Dialetti e vernacoli

impronunciabile!

 

Ahahaha bellissimo!
Non si dice da noi, pero' traducendolo sarebbe:

"ci sput in ciel si cogghij an pacc"

 

Una frase nel mio dialetto milanese che mi fa impazzire,anche se un po' volgare.....e':
sal ga pias moll la fo' muri'

 

proverbio potent doc!

Sì trasut' d' sicc' e ti sì assettat d' chiatt'
Sei entrato magro e ti sei seduto

 

se quello è impronunciabile devi vedere quest'altro:
"Sparògn i cmbarsh" che tradotto vuol dire "risparmia e fai bella figura"

Comunque il dialetto materano (u matarràs) risulta difficile per chi è di fuori, sopratutto perchè è caratterizzato dalla quasi totale assenza di vocali.
Quelle poche volte che le vocali si utilizzano si invertono rispetto all'italiano, il più classico esempio sono la birra che si dice "la burr" e il burro che si dice "u birr"

 

Dalle mie parti si dice "sparàgn e cumparìsc" e vorrei aggiungere un detto di mio nonno:

"chi fatìc magn, chi nun fatìc magn e bev!"

questo si capisce ma vi metto cmq la traduzione:
chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve


PS il fatto della birra e del burro mi ha fatto schiattare dal ridere!!!

 

il materano è difficile perchè contaminato dal pugliese,molti termini non si capiscono!!!

 

che me la dà una coa 'ola con la 'annnuccia 'orta 'orta e coloraa?
i che tu te ne fai?
la beo...

 

Questo è un mito da sfatare. Il materano effettivamente possiede alcune affinità con i dialetti baresi e tarantini, ma si differenzia da essi per tante cose.
Ad esempio proprio per l'inversione delle vocali rispetto all'italiano di cui parlavo prima.

 

Wow, non invidio proprio il vostro dialetto derivante il barese e il tarantino
Io so salentin e oltre ad essere dei gran grezzoni in fatto di bestemmie ci mettiamo quasi sempre una U alla fine

 

noi invece comunichiamo a bestemmie.....anzi avvolte nn comunichiamo nemmeno bestemmiamo e basta.....a persone di fuori può dare noi il toscano perchè è volgarissimo però fa morire dal ridere.........

 

Beh anche da noi le bestemmie fanno abbondantemente del linguaggio... basta sentire me quando mi incazzo, ti metto quelle tremila blasfemie che mi faccio paura da solo

 

un giorno facciamo una gara in pvt......noi la usiamo sempre nn solo qnd c incazziamo....

 

ma si sente pari pari che non siete originali nel vernacolo,cmq a falla breve avete un dialetto molto pugliese!poi ho dei amici tra moltalbano marconia bernbalda che veramente non parlano pugliese!però simili tra di loro!
vien mezz all muntagn e vir se capisc na cos!
vieni nella provincia d pz e ved se capisci qualcosa!

 

Non fare il solito potentino ottuso. Matera è a 50 km da Bari e 40 km da Taranto, è normale che ci sia qualche somiglianza nei dialetti. Però ti assicuro che se senti parlare in dialetto un materano capisci che non è un barese o un tarantino.

E poi non penso che tu puoi accusare qualcuno di scarsa originalità dato che parli mezzo campano. (bada bene ho detto MEZZO perchè da materano sono sveglio e me ne accorgo se sei di Potenza o di Salerno o di Avellino )