Blind Guardian

Quotone da stadio.


Ho rivissuto sette anni della mia vita attraverso un pugno di canzoni, di ballate; gli BG tengono nel palmo gli anni migliori, alti e bassi compresi, per questo saranno sempre in cima.

Skalds and Shadows la certezza del presente che ripercorre nella dicotomia del titolo la sua realtà; a past and future secret l'anno dell'esordio nel power coi BG, l'aspettativa d'un liceale per il suo secondo album ascoltato dei BG. Tha brd's song: la magia sempre diversa ed ogni volta più adulta, più consapevole (forse più distante?) del SdA e la metafora onnipresente del viaggio di ogni vita.
Harvest of sorrow: conoscevo solo frutto del buio prima di stasera ma le note, l'intonazione erano le stesse, quelle stesse che una mattina di anni fa ci accompagnavano guardando dal finestrino di un pulmann, intiriziti più dal sonno della levataccia che dal fresco mattino estivo appena lasciato fuori dalla portierona; era semivuoto ed a lato di noi c'era il mare silenzioso a lambire le coste rocciose del SAlento.
Ogni singola parola si ripete nei minuti come a cicli scandisce le ore.

Potere dei BG.

 

dovere, Christiane

Esatto..a quest'ora della notte...si rammemora di tutto, tutto è memoria; esistono ore in cui non esiste il futuro ed il presente è l'Essere che si fa profondamente passato.


She is gone
Leaves are falling down
The tear maiden will not return
The seal of oblivion is broken
And a pure love's been turned into sin

 

Prima di andare via mi godo ancora una volta quel fantastico video

 

se ne sfornano un altro alla NIME...

 

SPETTACOLO!!

 

ricreare un qualcosa di lontano e astratto in musica,l'atmosfera,le sensazioni,catapultare l'ascoltatore in un epoca diversa,e' magia.Quando ho provato a spiegarlo a chi di metal nn sa niente mi ha risposto"ma come fanno?".....completamente increduli a un risultato del genere.Eppure lo fanno.E i bardi come dimostrano con le loro ballate in questo video(e manca una certa lord of the rings)(ballate per me UNICHE per la loro bellezza) sono maestri.Questa per me e' magia,o meglio e' una forma d'arte di livello altissimo.Per questo amo il metal,perche' riesce a ricreare in musica elementi e situazioni,lontanissimi da noi.

 

Grazie Aborash per il video!
Grazie infinite, meraviglioso!

"She is gone
And I fall from grace
No healing charm covers my wounds
Fooled's the dawn
And so am I
Fooled by life and a bitter doom
To bring you the end of the day

At the dawn of our living time
Hope it soon will pass by
Facing a darkness
I stand alone"

 

prego prego,e' mio compito divulgare la parola del bardo.......
a parte le cazz...,mi hai fatto venire in mente una cosa:ma la traduzione di harvest of sorrow,diventa frutto del buio,o e' stata molto modificata?
lo chiedo perche' nn sono una cima di inglese,ma un traduttore,mi da' "harvest of sorrow-raccolta di dispiacere"......certo che interpretato puo' starci anche frutto del buio,ma e' un po' modificato.................quindi la domanda finale e':ma sandro buti,ha fatto un buon lavoro di traduzione?

 

e' stata modificata abbastanza, e' anche logico pero' che le parole inglesi nn sono lunghe come quelle italiane e quindi se la traduzione fosse stata letterale nn combaciava con la musica. spero di aver scritto in italiano.. per me la traduzione quindi e' stata appositamente cambiata, nn e' stato un lavoro sbagliato..

 

Letteralmente sarebbe "mietitore di dolore". Il concetto è quello archetipico della morte con la falce che fa il suo raccolto...

A mio avviso la traduzione deve tenere in debito conto l'adattamento metrico e quindi necessariamente si prende la libertà di cercare di esprimere in modo differente gli stessi concetti.

 

Meglio di così non lo si poteva spiegare

 

pero' nn e' stato da tutti fare questo lavoro. nn l'hanno tradotto solo in italiano ma anche in spagnolo in francese e in qualche altra lingua mi pare.. sara' anche una s***nzata ma e' un bel riconoscimento ai fan.

 

ma infatti.....io ho apprezzato moltissimo l'idea e lo sforzo fatto da hansi.

le versioni sono:italiano,francese, argentino,spagnolo inglese,piu' una versione acustica,se nn sbaglio per il giappone(troppo difficile il giapponese)

 

http://www.youtube.com/watch?v=00qHtrfneC0

pura magia!!![/quote]

Questo video e' semplicemente fantastico!!!!!!