Dialetti e vernacoli

Vabbè, allora, visto che nun ce stò a capì un c**zissimo de gnente de che state a ddì da ddù pagine a 'sta parte, me fate er piacere de scrive pure come magnate?!?!??


NB chiedo scusa ma nella presente circostanza non mi riesce di partorire di meglio... :P

 

Esattevolmente!!! :P

Stò 'mbriaco come 'na cucuzza...

(questa effettivamente non è niente di che... se mi viene in mente qualche detto succulento in romanesco lo posto...)

 

nui cucumeddhre

 

traduzione dal leccese (precisamente leveranese) all'italiano per la Vale

ci be strasunati quantu ati scrittu! mò tocca ziccu ti lu prima post.. ma cu stu cautu non mi sta coddhra filu.va beh mo isciu se ni la fazzu stasera prima cu mi ba curcu.
ou,mi sta ba mangiu na spureddhra frisca ah, ni uliti nu picca?

maledetti quanto avete scritto! ora devo iniziare dal primo post..ma con questo caldo non mi va proprio.Va beh ora vedo se riesco a farlo stasera prima di andare a dormire.
ehi,vado a mangiarmi un cetriolo fresco,ne volete un po? risata

ahah,a liranu cucumeddhra ete na njuria

 

Grazie... in effetti, senza non avrei capito praticamente un'acca (soprattutto "andare a dormire")

 

ehi ci siti beddri tutti quanti...ete prorpriu beddru stu scuecu.
A quai sta face nu cautu...mannadra nu biciu l'ura cu me scia ba futtu intra mare a cisaria, ca nun ci la sta fazzu chiui. Moi sine veramente basta cu stu studiu me ne ohiu scinnu a casa.

 

da noi si dice stau mbriacu a stozze... ossia a pezzi

 

Seu 'mbriagu perdiu

 

Da noi si dice briaho 'ome un tegolo, maremma idiotah!

 

Penso ke se ti sentissi parlare morirei dal ridere

 

Michele Cucuzza si da al bicchiere?

Vediamo un po' di fare memoria. Allora...

-Cottu che sa balla (ubriaco come il proiettile, almeno credo che si intenda quello :grin

-Cottu che sa merda (non credo che ci sia molto da spiegare )

-Cottu che sa laddera (idem come sopra; la "laddera" è un modo colorito per dire "massa di cacca" :grin

-Cottu che sa suppa (come la zuppa)

-Cottu che sas costasa de sa padedda (non so se sia "come i fianchi della pentola" o "come i manici della pentola", in ogni caso è spettacolare )

-Cottu che sa bulvera (fenomenale : come la polvere da sparo )



Ci vorrebbe Faber a darmi manforte, ne ho dimenticati chissà quanti.

Su gente, dite la vostra

 

da me dipende dalle situazioni: sono ubriaco = stau a fezza,stau a ciommu

 

O mioddio, ecco i maurri

Dacci dentro Wild

 

mi ghe stago, voèvo far nà proposta compagna de questa coi modi de dire, o coi proverbi ecetera.

(vabbè, facile da capire dai...non lo traduco )

essere ubriaco:
'mbriago marso,
l'è nà gorna,
el xe vanti col conto,
el xe pièn
(e infine la migliore secondo me) l'è ciuco.

tradotte:
ubriaco marcio,
è uno che beve tanto (lett. "è una grondaia")
è quasi ubriaco (lett. "è avanti col conto (del bar )"
è ubriaco (lett. "è pieno")

e "l'è ciuco" sinceramente non so in maniera lettarale che voglia dire...penso proprio "ubriaco" semplicemente...non mi sono mai posto il problema!

 

Il veneto è stupendo

Orco can, s'è caldo ciò