L' angolo dei testi Viking

Du er et tret rovdyr
På veien, haltende
Flenget opp
Av reisen

Kamuflert som menneske
Tatovert av slit
En eksistensens jeger, krigsmalt
Av ditt usynlige oppdrag

Qualcuno potrebbe tradurmi questo, che è l'unico testo mai rilasciato da Ildjarn e appartiene alla canzone Eksistensens Jeger.
Lo so che non è nè viking nè folk, però ho pensato che nel topic delle traduzioni black sarebbe potuto passare inosservato, quindi l'ho postato qui.
Ringrazio in anticipo la pia anima che si prenderà la briga di tradurlo.

 

Sei un predatore sfinito
sulla strada, zoppicante
Spossato dal viaggio

Camuffato come un uomo
segnato dalla fatica
un cacciatore di un'esistenza, pittato**
dalla tua invisibile missione

*più che spossato è proprio ferito, segnato profondamente... ma non mi andava di scrivere 2 volte segnato :P

**difficile renderlo in italiano, l'idea è qualcuno dipinto sul corpo con dei segni "da guerra", tipo braveheart o gli indiani d'america... ancora una volta, il verbo migliore sarebbe segnato.

 

Grazie Fenrir, la canzone non la conosco, però dopo aver ascoltato Hardangervidda e Forest Poetry senza neanche un testo pubblicato, sono stato contento di essere riuscito a capire più o meno il genere delle liriche di Ildjarn.

P.S.
scusa se ti rompo ancora (), ma il titolo che significa?

 

Compare anche nel testo, significa 'cacciatore di un'esistenza'.

 

Hai ragione, è che non ho fatto caso al testo in lingua originale perchè non ci capisco assolutamente niente.

 

Ciao a tutti! Vorrei chiedere la traduzione di un pezzo dei Myrkgrav che trovo divino, di un'intensità pazzesca, De To Spellemenn; grazie in anticipo!!!

De To Spellemenn

Det bodde en frue ved Kjerraten
"Fattera sommersvane"
To deilige døtre hadde hun
"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Til den yngste gikk beilere hver dag
Det kunne ei den eldste fordra

Den yngste trådte ut på bred ei bro
Den eldste kom etter i falske sko

Søster søster hjelp meg i land
Så skal du få min gullspenne

Nei jeg vil ikke redde deg i land
Før du gir meg din festemann

Nei før du skulle min festemann få
Før vil jeg synke under bøljan blå

Og der kom vær og vestavind
Og førte liket på stranden inn

Der kom to spillemenn gående frem
De så liket der det lå på strand

Kom la oss gå opp på den store gård
Der hvor det store bryllup skal stå

De spilte for det første
Vår brud har druknet sin søster

Bruden hun tok en gullring av sin arm
Den ga hun til de spillemenn

Vi står her et par fulle menn
Slett ingen må tro våre ord er sanne

Da de spilte for det tredje
Begynte bruden å gråte

Om aftenen satt hun på brudebenk
Om morgenen lå hun på bålet brent

 

La canzone fa riferimento a una famosissima ballata pan-scandinava "horpa" ovvero "de to søstre" (TSB A38) presente anche in Inghilterra (child n 10) evidentemente il testo per motivi di lunghezza fa dei salti nella storia e quindi ci possono essere dei "vuoti" colmabili leggendo qui The Twa Sisters - Wikipedia, the free encyclopedia la storia e le varianti:

I DUE MUSICISTI
Viveva una fanciulla presso Kjerraten (1)
"faralalà cigno d'estate" (2)
Due deliziose figlie aveva
"Aspettavano, aspettavano, sii la benvenuta a casa" (3)

Ogni giorno corteggiatori andavano dalla più giovane
La più grande non lo poteva sopportare

La più giovane camminava su un ampio ponte
La più grande la seguiva con passo falso

"Sorella sorella aiutami a tornare a riva (4)
Così ti prenderai la mia fibbia d'oro"

"No, non ti salverò portandoti a riva
Prima che tu mi ceda il tuo promesso sposo"

"No, prima che tu abbia il mio promesso sposo
Annegherò tra le onde blue"

Giunse la tempesta e il vento occidentale
E spinse il cadavere a riva

Giunsero camminando due musicisti
Videro il cadavere steso sulla riva

"Dai andiamo su verso il casolare (5)
Dove si terrà il matrimonio

Suonarono per primo
"La nostra sposa ha annegato la sorella"

La sposa prese un anello d'oro dal braccio (6)
Lo diede ai due musicisti

"Siamo qui una copia di uomini ubriachi
Non devi credere che le nostre siano parole di verità" (7)

Poi suonarono per terzo
La sposa iniziò a piangere

La sera sedeva sulla panca della sposa (8)
La mattina fu arsa sul rogo (9)

(1) Luogo che si trova a Åsa nel Ringerike, vecchia sistema da cui partivano i tronchi tagliati attraverso un sistema "a mulino" (attraverso canali d'acqua o fluviali) fino alla metà dell'800 giù per i versanti montuosi, oggi è un bene culturale con annesso museo.
(2) il refrain si riferisce alla sorella minore, "bella" come un cigno
(3) il secondo refrain si riferisce sempre alla sorella minore che non tornerà più a casa perché uccisa dalla maggiore invidiosa, aspetteranno invano
(4) qui siamo già quando la maggiore ha spinto in acqua la minore
(5) è il matrimonio della maggiore che si è sposata col "fidanzato" della minore, la canzone omette quando i musicisti creano con i capelli della sorella minore le corde per l'arpa
(6) intendi bracciale d'oro di tipo medievale
(7) i musicisti si sono fatti "comprare"
(8) la panca dove doveva sedere solo la sposa
(9) lo sposo crede al suono dell'arpa e vedendo le lacrime di pentimento della maggiore capisce dell'omicidio e senza pietà farà bruciare sul rogo la sposa

 

Non ho capito il "poi suonarono per terzo", però ti ringrazio davvero di cuore per le informazioni e la traduzione! Questa discussione è davvero molto utile per noi utenti, quindi mi sento davvero di ringraziare chi si occupa di tutto questo, grazie davvero!
Continuando il discorso: ci sono altre ballate del genere, musicate da gruppi Folk/Viking, che tu sappia? Perchè questa, ad esempio, è una canzone stupenda, mi viene una cascata di brividi ogni volta che l'ascolto, la consiglio a chiunque non la conosce.
(Parlo da persona poco esperta di questo genere musicale...)

 

sì , i musicisti vanno al matrimonio e suonano per tre volte cantando che la sorella ha annegato la minore nel fiume, ci manca il pezzo in cui suonano per la seconda volta e cosa cantano
Gruppi che musicano queste ballate scandinave ce ne sono a bizzeffe, prova i Gaate, o gli stessi Bergtatt che hanno fatto una verisione di questa canzone....

 

Qualcuno per caso ha trovato i testi dei wardruna, anche in inglese?

 

Su MetalArchives ci sono tutti

 

Vorrei chiedere la traduzione dei titoli delle canzoni della band degli Kvist (testi non ne hanno mai pubblicati), compreso il titolo dell'unico disco e della canzone del demo non rimasterizzata sul full.

For Kunsten Maa Vi Evig Vike
Ars Manifestia
Forbannet Være Jorden Jeg Går På
Stupet
Svartedal
Min Lekam Er Meg Blott En Byrde
Vettenetter
Mørk, Skjebnesvanger Og Erotisk Lokkende

Ringrazio anticipatamente chi si prenderà la briga di tradurre

 

Scusate, ho visto adesso su metal archives e pare che un testo sia stato aggiunto, ed è quello di Forbannet Være Jorden Jeg Går På:

Kan du skimte den nakne bjørken?
Svart mot vinterens snø…

Kan du se dem danse,
og har du hørt dem synge?

Og har du hørt dem synge
sin bitre, fortvilte sang?
Lik en storslått symfoni…

På grunnen bar,
for meg er sisten avig
som konge i skogens rike.
Men, ikke en ære lik det vise du den…

Og når månen atter en gang stiger
over dette rikets vidstrakte landskap,
kan du se meg danse?
Du må være blind…

Så mange i skogens rike…
Kan du se dem danse?
Kan du se meg danse?
Du må være blind…

Kan du skimte den nakne bjørken?
Svart mot vinterens snø…

Har du hørt dem synge
sin bitre, fortvilte sang?


La mia domanda, adesso pare ovvia

 

oddio quindi è The Cruel Sister, o comunque la ballata delle due sorelle! grande, non lo sapevo, è una delle mie ballate tradizionali preferite - un motivo in più per apprezzare De To Spellemen.

p.s. in scandinavia è Harpa non Horpa, che io sappia (o a meno di non aver sbagliato lingue). proprio perchè il cadavere della sorella 'fair' diventerà poi l'ossatura di un'arpa.

 

non in area nordica men che meno in area scandinava come si evince anche dal sito ufficiale del Visearkivet dell'Univ. di Oslo l'organo che sta raccogliendo le ballate norvegesi Balladar
mi fermo alla sola Norvegia perché altrove il titolo è diverso: De två systrarna in Svezia (SMB 13), Den talende strængelek (DgF 95) in Danimarca, Hørpurima (CCF 136) nelle isole Faer, Hörpukvæði (IfKv 13) in Islanda, quindi non c'è nessun motivo di credere che si chiami Harpa in scandinavia.