Arkona

Мельница lo traslittera come Melnica, fa lo stesso errore con la Ц di Сердца

 

scegliete delle traslittazioni cosi poi le inserisco... io non ho davvero basi per tradurre il russo.. e comunque grazie di tutte le osservazioni, mi avevete aiutato a sistemare parecchie castronerie


edit: per adesso li lascio cosi gli album appena deciso li metto, una cosa di cui non sono sicuro: le vecchia versione riportava come etichette discografiche la SoundAge Productions e la Napalm Records (in alto a dx)... x la napalm ok, ma la SoundAge???

 

Per cirillico e controparte traslitterata usa quelle del mio post che adesso son corrette, per le traduzioni c'è sempre il rischio...per ora eviterei

 

potrei aiutarvi io nelle traduzioni se solo riuscissi a beccare il mio famoso amico interprete uff

 

Sono tre le etichette fondamentali. La Sound Age Productions si occupa della distribuzione in Russia mentre la Napalm Records, da Ot Serdtsa K Nebu in poi, di quella europea. I primi tre full più il Live Zhizn' Vo Slavu e annesso DVD sono stati stampati e distribuiti dalla Vic Records. Poi esistono diverse edizioni licenziate Karelian Art Productions, Scarecrow Records, Icarus e i due LP stampati dalla Bloodred Horizon Records.

 

boh, può darsi che sia una scelta per la comodità di lettura da parte dei fans non russofili. la traslitterazione non è matematica e ci possono essere delle differenze, specie in questi casi dove magari viene usato un linguaggio arcaico.

non mi convince mica, "щ" la mette come "shh" :sgra

 

mi sa che ci dobbiamo imparare sto Russo Moscovita dato che la band è nativa Moscovita.

 

Pure la Х la traslittera come una H Comunque è probabile come dici tu, potrebbe variare in base al 'dialetto', alla zona d'origine o alla pronuncia fonetica...boh.

 

dal minuto 5.04

 

Pronuncia Masha e Misha e dice Grazie con la parola che secondo me si scriverebbe Karashev se ho capito bene io

 

Che tenera

 

Misha penso sia il nome dell'orso e dev'essere stato preso dal nome della mascotte delle olimpiadi di Mosca del 1980, l'orso Misha.

 

Il programma si chiama Masha e Medved. Altro non so, il ragazzo che gestisce l'account dice che l'orso si chiama Medved come il politico fedelissimo di Putin.

 

Non vorrei dire stupidaggini ma credo che Medved significhi orso (il politico è Medvedev)

 

visch l'hai già stalkato? esatto black, Medved vuol dire orso