L'opera letteraria e gli studi di J.R.R. Tolkien

Non tocchiamo il tasto Cannarsi: a parte l'off topic, c'è da ridere e da piangere considerando il personaggio

 

Io non sono del tutto d'accordo. Io ho riletto le nuove traduzioni e conosco a menadito la traduzione classica, e sinceramente sono dell'idea che molte persone sono critiche per un semplice motivo di affezione, perché se andiamo a vedere la traduzione classica è veramente piena di wtf. Tra "ramingo" e "forestale" siamo veramente sicuri che ramingo sia meglio? Oppure "gaffiere", il padre di Sam, "gaffer" in originale, una parola di fatto inesistente in italiano. Alcune scelte ovviamente sono opinabili (per me due su tutte: Montagna Fiammea e Cavallino Inalberato, oppure l'utilizzo di termini desueti o eccessivamente stravaganti, ma nel complesso secondo me la nuova traduzione è migliore della vecchia, più scorrevole e più fedele, ripulita di tutti quegli orpelli inutili inventati di sana pianta.

Io la critica principale che muovo alla nuova edizione, cosa riscontrata soprattutto nel primo libro, è la quantità enorme di refusi ed errori di stampa che ho trovato, cosa che spero sia stata corretta nelle ristampe successive.

Io ho trovato le proteste eccessive e almeno in parte immotivate. I classici vengono ritradotti di continuo, soltanto il Signore degli Anelli ha una storia di traduzioni così travagliate. Per dire, quando sono scaduti i diritti di 1984 di Orwell, nel 2018, sono uscite 5 nuove edizioni con 3 traduzioni completamente nuove (e c'è chi ha lasciato Grande Fratello, chi ha lasciato l'inglese Big Brother, chi ha tradotto più letteralmente "Fratello Maggiore").

 

...e nutro per meno della metà delle pagine metà dell'affetto che meritano :acazzissimo:

 

https://www.amazon.it/dp/8830118427/ref=cm_sw_r_apan_i_1BT8N39SCGYE7K33G7SC

Ecco il primo libro in uscita il 18 maggio.

 

Mi ammazzo

 

Ordinato.

 

Ammazza che merda.

 

Ecco, questo è bello

 

un pò di foto degli orchi della serie amazon

Anticipazione (Spoiler)