Letteratura: Canzoni, sonetti e parafrasi -_-

Ragazzi, ho bisogno d'aiuto -_-
Sto cercando di parafrasare i sonetti di Petrarca che mi ero lasciato per ultimo perchè non ne sono stato capace nei giorni scorsi..e manco a dirlo, li ho ripresi in mano e sono al punto di una settimana fa

Ora, dato che il più è fatto (me ne mancano 3 o 4 ) chiedo aiuto a chi ne è capace o a chi sa dove possa trovare da qualche parte su internet i sonetti che posto man mano..


Questo è il primo:

Po, puo’ ben tu portartene la scorza
di me con tue possenti e rapide onde,
ma lo spirto ch’iv’entro si nasconde
non cura né di tua né d’altrui forza;

lo qual, senz’alternar poggia con orza,
dritto per l’aure al suo desir seconde,
battendo l’ali verso l’aurea fronde,
l’acqua, e ’l vento, e la vela e i remi sforza.

Re degli altri, superbo, altèro fiume,
che ’ncontri ’l sol, quando e’ ne mena ’l giorno,
e ’n ponente abandoni un più bel lume,

tu te ne vai col mio mortal sul corno;
l’altro, coverto d’amorose piume,
torna volando al suo dolce soggiorno.


Allora: la prima quartina più o meno dovrebbe dire:

Po, puoi sicuramente portare via con te il mio corpo materiale con le tue onde possenti e impetuose, ma lo spirito che si cela al suo interno non ha da temere nè la tua, nè la forza di altri (intende Amore ?)

Il problema è che la seconda quartina è pregna di figure retoriche e non riesco a uscirne

 

http://www.italialibri.net/opere/canzoniere.html

 

vedi un pò qst se ti puo essere d'aiuto

 

http://www.italicon.it/modulo.asp?M=m00196&P=3

qst dovrebbe fare al caso tuo

 

lo qual, senz'alternar moggia con orza,
dritto in B per l'aure al suo desir seconde,
battendo l'ali verso l'aureo campionato,
l'arezzo, e il vicenza, e l'albinoleffe e boumsong sforza

 

io teramo non ho parole per definirti, dovrei parafrasare i miei pensieri per renderli meno grezzi

 

ahahhahahahahahah altro che Petrarca

 

La canzon de mosconi?