Rammstein

Il problema è quelle parole non sono più presenti nell'inno dai tempi nazisti, anzi, vennero aggiunte proprio dai nazi stessi!
Ci fu qualche anno fa anche un caso simile nello sport infatti:

Tennis, gaffe Stati Uniti in Fed Cup: fa cantare inno tedesco con strofa nazista - Il Fatto Quotidiano

Comunque, al secondo ascolto della canzone ho capito meglio perchè dice
"Deutschland Deutschland über alleN"

che furboni che sono

 

Bel video, bella canzone, bravi e stigrancazzi dei soliti perbenisti intoccabili.

 

stavo per scrivere le stesse esatte parole.
Solo applausi ai Rammstein!

 

la canzone ed il video sono una palese presa per il culo verso l'orgoglio nazionalista che tanto va di moda adesso in germania e nel resto dell'europa

 

Sinceramente, io non mi sono mai accorto di niente di tutto ciò.

La canzone è ma una VERA dichiariazione d'amore verso la Germania!

 

Ecco il testo originale e con la traduzione:

ORIGINALE

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Deutschland! Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland! Dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland!

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen
(du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben
(du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen
(du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)

Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland! Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland! Dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland! Deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland! Meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland! Deutschland!

(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Du) Übermächtig, überflüssig
(Ich) Übermenschen, überdrüssig
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland! Dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland! Mein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland! Deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland! Meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!


TRADUZIONE

Tu (tu hai, tu hai, tu hai, tu hai)
Hai pianto molto (pianto, pianto, pianto, pianto)
Separata nello spirito (separata, separata, separata, separata)
Unita nel cuore (unita, unita, unita, unita)
Noi (noi siamo, noi siamo, noi siamo, noi siamo)
Siamo già da molto tempo insieme (voi siete, voi siete, voi siete, voi siete)
Il tuo respiro freddo (così freddo, così freddo, così freddo, così freddo)
Il cuore in fiamme (così caldo, così caldo, così caldo, così caldo)
Tu (tu puoi, tu puoi, tu puoi, tu puoi)
Io (io so, io so, io so, io so)
Noi (noi siamo, noi siamo, noi siamo, noi siamo)
Voi (rimanete, rimanete, rimanete, rimanete)
Germania! Il mio cuore in fiamme
Voglio amarti e maledirti
Germania! Il tuo respiro freddo
Così giovane, e tuttavia così vecchia
Germania!

Io (tu hai, tu hai, tu hai, tu hai)
Non voglio mai abbandonarti
(tu piangi, tu piangi, tu piangi, tu piangi)
Ti si può amare
(tu ami, tu ami, tu ami, tu ami)
E voglio odiarti
(tu odii, tu odii, tu odii, tu odii)

Arrogante, più forte
Prendere, consegnare
Sorprendere, invadere
Germania, Germania sopra tutto

Germania! Il mio cuore in fiamme
Voglio amarti e maledirti
Germania! Il tuo respiro freddo
Così giovane, e tuttavia così vecchia
Germania! Il tuo amore
È maledizione e benedizione
Germania! Non posso darti
Il mio amore
Germania! Germania!

(Tu. Io. Noi. Voi)
(Tu) superiore, inutile
(Io) superuomini, stanchi
(Noi) Chi troppo sale dà maggior percossa
(Voi) Germania, Germania sopra a tutto

Germania! Il mio cuore in fiamme
Voglio amarti e maledirti
Germania! Il tuo respiro freddo
Così giovane, e tuttavia così vecchia
Germania! Il tuo amore
È maledizione e benedizione
Germania! Non posso darti
Il mio amore
Germania!

 

Testo provocatorio da qualsiasi prospettiva politica classica lo si legga, video pure, bravi.

 

I Rammstein sono nella copertina di Metal Hammer di maggio:

 

Tracklist del nuovo album (titoli ufficiosi da confermare ovviamente, mentre la durata dei brani è ufficiale, potete controllare su Itunes)

1. DEUTSCHLAND - 05:26
2. RADIO - 04:37
3. FICK DICH - 04:15
4. AUSLÄNDER - 03:51
5. SEX - 03:56
6. PUPPE - 04:33
7. WAS ICH LIEBE - 04:29
8. DIAMANT - 02:34
9. WEIT WEG - 04:20
10. TATTOO - 04:11
11. TALLYMANN - 04:11

 

Ufficiosi che vuol dire esattamente?

 

ufficioso
[uf-fi-ció-so] agg.
1 Che non ha carattere ufficiale ma che è autorevole e credibile

 

Lo so, ma intendo da dove hai preso le durate, sbarra tutto?

 

iTunes.

 

Il video allude a molte cose, ma non ho trovato alcun nesso con questo...

caso mai il contrario, l'amore per una nazione che spesso è "caduta", ma bene o male si è sempre rialzata,

e il testo mi pare lo confermi.