L' angolo dei testi Viking

x il dottorato devo imparare pure il gotico!!! comunque l'olandese è molto simile al tedesco e al danese in alcuni termini quindi non ho trovato molte difficoltà, un buon dizionario sicuramente aiuta

 

Allora ti faccio fare un po' di esercizio
Mi tradurresti questi due testi dei Galar:

Dødsmyr

Rundt myren lar de flammene gro
Her skal det blotes til Åsatru

I en dunkel kveld ofres folk og fe
Til en mektig gud som alt kan se

Skjenk dem mat, skjenk dem mjød
mere blod, mere død

Unge piker og gamle menn
Forlates i myren og svinner hen

I nattens mørke skal mann og kvinne
aldri mer veien hjem finne

En eldgammel skikk med mektig virkning
mot og makt til hver en viking

Blot for gudenes velbehag
Hvis du vil se atter en dag

Skjenk dem mat, skjenk dem mjød
mere blod, mere død

Med gudenes kraft skal vi hvert slag vinne
Og kjempe i Åsgard når tiden er inne

Hugin Og Munin

To ravner som ved Odin står
en for tanke, en for minne
I luften er det de som rår
de søker nytt som er å finne

Hugin den som tanker eter
som en sulten ulv blant får
Munin etter minner leter
de tapte sagaers år

I natten flyr de så langt
og med Odins navn og prakt
Med hunger for de hendelser
som til Odin må bli brakt
En for tanke, en for minne
de søker nytt som er å finne

De sluker med et varsomt blikk
over mord og jotners svik
over krigere, den død de fikk
og slaktede dragers lik

Når minnet er fyllt og tanker lest
tar ravnene vingene fatt
Da Nordavinden synger hèst
har Odin's venner dratt

Ingen kan fra ravner rømme
deres blikk er brennende ild
Aldri kan man fredfylt drømme
man lever kun i et tankespill

Tilbake til det store Åsgard
har ravnene med seg nye ord
Ord om jotner, om kvinne og kar
de beretter fra fjell og fjord

For ravner bringer Odin bud
han nærer på de mange ord
Visere enn hver mann og gud
en konge meget klok og stor

Ti ringrazio anticipatamente

 

Ehehe tra Bifrost, Nordens Skalder, il C.L.A. e roba personale, sono oberato da traduzioni e letture cmq non so se l’hai scritti direttamente dal booklet, ma i testi erano un miscuglio di norvegese e svedese

La palude della morte

Intorno alla palude dove spuntano le fiamme
Qui si terrà il sacrificio alla fede degli Asi

Nella fosca sera vengono offerte persone e bestiame
A un dio potente che riesce a vedere ogni cosa

Donate loro cibo, donate loro idromele
Più sangue, più morti

Giovani fanciulle e anziani
Sono abbandonati nella palude e spariscono

Nel buio della notte uomini e donne
Non troveranno mai più la strada di casa

Un costume antico che ha un forte effetto
Coraggio e potenza ad ogni vichingo

Sacrificio per il piacere degli dèi
Se rivedrai il giorno

Donate loro cibo, donate loro idromele
Più sangue, più morti

Con la forza degli dèi vinceremo ogni battaglia
E combatteremo ad Asgard quando il tempo sarà compiuto



Hugin e Munin

Due corvi che stanno accanto ad Odino
Uno per il pensiero, uno per il ricordo
Sono loro che comandano nell’etere
Cercano le notizie da trovarsi

Hugin si nutre dei pensieri
Come un lupo affamato tra pecore
Munin cerca i ricordi
Gli anni delle saghe perdute

Nella notte volano lontano
Col nome e lo splendore di Odino
Affamati dei fatti
Che possano essere portati ad Odino
Uno per il pensiero, uno per il ricordo
Cercano le notizie da trovarsi

S’ingozzano con sguardo attento
Degli omicidi e degli inganni dei giganti
Dei guerrieri, come muoiono
E dei cadaveri dei draghi massacrati

Quando il ricordo è pieno e i pensieri sono letti
I corvi afferrano le ali
Allora il vento del nord canta rauco
Sono partiti gli amici di Odino

Nessuno può fuggire dai corvi
Il loro sguardo è fuoco incandescente
Mai l’uomo potrà sognare tranquillo
Ma vive solo in una fantasia

Di ritorno alla grande Asgard
I corvi hanno con sé nuove parole
Parole sui giganti, sulle donne e i ragazzi
Raccontano dai monti e dai fiordi

Poiché i corvi portano il messaggio a Odino
Egli si nutre di molte parole
Più saggio di qualsiasi uomo e dio
Un re davvero saggio e grande

 

Ti ringrazio come sempre . Se li avessi dovuti copiare al booklet ci avrei messo una giornata, li ho presi dalla rete, e ora confrontandoli col book sono identici, quindi non saprei che dire, magari uno dei membri della band è svedese e ha boicottato tutto

 

grandi i Folque, i primi 3 cd sono fondamentali

 

ho sentito solo quei tre in effetti, più qualcosina da Fredløs. il primo è nettamente quello che ho sentito (e ) di più, ma anche il secondo mi piace molto, un filo meno Vardoger.

già che siamo in un mini-OT, è è un pezzo che mi arrovello il cervello su 'Varulv' da 'Vardoger' - la melodia l'ho già sentita in un altro pezzo (probably metal), ma cantato con voce femminile mi pare, ma non riesco mai a focalizzare e rimando sempre di scartabellare tutti i cd: ricordi mica qual è? se sai anche qual è il nome originale della melodia dell'ultimo pezzo del primo disco, "Heimat Lata" (che poi sta anche in Langt Borti Lia degli Storm) potrei anche farti un monumento.
-----------------------------

@others: ehm, ok, scusate. torniamo pure ai testi

 

Allora il pezzo dovrebbe essere "Margit Hjukse" dei Gaate, la linea vocale è la stessa, la musica no poiché come dicono gli stessi Folque è stata creata da Morten Bing e Asmundsen quindi originale (in effetti il pianoforte e l'incedere lento non è molto metal ), prova ad ascoltare quel pezzo e fammi sapere, le parole sono le stesse nel refrain.
Ti confermo che il titolo originale è Heimat Låta, in poche parole è una melodia che suonavano i musicisti, che suonavano ai matrimoni, di ritorno a casa (per questo il titolo "Låta" = "musica", "melodia", "heimat" = roughly translated "verso casa"), non ha testo, ed era già presente nelle raccolte ottocentesche di melodie popolari (cfr. Berggreen) quindi non contemporanea
allora di questo monumento se ne parla o no? :grin:

 

non tornerà, l'account del server gli è stato cancellato e Hebbe non ha nessunissima intenzione di rifare il sito da capo...questo è tutto...
e aggiungerei purtroppo, perchè era il miglior sito su vintersorg & co di tutta la rete

 

Anche se non è propriamente viking, anzi, sarebbe possibile tradurre Forhekset dei Satyricon? Grazie infinite in anticipo!!!

Forhekset

Forhekset av tidenes vind, Besatt av Nattens kolde gufs
Under ravnsvart himmel de bedriver Blodskam og hor
Med skingrende stemmer de pækaller Dypets makter
I en sirkel bundet av Grimme visjoner

Bæret av dyrets Glans, Omfavnet av dídens vinger
Av det dypeste hat i det sorteste av det morke
I en eng av torner... Næ i fullmænens besettende lys

De nagler englene til jorden med sjel og kropp
Kaos hersker over de hvite domener
Profetier blir oppfylt
Jorden stær i et hav av flammer

 

È un pò che non traduco qualcosa ... Vediamo ...

MALEDETTI

Maledetti dal vento dei tempi, torturati dalla gelida aria notturna
Sotto un cielo nero come le ali del corvo danno vita all'incesto e all'abominio
Con voce chioccia invocano le forze degli inferi
In un cerchio limitato da truci visioni

Sospinti dall'aura della bestia, trasportati dalle ali della morte
Dall'odio più profondo al buio più nero
In un campo di spine ... Colpiti dalla deviante luce della luna piena

Sul terreno trafiggono gli angeli, nel corpo e nell'anima
Il caos regna sui bianchi domini
Le profezie si avverano
La terra giace in un mare di fiamme

 

C'è qualche svedesofono dall'anima buona che mi tradurrebbe la parte in Svedese di Ride for Vengeance degli Amon Amarth?(ascoltandolo così senza capirci niente sembra un giuramento sacro o qualcosa del genere)

 

prendilo con il beneficio del dubbio:

"Mäktiga gudar,
i gyllene slaen.
Hjälp mig i striden
mot sondräparna,
Den höge skall
För huggen hämnas
och blod skall gäldas
i blod"

è una preghiera agli dei...

"potenti dei,
nella sala (? puo darsi che ci sia un refuso e sia salen?) dorata
aiutatemi in battaglia
contro gli assassini di (mio) figlio,
l'Alto (?) verrà
vendicato per le ferite
e il sangue sarà ripagato
col sangue...


piu o meno dovrebbe suonare cosi...

 

grazie mille

 

Grazie mille davvero, sei stato molto gentile!!

 

anzi per essere corretti "i striden" è "nella battaglia" non "in battaglia"

cmq non sono sicura sulla traduzione di "den hÖge" sarei curiosa di sapere meglio anche io come tradurlo.