L' angolo dei testi Viking

quella dei trollfest la sapevo...ma mi son sempre chiesto in sede live come faccia il cantante a ricordarsi tutto!seondo me mica se lo ricorda,prima si imbriaca e poi fa a casaccio

 

Tanto chi vuoi che se ne accorga, sono tutti troppo impegnati a pogare come dannati!

 

Dai lupetto, sparaci il testo e la traduzione di "Sagaen Om Suttungs-Mjød" dei trollfest... Sbaglio o è il testo dell'etichetta del Suttungs-Mjød norvegese?

 

Che significa "Sterkest står den ene...", frase riportata dietro il libretto di "I" degli Gjenferdsel? Grazie.

 

Fen???

 

In piedi rimane il più forte...

in realtà sarebbe messa più "epica" ma il succo è quello

 

che io sappia i korpiklaani agli esordi cantavano una delle tante lingue appartenenti al ceppo delle lingue sami, mi pare che ora sia una lingua morta (infatti solo poche ne sono rimaste di quel ceppo)

mamma mia è un miscuglio assurdo!! Cioè...due forme linguistiche mischiate!

P.S. come il tedesco, vedo che anche queste linngue presentano familiarismi con l'inglese

 

E otrebla scopre l'universo delle lingue germaniche

ps. il sami (anzi, "i" sami, visto che sono un miliardo di dialetti) è una lingua tutt'altro che morta :b

 

Credevo vhe quello di Kemi e di Akkala fossero estinti... però è plausibile che qualcuno di non registrato li parli tuttora, e sicuramente tu saprai dare delucidazioni in merito... In Norvegia ho sentito solo il Lule e l'Ume, anche se ovviamente ce ne sono di più.
Una curiosità: mi sono sempre chiesto che Sami è (dato che oltre a non capire una parola non ne distinguo uno dall'altro) quello che parlano i giornalisti nei TG e nei programmi Sami dell'NRK.

 

Molti dialetti sami (o meglio, piccole varianti che fanno parte di gruppi di dialetti più ampi) sono in fase di estinzione, e alcuni sono praticamente/del tutto estinti. Sta di fatto che comunque il ceppo sami generico, inteso come quello parlato dai Sami dal Nordland fino alla Russia, è ancora in vita e non corre rischio di estinzione.
Che io sappia i telegiornali di NRK sono parlati in Sàmi comune, che fa riferimento al Nord, che è parlato dalla stragrande maggioranza dei sami di Troms e Finnmark.
Mi piacerebbe riuscire a capirci qualcosa, ogni tanto prendo anche il giornaletto gratuito Sami (Odda) e ho cercato un mesetto fa dei dizionari alla Norli, ma ce n'è uno generico (sarà il Nord) e poi ce ne sono diversi dei vari dialetti, alcuni di appena 20 pagine
dev'essere un burdello non da poco...

 

ma i popoli pagani che abitavano nlla scandinavia che lingue parlavano? Per esempio i Normanni originari della scandinavia, parlavano il sami?

 

Qualcuno di voi mi sa dire la differenza tra le parole ulver e varg? mi pare che tutte e due vogliano dire lupo; sono una al singolare e l' altra plurale oppure una è in lingua antica e l' altra in una moderna?

 

Se qualcuno ha la possibilità, mi farebbe la cortesia di tradurre I Evig Tid dei Månegarm? Grazie infinite in anticipo...

Från nattens dunkla drömmar
vandrar jag fram,
ur dina sinnens
djupaste hav. I evig tid...

Fyller dina nätter
med evighetens vindar
väter dig med stjärnors glans
från tidlöshetens rymd.

Som blod söker tårar
i stridens storm
bestiger jag nattens sköte
dricker ur dess bittra källa

Samman med dina maror
på ångestens springare,
rider jag tronande fram
genom dina plågor

All din eviga smärta
när min själ,
dina smärtfyllda skrik
fyller mig med liv.

Blott ditt sinnes bane
i evig tid...

 

uno è svedese e l'altro è norvegese.

Nor: Ulv = lupo Ulver = lupi
Swe: Varg = lupo Vargar = lupi

 

Grazie Fenrir!