Myrkgrav

Myrkgrav su MySpace Music. Ascolta gratis MP3, guarda le foto e i video musicali.

anche qui, disco perennemente rimandato (per svariati motivi).
c'è però un nuovo brano (una pre-produzione) caricato sul myspace, ed è veramente bello.
tra l'altro il ragazzo ci sa fare.
dopo aver posticipato la realizzazione del disco (che era quasi pronto) perchè "non lo soddisfava", adesso chiede pure pareri e giudizi sulla qualità del pezzo.

 

ci sa fare lavora con Democrazia Partecipata grandissimo così si fa.

il contrario lo fanno esattamente i Trollfest che dei fans non gliene frega na miccia

 

Album title revealed, and some updates di Myrkgrav su Myspace

Qualche notizia! Datata novembre 2010...

 

Io mi sono ascoltato tutte le tracce dell'unico album che hanno fatto:
- Trollskau, Skrømt og Kølabrenning(2006)
Mi è piaciuto molto come CD, soprattutto per la voce pulita! *__* Anche se sono in attività dal 2003 e hanno fatto solo un CD e un Demo, bisogna dire che se si fa crescere questa band potrà diventare più che un'ottima band!

 

Meglio di niente..

 

grazie per avermi fatto scoprire questa meravigliosa band!

 

Di niente! Credo che ti sarai gustato bene il CD Trollskau, Skrømt og Kølabrenning o sbaglio?

 

almeno sei volte oggi

 

vedo che sulla sua pagina ufficiale di fb spuntano cover, omaggi e plagi a "De to spellemenn" (i due violinisti).

di Myrkgrav io apprezzo lo scream di Lars ed attendo il suo nuovo lavoro!

 

De To Spellemenn vuol dire "I Due Musicisti". Se vuoi c'è la traduzione completa della canzone nella discussione che è dedicata alle traduzioni presente in questa sezione del forum.

 

dal suo dialetto però!?

il traduttore mi dava così

 

Paranoid si riferisce (credo) alla mia traduzione del testo. Spillemann (dialetto spellemann) è tradotto da Haugen sia con "musician" che con "fiddler" (pagina 389 del suo dizionario) quindi avete ragione entrambi
Ho preferito lasciare "musicians" poiché nel testo non si cita quale strumento suonano al matrimonio (anche se è altamente probabile sia un violino ma le altre varianti più conosciute di questa ballata hanno l'arpa)

p.s. il titolo della seconda canzone è sbagliato ma il mio webmaster non si decide a cambiarlo

 

Ahahah come non detto, ma io mi fidavo di te!

 

errori di gioventù, ora sono sulla retta via

 

Forteljinger Frå Finnefjerdingen sembra in uscita per dicembre...
Speriamo in bene