Dialetti e vernacoli

a proposit ri dialett pugliès m ven a ment stu video (nun sacc si sò OT ma et parlat tant ri dialett toscàn :P)

YouTube - Pino Campagna - Lingue Pugliesi

ra pugliès, nun t'offend raffo

 

Si dice pure in napoletano, siccome sono trapiantato altrove spero di non sbagliare ma dovrebbe scriversi così:

puozz' jettà o belen' la "v" è più una b e la e di b(e)len e appena annunciata

 

a saliern ricimm: puozz ittà u b'lèn

 

E sì praticamente è uguale..agge sbagliat' cumpà..

 

no nun è sbagliat fratè, comm ricev quaccrun primm i me, nun esistn regol grammatical p scriv u dialett, quind nun è sbagliat comm è scritt tu. Po' napulitan e salernitan nun sò proprj ugual, c sta quacc differenz ma a sentimm sul nui campan sta differenz

 

Se te me invidi che io so' stato al Cern, io te invidio a te, que c'hai 'n dialetto cushì complicato, 'l mia è cushì simile all'italiano que lo capisce tutti!!

 

no nun è sbagliat fratè, comm ricev quaccrun primm i me, nun esistn regol grammatical p scriv u dialett, quind nun è sbagliat comm è scritt tu. Po' napulitan e salernitan nun sò proprj ugual, c sta quacc differenz ma a sentimm sul nui campan sta differenz


TRAD.

no non è sbagliato fratello, come diceva qualcuno prima di me, non esistono regole grammaticali per scrivere il dialetto, quindi non è sbagliato come hai scritto tu. Poi napoletano e salernitano non sono proprio uguali, c'è qualche differenza ma la sentiamo solo noi campani questa differenza


PS non mi era mai capitato di essere invidiato per il mio dialetto :P

 

Vero è terribile!

Nu poc e tiemp fà stav pensann' ca sule l'italian' tene tutt stì mod' e ricer'....mo pienz pure o' dialett...

 

io sento spesso "sinti nu cancaru", oppure in versione per bambini "siti do cancareddhi"

 

Figlioli, dite quello che vi pare ma a noi fiorentini un c'importa una segaccia nulla se siamo troppo imparentati con l'italiano, basta senticci parlare per ammirare i' più bel dialetto d'italia... è uno dei po'i che un si pole riportare per iscritto senza fagli perdere fascino... icché ne dici progmoh? e ci toccherà allegare qualche clippe audio

Vi sta'e anche scordando 'he noi ci s'ha dei detti da fa' cascarei ginocchi, favolosi!

Tipo:
C'hai una testa che 'n te la mangerebbe neanche 'n cignale in tempo di carestia.
Quando 'i culo è avvezzo al peto, un si pole tenello cheto!

Ora ne posto altre

 

Ama' senz'esse' amato è come pulissi 'r culo senza ave' caato.
Chi ha potta ha pane chi ha cazzo more di fame (detto livornese dato che si usa il termine "potta")
Ca'are è facile, ma pigliallo in culo é un lampo.
Ha preso più schizzi lei che li scogli di 'alafuria. (La torre di Calafuria è a Livorno)
Onci onci onci, bevi di meno ponci, lo vedi 'ome ti 'onci a bé tutti ve' ponci. (i livornesi sono convinti che il ponce sia la miglior bevanda al mondo)
Preciso 'ome un dito 'nculo
Ti c'ho ner core ma ti vo' ner culo.
Tira piu un pelo di potta che un carro di bovi. (a Firenze invece è Tira più un pelo di fìa che un carretto di buoi)
In tempo di guerra ogni buco è trincea

 

T'ha ragione Dani, sono contrito pe' davvero. Purtroppo ci s'ha una 'alata che si presta un monte a codesto genere d'argomenti... detto in soldoni, l'80% dei detti toscani ha a che fare con una delle tre cose succitate. Cercheremo di moderarci e di tenerci le fìe tutte pe' nnoi

 

Volevo aggiungere (in perfetto italiano:grin una cosa che ho notato a giro per la Toscana, soprattutto sui meridionali trapiantati nel ridente Granducato (non me ne voglia Christiane). Quando sono convinti di aver acquisito una parlata simil-toscana se ne escono con delle frasi tosco-pugliesi roba da non credere... o tosco-sicule o quello che è
I toscani presenti potranno confermare che viene fuori qualcosa di veramente agghiacciante (anzi, addiacciante..hihi).

Odio anche chi tenta di imitare il toscano senza successo, dimenticando che:

• La "C" -incredibile ma vedo- esiste!!! Diciamo "Vò a casa", non "Vo a 'asa", oppure "Fa caldo", non "Fa 'aldo".
• A noi ci sta sui coglioni la cannuccia corta corta la coca cola e parenti. BASTA! Vi facciamo a fette!
• NOI non parliamo umbro
• NOI non parliamo marchigiano, perché confonderci con loro?
• La Toscana, conoscendo un po' di geografia, non è centro sud (come sostengono le mie colleghe milanesi). Si estende molto in latitudine. Guardate le cartine: scoprirete che Carrara è più a nord di La Spezia, che non abbiamo la disoccupazione del 97% e che il fattore di benessere è pari o superiore a Liguria ed Emilia Romagna (no Dani ti prego non mi bannare)
• La Toscana è la Regione con più patrimoni dell'umanità UNESCO
• Non è vero che il mare della Toscana fa schifo: certo se vai a Marina di Massa non è granché, ma andate nelle splendide isole (Giglio, Giannutri, Elba, Pianosa e tutte le altre) o a Populonia, o anche nei vari golfi
• Firenze non frega i turisti, è cara anche per i residenti
• I toscani non sono i più volgari e bestemmiatori di tutti: ho girato un po' di regioni, ogni mondo è paese, in particolare Friuli e Lazio hanno una nutrita cultura di bestemmie belle infarcite
• Varie ed eventuali

Toscani, ribelliamoci, rivogliamo l'indipendenza!!! Perché AOSTA sì e noi no?