L' angolo dei testi Viking

Ciao!! Vorrei sapere, per favore e se è possibile, la traduzione della fine di Hiking Metal Punks dei Darkthrone, che qui riporto:

Alenenatt ved Spaalens bredd
Stjerneklar natt over Aassjoebrenna
Utsikt og fest paa Heikampen
Aarhanesetertjern - Fakler og Fullmaane!

Vi ringrazio in anticipo per la gentilezza, e vi auguro un felice anno nuovo!

 

Notte solitaria vicino al lago Spålen Spålen - Wikipedia
Notte illuminata dalle stelle sulla cima Åssjøbrenna Åssjøbrenna i Nordmarka
Panorama e festa sul monte Heikampen Heikampen - Wikipedia
Il laghetto di århanesetertjern - torce e luna piena!

 

segnalo giusto che il sito è stato aggiornato con le traduzioni di:

Asmegin - Arv
Gaate - Iselilja
Vàli - Forlatt

 

Ahahahahahhaahahahahahaha non puoi capire che idiota che sono...Io credevo che tu avessi messo solo dei link, leggendo distrattamente, e non avevo visto che avevi risposto alla mia richiesta... Scusami tanto, ti ringrazio!!

 

ahahahaha in effeti le traduzioni sembravano degli inviti turistici

 

se ne parlava nel topic degli ulver, ma forse è meglio discuterne qui.

mi chiedevo, a proposito di "sølen går bak åse ned" degli ulver, perché nel titolo c'è sølen = il fango, e nella strofa c'è sola = il sole?

 

Salve a tutti, volevo chiedervi una domanda, dato che non me ne intendo molto di testi vichinghi, volevo sapere su che cosa si basano, su leggende scandinave?

 

Eh beh!
Io volevo chiedere, invece, un'altra fesseria sugli Ulver: il titolo della penultima traccia di Kveldssanger è "Søfn-ør paa Alfers Lund" o "Søfn - ør paa Alfers Lund"; volevo sapere, in pratica, che senso abbia quel trattino e se ci vada o meno lo spazio, per correttezza formale (ho trovato ovunque entrambe le scritture).
In realtà ho anche questa domanda da fare: perché le due s nel titolo Kveldssanger, sono differenti sul disco? Nessuna delle due è una maiuscola, tra l'altro, perché nei titoli dei pezzi viene utilizzato lo stesso carattere ed è utilizzata anche una s maiuscola, che è diversa dalle due s presenti nel titolo.

 

salve, cercherò di rispondere a tutti

@darkshelter: come si evince anche da questo dizionario danese-francese Grand Dictionnaire Royal Danois et François: Dansk og Fransk - Hans von Aphelen - Google Libri
Soel è solo una variante in danese arcaico (cioè 1800s) di Sol e significa appunto Sole (lui traduce Soleil, Phebus). Sola invece è sostantivo "determinativo" (cioè "il sole") in norvegese, credo che Garm abbia voluto usare nel titolo un termine arcaico e nel testo invece un termine più vicino al norvegese parlato per differenziare i due livelli.
@Paranoid parto dal rispondere alla seconda domanda: nell'ortografia cosiddetta fraktur (utilizzata sempre in quel periodo) l'incontro di due "s" anche se minuscole, comportava la diversa scrittura delle medesime, in questo dizionario inglese-danese Dictionary of the English and Danish Languages, Adapted to the Use of ... - Cecil Hornbeck - Google Libri puoi vedere il termine glimspe - lysstraale scritto come negli Ulver
"Søfn-ør" va scritto col trattino attaccato, si tratta come diciamo noi filologi di "compound hyphenated" (sostantivo+agg.).Qui trovi altri esempi sullo stesso costrutto Søvn- — Ordbog — ODS
spero di esser stato d'aiuto

 

Sì, grazie mille per le spiegazioni! Come sempre puntuale e chiarissimo.
Comunque è curiosa la questione della ortografia fraktur, ma c'è una ragione per questa differenziazione delle s?

 

se ne parla qui S lunga - Wikipedia

 

grazie

 

Ti ringrazio di nuovo, uno di questi giorni me lo leggo!

 

Bellissima e molto utile discussione!

conoscete i Trollfest?

Trollfest - Essenfest - YouTube

questa è una loro canzone fantastica, vorrei poterla cantare e capirne il significato, è da un mesetto che ne cerco traduzioni ma niente..è in Norvegese, qualcuno mi può dare una mano traducendola (magari insegnarmi anche un po' la pronuncia)?

Essenfest

Masse mat undt masse øl, Trollene lager masse søl
Etegilde für alles Troll, alle blir mette klokka tolv
Sjøorm kjøtt er nammenamm, für eit Troll som er i gang
Nu sollst alle trinken, es ist TrollfesT

Seilt mange mil, SKÅL, det er fest og TrollfesT byr
Det æ'kke tvil, SKÅL, det vil nok bli et voldsomt styr
Her blir det liv, Raiiii, Nå skal vi drekka til vi spyr
Så om du will, SKÅL, heng deg på til morgen gryr
Et etegild, SKÅL, smak av orm den gjør deg yr
Wir haben stihl, SKÅL, på dekk er GARM et hedersdyr

Fråtse tiden ist i gang, undt wir sollen essen alle mann
Liten, stor, til og med trollemor, alle sollen essen fra samme bord
Sjøorm fest ist sjelden kost, begeistringen tar nok aldri stopp
Sjøorm mat ist digg für alle Troll, Brakebein essen ein halv orm!

Seilt mange mil, SKÅL, det er fest og TrollfesT byr
Det æ'kke tvil, SKÅL, det vil nok bli et voldsomt styr
Her blir det liv, Raiiii, Nå skal vi drekka til vi spyr
Så om du will, SKÅL, heng deg på til morgen gryr
Et etegild, SKÅL, smak av orm den gjør deg yr
Wir haben stihl, SKÅL, på dekk er GARM et hedersdyr

grazie mille a tutti!!

 

I Trollfest, se non dico una cazzata, hanno inventato una lingua tutta loro (trollqualcosa) che è un mix di diverse lingue come norvegese e tedesco. Sarà dura :grin: