L' angolo dei testi Viking

non piangere

 

Peppe, l'unico tuo problema è prendere internet sul serio
Tu mørke fai silenzio e piuttosto palesati che ti devo fare una domanda.

 

Mah...

 

Comunque se il desiderio di volere i testi in italiano per chi non si trova bene con l'inglese io mi offro volontario per tradurre (con la mia modesta competenza di liceale) dall'inglese tutti i testi degli Amon Amarth e Finntroll.

Se ci sono richieste...

 

t'ho chiedo io và.

Fen,potresti tradurre TUTTO (coem se fosse tanto,lol) Kvledssanger?

so che è un lavoro lungo è frustrante ma son curioso! :°

 

Qualcuno può darmi una dritta per le traduzioni dei testi dei korpiklaani, anche in inglese va benissimo?

 

e magari ance qualcosa degli Ulver di Kveldssanger

 

Et voilà:

http://www.darklyrics.com/k/korpiklaani.html

 

Mille grazie!

 

scusate...qualcuno mi traduce il pezzo in svedese in Ride For Vengeance degli Amon Amarth (oddio, svedese, per quel che ne so...diciamo scandinavo:P)

 

Qualcuno potrebbe gentilmente tradurre l'album dei Myrkgrav, oppure nel caso in cui non sia possibile per mancanza di tempo, va benissimo soltanto qualche canzone...
Grazie in anticipo.

 

Gygra & St. Olav

På Gyrihaugen bodde Gygra
Hu var så arg på'n St. Olav
For han skulle bygge ei kjerke på Stein
Mens hu ville laga ei bru over Steinsfjorden

No kjerke over fjor'n ville a ikke veta ta
Så vart dem førlikte om en kamp
Den fyste som va ferdig hadde vønni
Den andre sku rive sitt bygg

Etter altfor kort tid kunne kjerkeklokka høres
Gygra måtte gi tapt
Hu vart så sinna at a kasta to kampestein
Men med ingen av dem traff a kjerka

Da vart a så sinna at a braut ta seg lårbeinet
Og jaggu så kasta a ikke det au
Men det datt ned på sletta nordafor kjerka
Det søkk ned i jorda og låg der og røtne

Og da var det Gygerputten blei tel
Om vinter¡'n frøys ikke vatnet tel is
Det stinker som røti egg
Og rundt kanta ligger ei grå fale

St. Olav rei sørover i bærja
Der møtte han Gygra, som bar på sine traur

"Olav, du med ditt store skjegg, hvi rider du så nær min berjvegg?"

Sola rann... St. Olav svingte med værjet og svara:

"Statt der i stokk og stein, heilt til eg kjem att!"

Der står a Gygra den dag i dag, med traura på ryggen.

St. Olav vant kampen mot Gygra...


Gygra e S.Olav

Sulla collina di Gyr viveva Gygra
Costei era in collera con Sant'Olav
Perchè egli voleva costruire una chiesa a Stein
Mentre lei voleva fare un ponte sullo Steinfjord

Comunque non fu possibile costruire subito la chiesa
Così si decise di fare una gara
Il primo a realizzare la costruzione avrebbe vinto
L'altro avrebbe dovuto abbattere il proprio edificio

Dopo breve tempo si poteva già sentire la campana della chiesa
Gygra aveva perduto
Era così furiosa che lanciò due pietre
Ma con nessuna di esse centrò il campanile

Allora lei si infuriò a tal punto da strapparsi il femore
E, per gli dei, lanciò anche quello
Ma quest'ultimo atterrò sul pianoro a nord della chiesa
Si piantò in terra e ivi restò a corrompersi

E lì rimase l'osso di Gygra
E quando il gelo invernale non porta il ghiaccio
Maleodora come uova marce
E lì attorno si trova della vegetazione grigia

S. Olav si spostò a sud
E ivi incontrò Gygra, ferita e fuori di sè

"Olav, con quella tua gran barba, perchè vieni qui da me ?"

Il sole tramontò... S. Olav si voltò e rispose:

"Si erge tra le rocce e i tronchi, la mia opera immensa"

Ivi rimase Gygra da quel giorno, col femore piantato nella radura.

S. Olav aveva vinto la sfida con Gygra...

Tieni conto che l'accuratezza va scemando verso la fine, quindi non farci una tesi di laurea.

Appena ho tempo vedo se si possono fare anche le altre.

 

chi mi sa tradurre...
"...Ober min graben hengende krans ab ingenting mer enn fagre blomster. Deres taarer skal for evig tid falle, falle ned i en nendelig dyp og iskald broenn. Taarer fra de tusens fortapte sorger, Den salte smaken av hvileloes forsoning, og fra denne broenn skal vi drikke til all verdier i lihet er doede..."
se ho copiato giusto...

 

e questa, in Frost degli Enslaved?
Glem alle lover, all orden og fred
Kaos er alt; ingen tid eller sted
Nå når akt lys og liv tar slutt
Når vinden nå dreper.. lenkene er brutt!

 

Dimentica tutte le leggi, tutto l'ordine e la pace
Il caos è tutto, niente tempo e luogo
Ora quando tutta la vita e il tempo finiscono
Quando il vento uccide
La catena si è spezzata..

(enslaved - fenris)