampfar?

Aust for elivaager
Ved himmelens ende
Dryg ble den hornfagre bukkeferd
Til nihundre hoders hall
Den isdryppende nettefrost seg paa
Fèrhoder trillet
Oksehorneces hugreistetun
Falt tungt i den kolsvarte skog
Bukkefyrstens agn var klar
Bergtroll brulte, det braket i fjell
Eldgammel jord sank ned
Fra et skar mellom skogledde aeser
Ble all aesakraft samlet
For tiden var snau, furaustfra de kom
Alle de trollende hoder
Mannheims berger ormens bane
Agnet kroken med oksehodet
Mot agnet gapte guders fiende
Bandet som ringer jorda


poi ho una richiesta non viking da farvi: i testi dei Taake!!! (nor),
ditemi se siete disposti a tradurli, che li posto. Mi fareste un grandissimissimo favore!

 

mmm? Le liriche sono in inglese con pezzi gallese/bretone mi pare...dov'è il problema?

 

lo so lo so!ma volevo vedermi le liriche scritte!che se no non capisco quel che dicono!sapete dove trovarle che il dischino m arriva settimana prossima!

 

Ma le vuoi scritte in italiano?
Cmq le liriche originali le trovi sul libretto del cd...

 

no no mi basta di trovarle in inglese!lo so che si trovano nel libretto ma mi arriva tra una settimana!per ora me lo son procurato così per sentirlo prima di comprarlo!

 

Il tedesco lo conosce qualcuno?

Ein Jäger aus Walhall

Ein Jäger aus Walhall,
Der reitet durch den grünen Wald.
Er schießt die Leut' daher,
Gleich wie es ihm gefällt.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Auf! Ladet mein Gewehr,
so dass ich fröhlich schießen kann.
So reit' ich hin und her
als Jäger aus Walhall.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Wohl zwischen seine Bein,
da muss das Schwein geschossen sein.
Geschossen muss es sein,
und in den Kopf hinein.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Jetzt reit' ich nicht mehr heim,
bis alle hier erledigt sind.
Ich schieße alle tot,
Allhier auf grüner Heid'!

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',,
Allhier auf grüner Heid'.