1. Il regolamento del Forum è stato ripristinato e aggiornato, lo puoi trovare in ogni momento in basso a destra cliccando su "Termini e Condizioni d'uso del sito". Ti preghiamo di leggerlo e di rispettarlo per mantenere il forum un luogo piacevole ed accogliente per tutti. Grazie!
    Chiudi

L' angolo dei testi Viking

Discussione in 'Nordheim' iniziata da MetalPeppe, 25 Febbraio 2006.

  1. Mantis

    Mantis
    Expand Collapse
    Member

    Registrato:
    29 Settembre 2007
    Messaggi:
    460
    "Mi Piace" ricevuti:
    18

    28 Febbraio 2012

    Come diceva Hypno il testo è un mix di norvegese (qualcosa anche dialettale) e tedesco (e anche slang moderno), tuttavia da buon filologo non mi lascio spaventare :P ed ecco la traduzione. Per la pronuncia sarebbe complicato scriverlo qui anche perchè alcuni suoni non ci sono in italiano e si dovrebbe raffrontarli con le altre lingue :)

    Convivio (lett. festa dove si mangia)

    Molto cibo e molta birra, i troll preparano molta acqua per lavare i piatti
    Un convivio per tutti i troll, si incontrano tutti a mezzanotte
    La carne di serpe marino è gnam gnam, per un troll in movimento
    Ora tutti devono bere, è una festa di troll

    Hanno navigato per molte miglia, SALUTE, è una festa e la festa dei troll attende
    non c'è dubbio, SALUTE, sarà un casino terribile
    c'è vita, raiiiii, berremo fino a vomitare
    quindi se vuoi, SALUTE, rimani fino all'alba
    Un convivio, SALUTE, il sapore di serpe ti rende ebbro
    Abbiamo stile, SALUTE, a tavola Garm è l'ospite (lett. l'animale) d'onore

    E' arrivata l'ora d'ingozzarsi, tutti mangeremo l'uomo
    piccoli, grandi, persino le mamme troll, tutti dovranno mangiare dalla stessa tavola
    Il banchetto del serpe marino è un cibo raro, l'entusiasmo non conosce pausa
    Il cibo di serpe marino è figo per tutti i troll, il lupo s'è mangiato mezzo serpente!

    Hanno navigato per molte miglia, SALUTE, è una festa e la festa dei troll attende
    non c'è dubbio, SALUTE, sarà un casino terribile
    c'è vita, raiiiii, berremo fino a vomitare
    quindi se vuoi, SALUTE, rimani fino all'alba
    Un convivio, SALUTE, il sapore di serpe ti rende ebbro
    Abbiamo stile, SALUTE, a tavola Garm è l'ospite (lett. l'animale) d'onore.
     
  2. Hypno

    Hypno
    Expand Collapse
    Pink Beatles in a Purple Zeppelin

    Registrato:
    25 Aprile 2007
    Messaggi:
    8.911
    "Mi Piace" ricevuti:
    7.015

    28 Febbraio 2012

    "La carne di serpe marino è gnam gnam"

    LooooooooooooooooooooooooooooooooooL :rotfl:
     
    A Mantis piace questo elemento.
  3. Feanor The Cursed

    Feanor The Cursed
    Expand Collapse
    Member

    Registrato:
    13 Febbraio 2010
    Messaggi:
    137
    "Mi Piace" ricevuti:
    0

    1 Marzo 2012

    ahahahahaah ma sei troppo figo!! xD
    Per la pronuncia mi puoi fare il paragone con suoni inglesi e anche per alcune cone in svedere( ad esempio la sk se si legge come in svedese tipo "manninska")
     
    #318
    Ultima modifica: 1 Marzo 2012
  4. Mantis

    Mantis
    Expand Collapse
    Member

    Registrato:
    29 Settembre 2007
    Messaggi:
    460
    "Mi Piace" ricevuti:
    18

    1 Marzo 2012

    Mandami in privato un indirizzo email a cui posso scriverti così ti rispondo lì :headbang:
     

Condividi questa Pagina