1. Il regolamento del Forum è stato ripristinato e aggiornato, lo puoi trovare in ogni momento in basso a destra cliccando su "Termini e Condizioni d'uso del sito". Ti preghiamo di leggerlo e di rispettarlo per mantenere il forum un luogo piacevole ed accogliente per tutti. Grazie!
    Dismiss Notice

The Walking Dead

Discussion in 'Intrattenimento' started by Carnival900, Oct 6, 2011.

Page 251 of 450
  1. Monk

    Monk
    Expand Collapse
    To be a rock and not to roll

    Joined:
    May 3, 2005
    Messages:
    62,630
    Likes Received:
    99,203

    Oct 29, 2014

    Mio dio, ho fatto un post elenco...la prossima volta che lo faccio, siete autorizzati a tagliarmi una gamba e mangiarmela.
     
    #3751
  2. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Poi vediamo.
    Staff Member Moderatore

    Joined:
    Mar 15, 2006
    Messages:
    42,664
    Likes Received:
    26,448

    Oct 29, 2014

    Dice "Come on, out" quindi una via di mezzo. Allo stato attuale, può essere sia una figura positiva che negativa.

    Però, chi altro potrebbe essere se non Carol e/o Beth e/o Morgan? Manca qualcun altro all'appello?
     
    #3752
  3. Meat Loaf

    Meat Loaf
    Expand Collapse
    Like A Bat Out Of Hell

    Joined:
    Jan 4, 2010
    Messages:
    6,351
    Likes Received:
    1,374

    Oct 29, 2014

    Io non ho detto niente, lo spoiler è stato fatto da un altro utente, prenditela con lui ;).
     
    #3753
  4. Il Luppoooo

    Il Luppoooo
    Expand Collapse
    Piglia schiaffone su chiappa

    Joined:
    Jul 27, 2005
    Messages:
    24,406
    Likes Received:
    10,738

    Oct 29, 2014

    Pure se lo fai per bene fa un male bestia incredibile eh :sadic:
     
    #3754
  5. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Poi vediamo.
    Staff Member Moderatore

    Joined:
    Mar 15, 2006
    Messages:
    42,664
    Likes Received:
    26,448

    Oct 29, 2014

    Ci ho messo un po' per capire di cosa/chi parlate, poi ho capito.

    Boh, attenzione, quello "spoiler" è stato fatto dal trailer del prossimo episodio normalmente in onda sulla TV americana, quindi non si può parlare di spoiler, anche perché spesso sono pubblicità messe in coda agli episodi "in giro".

    Eccolo qui di seguito
    https://www.youtube.com/watch?v=JPbSntrSPI0
     
    #3755
  6. ReignInBlood_1986

    ReignInBlood_1986
    Expand Collapse
    De la Coronilla y Azevedo

    Joined:
    Feb 12, 2009
    Messages:
    73,893
    Likes Received:
    48,855

    Oct 29, 2014

    Eh, m'interessava sapere se almeno in versione originale avesse detto qualcosa al singolare o al plurale. Per me, con Daryl potrebbe esserci qualcuno che aveva rapito Beth, o comunque persone che non abbiamo mai visto.

    I neri sono neri, sopportano meglio.
     
    #3756
    Monk likes this.
  7. Meat Loaf

    Meat Loaf
    Expand Collapse
    Like A Bat Out Of Hell

    Joined:
    Jan 4, 2010
    Messages:
    6,351
    Likes Received:
    1,374

    Oct 29, 2014

    Vai a farlo capire ;).
     
    #3757
  8. daveg68

    daveg68
    Expand Collapse
    Perché mi piace la musica di ferro..

    Joined:
    Aug 8, 2010
    Messages:
    2,431
    Likes Received:
    1,099

    Oct 29, 2014

    Ma James h. non stava dando ll'impressione che stava studiando qualche mossa a sorpresa?
    Un paio di volte ha confabulato con l'ispanica, e l'ha fermata perché non era ancora il momento mah!!
    Ormai tutte le settimane non vedo l'ora che arrivi il lunedì.......
     
    #3758
  9. christiane

    christiane
    Expand Collapse
    Kledt I Nattens Farget
    Staff Member Amministratore

    Joined:
    Nov 26, 2006
    Messages:
    8,104
    Likes Received:
    1,505

    Oct 29, 2014

    So andata a riguardarlo, dice come on out e dal contesto si recepisce singolare ma in inglese dovrebbe valere anche per il plurale quindi uber dubbio.
    Purtroppo (voci e interpretazioni a parte) questo è uno dei maggiori problemi del doppiaggio, di cui capisco assolutamente l'esigenza sia chiaro, ma spesso i personaggi e tante finezze di trama vengono stravolti, perchè come in questo caso una semplice parola di fatto cambia totalmente le cose.
     
    #3759
  10. ReignInBlood_1986

    ReignInBlood_1986
    Expand Collapse
    De la Coronilla y Azevedo

    Joined:
    Feb 12, 2009
    Messages:
    73,893
    Likes Received:
    48,855

    Oct 30, 2014

    In questo caso però il dubbio c'è in tutte le lingue, dato che solo la settimana prossima si vedrà quanta gente c'è dietro Daryl.
     
    #3760
  11. christiane

    christiane
    Expand Collapse
    Kledt I Nattens Farget
    Staff Member Amministratore

    Joined:
    Nov 26, 2006
    Messages:
    8,104
    Likes Received:
    1,505

    Oct 30, 2014

    vero :D

    però riguardalo n'attimo in lingua originale, quel "vieni fuori" è dubbio, non si capisce davvero se magari ha un fucile puntato dietro la schiena, se è contrariato, di certo sembra poco amichevole, poi magari ci stiamo impippando troppo inutilmente e di sicuro è pure un po' voluto per sottolineare il cliffhanger
     
    #3761
  12. Tigersuit

    Tigersuit
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Joined:
    Dec 24, 2011
    Messages:
    3,840
    Likes Received:
    1,812

    Oct 30, 2014

    Daryl davanti e dietro tutti quanti.




    Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
     
    #3762
    christiane, ReignInBlood_1986 and Burbera like this.
  13. ReignInBlood_1986

    ReignInBlood_1986
    Expand Collapse
    De la Coronilla y Azevedo

    Joined:
    Feb 12, 2009
    Messages:
    73,893
    Likes Received:
    48,855

    Oct 30, 2014

    Secondo me dietro di lui non c'è niente di positivo; era troppo scuro in volto, più di Michonne.
     
    #3763
    christiane likes this.
  14. christiane

    christiane
    Expand Collapse
    Kledt I Nattens Farget
    Staff Member Amministratore

    Joined:
    Nov 26, 2006
    Messages:
    8,104
    Likes Received:
    1,505

    Oct 30, 2014

    Concordo, probabilmente nè Beth nè Carol, ma boh.
     
    #3764
  15. Vittorio

    Vittorio
    Expand Collapse
    Poi vediamo.
    Staff Member Moderatore

    Joined:
    Mar 15, 2006
    Messages:
    42,664
    Likes Received:
    26,448

    Oct 30, 2014

    Mah, eppure deve essere qualcuno di conosciuto.......o no?
     
    #3765
(You must log in or sign up to post here.)
Page 251 of 450

Share This Page