Ulver

Soprattutto da September IV in poi, concerto fantastico a Roma, io ero in seconda fila, avevo Garm a due metri di fronte; a parte un paio di stecche nella parte centrale, è stato egregio dall'inizio alla fine, simpaticissimo, soprattutto il mezzo siparietto fra lui e il chitarrista (mi pare). C'era O'Sullivan che m'ha guardato tipo una decina di volte, durante i pezzi di Perdition City (begli occhi, comunque), forse perchè ero l'unico (o quasi) là davanti a cantare e a ballare come una checca (praticamente m'ero creato uno spazio di un metro attorno a me... ma come potevi, come hanno fatto gli altri, star fermo quando partono i beat iniziali di Lost in Moments, oppure l'esecuzione da brividi di Porn Pieces or the Scars of the Cold Kisses?). Bravi i musicisti, soprattutto il batterista, un mostro di ritmo (anche se quell'impostazione mista delle bacchette, mmm...). Alla fine m'è scappato un "We want Nattens Madrigal" (sapevo che non avrebbero fatto alcun pezzo da lì o Bergtatt, però l'illusione...) ma stavano già nel backstage :-(. Comunque due maglie, l'autografo con Garm e una foto con lui: bella serata, decisamente

 

a proposito, quando ero al concerto a un certo punto mi sono posto una domanda: si dice màdrigal o madrigàl?

 

Google Translate

primo riquadro sulla sinistra, c'è l'icona di un altoparlantino.

 

da paura

 

Ma davvero..

 

dvd rimandato a Febb 2012, a vedere lo status del mio ordine da play.

:\

 

Idem. Per ora ho annullato l'ordine...

 

all'ascolto del cd originale Bergtatt degli Ulver comprato al Metalcamp 2011 una bomba

 

Ma come? A me è arrivato qualche giorno fa...

 

sono dei grandi...una cattedrale in pieno deserto

 

quello che ho riportato è quello che mi segnala play.com da cui l'avevo preordinato.

tu da dove l'hai ordinato? perchè in effetti sul mailorder della kscope lo da "shipping now"...

ma anche no.

 

la richiesta potrebbe sembrare bizzarra

qualcuno potrebbe trascrivermi il testo di sølen går bag åse ned così come è scritto sul booklet di bergtatt (che non possiedo (in originale))? sempre che il booklet di bergtatt contenga i testi, io questo non lo so ^^
ho motivo di dubitare che i testi in giro per la rete abbiano qualcosa che non va , quindi volevo affidarmi all'originale ^^

grazie

 

Quello quissù è giusto, tranne due piccoli errori:
Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives - Ulver - Bergtatt - Et Eeventyr I 5 Capitler
Alla strofa 3 non è De Taaren, ma Oc Taaren. E sul finire della stessa strofa, non è "navnlæs" bensì "navnlos" Piine.

 

grazie mille

la cosa però continua ad essere strana
per esempio nel titolo c'è sølen = il fango, mentre nella strofa c'è sola = il sole ^^, nel titolo c'è bag, nel testo bak, e poi oc pare non significhi niente, al massimo potrebbe essere og

strano

 

Probabile (non sono un linguista, qui su nordheim anni fa c'era gente che ne sapeva e si era fatta tutte le ricerche del caso, qualcuno ti verrà in aiuto con informazioni più accurate) che usino forme arcaiche o desuete.
Ricordo con un discreto grado di certezza che Nattens Madrigal dovrebbe essere scritto in una lingua più simile al norvegese di un secolo fa (e quindi molto vicino al danese, se non proprio una stretta derivazione di quello) che a quello di oggi, la cosa potrebbe valere anche per Bergtatt.

E' una fissa che hanno anche altri gruppi, quella di scegliere versioni arcaiche, credo faccia più figo.
Gli Emperor con thus spake the nightspirit (invece che spoke), per fare un esempio famoso con l'inglese. O Vintersorg che usava parole che perfino attuali madrelingua svedesi non sapevano che cazzo significassero perchè era roba talmente regionale o antica che non le usava più nessuno.

Poi può pure essere che gli Ulver magari si sono pure inventati una congiunzione o due perchè gli piaceva il suono e tanto il norreno arcaico dell'isola di Svahrkzzijijefludglennstromberg chi cazzo lo conosce, stiamo parlando di un gruppo black metal mica di Jack Leopardi.