Dialetti e vernacoli

Almeno s'è capito che è siciliano?
Vi regalo anche io qualche proverbio:

- A' att chj nn'arriv' a' sajm' ric' chj è achjr'

- U' immurutu pi la via, talìa u' immu r'avutr', u' so' immu 'n s' talìa...

Fatene buon uso

 

io nun ce sto a capì na ceppa de sto topic, er sardo nu riesco manco a leggelo, è 'ndecifrabbile, 'cco giuda!!!!

 

traduco:

"terù?"
ringrazia ca deo non'disco a irroccare,
ca deu non m'at dau su talentu,
ca si no, pro cadas preda bat'a su mundu
t'hana a bennere tantos males
a tie e a chi t'este caru.
chi ti bengat unu puntore brinchiante
chi mamma tua si pesses chi sies lolle
e chi ses jocande.
ma ringrazia, ca deo non d'isco a irroccare.

ringrazio che non ho la capacità di maledire, perchè dio non mi ha valso di tale talento,
altrimenti, per quante pietre ci sono sul mondo, così numerosi sarebbero accorsi mali a te e ai tuoi cari.
possa un male che fa sobbalzare coglierti in modo che tua madre (invece di soccorerti) pensi che tu sia sciocco o gicoando. ma ringrazia che non so maledire.

Ao HELM, ma se vede proprio che a grammatica nun te l'hanno 'nsegnata!!!!
c'hai 'n paro d'erori ne la firma, nun te ne sei accorto?
se dice:
"cosa succederebbe se il male si formasse dentro di te"
Mo sicuro ho fatto na figura demmerda perchè l'erore era voluto, guarda 'n'po'!!!
bi ki soe sardu ma s'italianu lu connosco!
e comunque fiti kircau, pompiati custu:

"guarda che sono sardo ma l'italiano lo conosco, e comunque era voluto, guardati questo":
YouTube - Maccio Capatonda - La febbra



ma tu di gha paschi di ra saghigna sei? deo soe barbaricinu
sa terra gai aspra e dura ki candu proete proene contones de granito.
sa terra gai mala ki Kabul non kerete a fakere iscambios culturales kin noisi ca semmus troppu malos
sa terra gai prena de zente "ottusa" ki si duos barbaricinos fakene unu frontale in macchina continuana a s'iscravare sa cara pro kircare de avanzare
"ma tu di che parte della sardegna sei?"
"sono barbaricino, una terra così aspra e dura che quando piove piovono sassi di granito. una terra così malvagia che Kabul non ha voluto fare scambi culturali con noi per il nostro grado di malvagità. una terra così piena di ottusi che se due barbaricini fanno un frontale continuano a sbattere il muso cercando di avanzare."

 

Sci 'nfatti come diceo prima se capisce bè. Io invece il vostro non ce capiscio niè in pratiga, je la farò a traduce 'na parola ogni venticingue al massimo (e pure 'l sicilià me 'rmane compligado).

 

Wagliù..sta cos' è pariant' assaje

Mò però nun' sacc' c'aggia scriver'..a vrità stong' proprj' sfastriat' e m' romp' e 'ppalle e 'fa tutt' cos'..

 

ma voialtri in casa parlè in diaeto o in itaiàn?

da mi sè parla un miscioto dei dò parchè sennò apunto no se capimo mìa masa! me popà pì streto ogni tanto, me mama de manco.
dopo cossa vuto, fora de casa, cò jero scoea tuti 'i me compagni jera nati qua ma da parenti importai dal meridìon, quindi no 'i parlava mìa masa el diateto...ansi, i me toeva par 'l cueo cò ghè tiravo fòra calcosetta
dopo i gà capìo che nò xe i boari che parla in diaeto ma ea zente normae -.-v
insoma, 'i jera un fià insemenìi è inioranti riguardo ea cultura veneta!

 

Jeje parl' italian' int' a' cas' , ma cocc'vot' pur' int' o dialett'..

 

tiè, ve fasso dono de questo:

EL SITO DEL MESTRO

 

il canal, chi t'asciuga il canal basta!!!
nella famiglia di mio padre, che è di un paesino vicino a sassari che si chiama sorso, famoso perche sono tutti "macchi" ovvero scemi, si parla solo ed esclusivamente dialetto di sorso, da mia madre e a casa ogni tanto ma non sempre, solo nelle frasi ad effetto

@helm: ti venghia magnazzoni ill' occhi e ri mani gumenti ra scazzoffa :-*

 

a casu nu cuntu dialetto, ca nu lu sacciu cuntare bene, e signuria ci faci?

si capiscemoto immagino, del dialetto stretto so poco(e alcune sillabe tipiche non riesco nemmeno a pronunciarle bene...comuque qualche frase tipica che ogni tanto esce parlando tra amici:

-tocca cangiu l'acqua alle ulie...(modo che alcuni amici usano per dire che han bisogno di un bagno)
-cu tantu feu...


un esempio di frase vera e propria in dialetto stretto sarebbe tipo questa, ma in casa mia credo solo mio nonno sarebbe capace di usarne di simili

hai ncoto e cirase? buscrai sciamu ffore, nnuci u margiale

 

Frastimo ma non d'isco frastimare
ca deusu no m'ha dadu custu talentu
ancu si pesed'unu fogu lentu
chi no lu pottan bocchire sas'abbas de su mare
su palattu si pottad boltulare
e ponzat sa copeltura a fundamentu
si potta bolutulare su palattu
deo cu sa rughe innanti e tue fattu



Inue este cussu borriccu de Monk? In domo mia si faeddada de piusu in saldu ma puru in italianu. Su saldu, comente ha nadu Helm, no este dialetto ma una limba pura. Po irroccare este perfetta e puru po narrere macchinese russazzoso a sas pizzinnasa

Peidru de su metallu: su veneto mi vaghede oltulare de su risu

 

no gò capìo gniente

 

il tuo dialetto lo cappotta dalle risate credo

 

ma "o' nini" unn'è aretino?ho sempre pensao 'osì!

 

ah, l'avevo intuito ma non ne ero certo
da veneto e risu si poteva capire...ma in mezzo poteva esserci scritto qualsiasi cosa