L' angolo dei testi Viking

mm, non mi fanno proprio impazzire a dir la verità secondo me deve (e può, data la giovanissima età e la presenza di un mentore capace come Trollhorn) migliorare un pochettino.

tra l'altro ho letto sul loro sito che Glittertind è diventata una full-band.. continuerà a occuparsene Torbjorn, di testi e musiche?

p.s.: grazie per le traduzioni Fen, cmq.

np: Gaate - Du Som Er Ung

 

cazzo Kadlemico... menhir e odroerir....

ma proprio due testi in tedesco dovevi chiedere???

LOL! aauhuhauha

 

lol è tedesco??????????
/me si infila un dito nel culo!HAHAHAHAHAH
e allora ora devo scappare rimetterò su due o tre canzoni quando torno topic interessantissimo...avrete capito che di lingue io non ne capisco nulla!so il camaiorese e a stento l italiano

cmq se qualcuno sa anche il tedesco male non fa!

 

ho studiato per 3 anni il tedesco (ero praticamente obbligato per questioni universitarie) ma dal 96 al 99, e sono totalmente arrugginito per mancanza d'uso. Ci perderei troppo tempo purtroppo quindi lascio il campo a chi lo traduce con più facilità.
Ricordo che norvegese e danese potete chiedermi quanto volete, e anche per lo svedese (skymningsresa per esempio) non è un grosso problema, però ho un piccolo problema: non ho un vocabolario svedese.
Anche se è simile al norv/dan, alcune forme e parole sono diverse e non saprei dove andare a cercarmele
Comunque, ci proverò stasera. Potrebbe essere una sfida interessante.

 

Eccomi eccomi...
allora rennola, usa questo dizionario http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml

è molto ben fatto e riporta tantissimi esempi, lo preferisco spesso a quello cartaceo anche se spesso non conosco termini o intere espressioni inglesi e chiedo dunque agli irlandesi che girano tra queste lande sperdute.

Provo a dare qualche contributo

 

:**************************************
grazie
quando lo trovai m'era sembrato una mezza ciofeca... sarà l'aspetto della pagina non proprio invitante.
Comunque sei tu kongen av sverige e ti lascio tutto volentieri

 

Grazie Fenrir, per il tuo contributo!! Molto prezioso!!

Sapresti tradurre qualche canzoncina degli Asmegin?!? Dall' album Hin Vordende Sod og so?!? Vorrei tanto sapere cosa dicono!!

GRAZIE MILLE!!

 

ecco gli Asmegin scrivono tosto perché sono poetiche e spesso in norvegese antico... quale canzone preferisci?

 

io richiedo la traduzione dei testi di spite extreme wings.
brano a scelta.

 

Io voterei per Blodhevn poi fate voi...

 

vai con gli Asmegin a tutto bordone!
poi mi piacerebbe pure

HELHEIM-->Evig

 

Skymningsresa (Twilight Voyage)

I norr, betäcker den första frosten.
I söder faller de första löven
Tid att vandra är nu...

En tidlos ström av kraft,
vandrar med sinnet denna natt...

I öster står månen i sinn full.
I väster, svinner Sunnas gyllene famn.
Den nya dagen skall snart gry...

En tidlos ström av kraft,
vandrar med sinnet denna natt...

I. Strömt är altet, visdomens kyla.
I djupet begraven, ett dunkelt ord.

II. Söker i mullen, vid bergets fot.
Hör mig rådare, en glödande runa röd.

Ett kall ifrån ovan, drar mig iväg.
Stiger ur jorden, mot stärnornans glans...

Vandrar i väven, spunnen av den tre.
Känner glöden, från runornas megin...

I öster, står Sunna i sin full.
I väster, svinner månens bleka famn.
Tid att vila är nu...

Il viaggio del tramonto
​

A nord, copre il primo gelo
A sud, cadono le prime foglie
E' l'ora di incamminarsi...

Un eterno flusso di potenza
cammina con lo spirito stanotte...

Ad est, sta la luna piena
Ad ovest, scompare l'abbraccio dorato di Sunna
Il nuovo giorno tramonterà presto...

Un eterno flusso di potenza
cammina con lo spirito stanotte...


I. Il flusso è antico, [è] il freddo della saggezza
E' sommersa nella profondità una parola oscura

II. Cerca nella terra, ai piedi della montagna
Ascolta il mio consiglio, una brillante runa rossa

Un richiamo dal cielo mi trascina via,
Si innalza dalla terra, verso le stelle luminose

Cammina nel telaio, tessuto dalle tre
Si sente caldo, dalle rune di Megin

Ad est, sta Sunna nella sua pienezza
Ad ovest, scompare il tiepido abbraccio della luna
E' ora tempo di riposare...

 

Ma esattamente codesta Sunna, cos'è?!?

 

grazie milleeeeeeee!
bello il testo anche se penso che con la traduzione abbia perso parte del suo fascino!
ma sta sunna cosa è?
io conosco o per meglio dire, so che sta sunna ha a che fare con la religione islamica ma sicuramente in questo caso ha tutto un altro significato!se qualcuno di voi sa batta un colpo!

 

BLODHEVN (ASMEGIN)

Et dystert Aasyn over emansipert Siæl jeg hæver
alterert af hint varme Blod i Sneen hen
i Sorgens Omfavnelse jeg knytter blodige Næver
under en graadende Himmel, kun een red Hiem

Thi Ginnunga-Gab staar over mig i Kvæld
og vred Tor harmer en rystende Moder Jord

Sværget ved Graven, min Viv
Blodhevn
Maatte jeg beskikke mit Liv
Blodhevn

For al Tid at erindre hvor De maatte lide
under Hvide-Krists Staal dit Liv om at bøde
ei lod konverteres, forgiæves skulle stride
følge dig jeg skal om Hel jeg maa møde

Hvor Nattens Fyrste trolig blaaser ud min Ild
jeg tørrer Hænderne for Dug, min faldne Bror

"Sværget ved Graven, min Viv
Blodhevn
Maatte jeg beskikke mit Liv
Blodhevn"

Vinden gialder forgylt mælt af vaare stoute Fædre
Hin Elegi svøber Maaneskin i Lød af Blod
Disse Faldne med Nidkiærhed jeg vil atter hædre
under reiste Stene til Ære de hviler i Ro



VENDETTA DI SANGUE

Uno sguardo trasognato su un'anima emancipata io innalzo
turbato dal tuo sangue caldo nella neve
nell'abbraccio della tristezza stringo i pugni insanguinati
sotto un cielo piangente, solo uno è tornato cavalcando a casa.

Perché il Ginnungagap fluttua su di me questa sera
e la furia di Thor sferza la tremante Madre Terra

"Giurato sulla tomba, la mia sposa
Vendetta di sangue
Ho dovuto mettere in gioco la mia vita
Vendetta di sangue"

Per l'infinità ricordare come hanno sofferto
per l'acciaio del Cristo Bianco avete sacrificato la vita
Per mai essere convertiti hanno combattuto invano
Te seguirò finché incontrerò Hel.

Dove il Signore della Notte sicuramente spegnerà la mia fiamma
mi asciugo le mani per te, fratello caduto

Il vento romba, adornato dai nostri prodi Padri
La tua elegia tinge la luce lunare del colore del sangue
Questi caduti onorerò ancora con orgoglio
sotto le pietre innalzate con onore riposano in pace.

nota:
la traduzione è stata molto ostica, perché la canzone è scritta con parole desuete e con un lessico in rima molto antiquato, quasi settecentesco/ottocentesco (si nota l'influsso tedesco del periodo nei sostantivi con maiuscola) e per questo devo ringraziare di aver tradotto Ibsen che usa un lessico simile altrimenti mi sarei suicidato. Molte canzoni degli Asmegin sono scritte in lessici antichi, alcune addirittura in Norreno (un po' il nostro latino, diciamo), e so che danno problemi persino ai madrelingua. Godetevela perché due o tre frasi m'hanno fritto il cervello