L' angolo dei testi Viking

Grazie mille...
mammamia!!! brividi mentre leggevo il testo....
bellissimo

 

Qualcuno potrebbe tradurmi il testo di questa canzone? Grazie in anticipo...

Vergangene Zeiten

Eine Nacht so kalt, einsame Gedanken, so alt...
Geführt vom Schrei des Mondes, wandle ich durch große unberührte Wälder. Geführt an
das alte verlassene Tal meiner Gedanken. Thronend, vom Berg blicke ich voller Stolz in die endlosen Tiefen
dieses erhabenen Nordlandes. Nebel steigt vom Boden auf und schimmert geheimnisvoll im Mondeslicht.
Ich fühle die mächtigen Kräfte, die mich und diese weite Landschaft in dieser Mondesnacht umgeben...
Diese majestätischen Mächte und das alte Schwert, das ich bei mir trage, erinnern mich an vergangene Zeiten,
als ich noch ein großer Krieger war. An uralte Wälder, in denen schon meine Vorfahren lebten.
An die alte dunkle Burg, umgeben von mächtigen Bergen, langen und kalten Flüssen. An all die andren
verschneiten Mondesnächte, in denen ich mit den Mächten der Nacht auf Pferden aus den Festungen der Burg in
die Ferne zu dem Schlachtfeld am Rande des Waldes zum Kampfe ritt. Schon aus der Ferne hörte man die letzten
Schreie unserer Feinde und die Schläge von eisernen Waffen. Überall Blut und kalte Körper.
Dies war der kampf und Sieg des Nordmannes. Kampf und Sieg für den, der am nordischen Himmel thront.
Kampf und Sieg für Wotan...
Dies sind alles uralte Gedanken, meine Gedanken an vergangene Zeiten, an Zeiten, als der Norden noch
jung, regiert von Feuer und Eis. Mein Schwert geschmiedet in seinem Feuer. Mein Schwert
gehärtet in seinem Eis...
Aber es ist vorbei und was einst war wird nicht mehr sein. Die Einsamkeit hat mich eingeholt und ich kann
nichts dagegen tun. Stille, Einsamkeit...lebe ich überhaupt?
Meine Gedanken, uralte Gedanken...
Und doch werde ich wieder kämpfen, wenn der mächtige Klang des heidnischen Hornes über
die nordischen Wälder erklingt.

 

Possibile che devo mantenere questo thread vivo solo io con le mie traduzioni :grin: dove sono gli altri, Fenrir stai ancora rintanato nella Foresta di Ferro comunque di chi è questo testo?

Tempi passati
Una notte così fredda, pensieri solitari, così antichi.....
Guidato dall'urlo della luna, vago attraverso vaste foreste intatte. Guidato nell'antica desolata
valle dei miei pensieri. In trono, guardo dalla montagna pieno d'orgoglio nelle infinite profondità
di questa augusta terra del nord. La nebbia sale dal terreno e misteriosamente brilla nella luce
lunare. Sento le possenti forze che circondano me e quest'ampio scenario in questa notte
lunare.....Questi poteri maestosi e l'antica spada che porto con me mi ricordano dei tempi
passati, quando ero ancora un grande guerriero. Nei boschi antichi in cui già vissero i miei
antenati. Vicino l'antico buio castello, circondato da possenti montagne, fiumi lunghi e freddi. In
tutte le altre notti lunari coperte dalla neve, in cui io con i poteri della notte sui cavalli dalla
fortezza del castello da lontano verso il campo di battaglia sul limitare del bosco cavalcavo per
combattere. Già da lontano si sente l'ultimo grido dei nostri nemici e il rumore di armi di ferro.
In ogni dove sangue e corpi freddi. Questa è stata la battaglia e la vittoria dell'uomo del nord,
Battaglia e vittoria per lui che siede in trono nel cielo del nord. Battaglia e vittoria per
Wotan....Questi sono tutti antichi pensieri, i miei pensieri sui tempi passati, in tempi in cui il nord
era ancora giovane governato dal fuoco e dal ghiaccio. La mia spada forgiata nel fuoco. La mia
spada temprata nel ghiaccio.....Ma il tempo è passato e ciò che era una volta non sarà più. La
solitudine mi ha preso e non posso farci niente. Silenzio, solitudine......vivo dunque?. I miei
pensieri, i miei antichi pensieri.....E, non di meno, combatterò di nuovo, se il suono del possente corno pagano risuonerà nei boschi nordici.

 

E' l'unica canzone che costituisce "Uralte Gedanken", il mini cd dei Berghtron...
Se hai tempo e voglia vorrei anche la traduzione della traccia di "Verborgen In Den Tiefen Der Wälder..."... Il testo lo trovi qui...

P.S. Grazie...

 

I fedeli servi della notte
Nascosti nei boschi che nessuno conosce, protetti dagli alberi se la luce divina brucia,
viviamo....noi che non abbiamo mai visto questa luce divina, solo l'oscurità....la luce di
Odino....non lasceremo mai i nostri boschi. Sono l'unico luogo dove possiamo vivere, l'unico
luogo in cui la luce non tocca il suolo. Qui rimarremo per sempre. Solo qui possiamo sentire il
fruscio dei boschi immortali, solo qui possiamo sentire l'ululato dei lupi, solo qui possiamo
sentire lo scroscio della fonte di Urd, solo qui nei nostri boschi, in questi boschi i nostri pensieri
sono liberi, possono sollevarsi, possono scappare, quindi rimarremo, per sempre.
Da tempo viviamo qui, come cento anni fa, vita e morte, come per i nostri antenati. Cavalieri su
cavalli neri di notte...cavalchiamo verso la caccia.....qui nei boschi che nessuno conosce, qui
dove l'acqua è ancora pura e i boschi intatti...lontani dal mondo dei mortali....qui dove sotto un
albero dalle possenti radice sprizza misteriosa una sorgente di cui i mortali dicono che le sue
acque siano più pure dell'intelletto...Molte antiche storie s'intrecciano intorno a questa antica
sorgente che essi stessi non hanno mai visto, parlano di un'antica aquila che siede in trono sulla
cima di un albero (Yggdrasill n.d.t.). Seduta spia le terre del nord, seduta in trono sorveglia i
poteri della sorgente, i poteri che loro stessi non vedono, perché sono mortali, non possono
vederli, a causa della luce divina, essa acceca.....in ogni caso, noi che siamo chiamati uomini
superiori, conosciamo i poteri della sorgente, vediamo che vive l'acqua della sorgente...qui nel
regno del nord, qui dove brucia l'eterno fuoco, qui dove i boschi sono immortali....sì li vediamo
chiari come la notte...noi andiamo a caccia qui, qui dove la misteriosa sorgente sorge e inizia il
regno degli eterni boschi bui

 

A volte i sogni si avverano

ARNTOR, UN GUERRIERO

I governatori del distretto vivevano a Kaupanger
Ivar Dape e altri imbroglioni
Legati da giuramento a Sverre Sigurdsson
Raccoglievano le tasse, le imposte e altre parcelle
La gente del Sogndal sosteneva solo Magnus
Erlingsson, non l'imbroglione Re Sverre
Il Re temeva di perdere il Sogn in favore di Magnus
Il vero figlio del re
Intorno al Natale del 1183
Il governatore-canaglia pretese tasse extra per
Le festività natalizie proprie e di altri
Stava per succedere un bagno di sangue
Guidati da Arntor di Kvåle insieme a Isak
Torgilsson e i figli di Arngeir il prete,
Di Gaute e di Karlshead
Questi uomini coraggiosi del Sogndal, di Eide e di
Kaupanger andarono incontro al governatore-feccia
La vigilia di Natale furiosi e pieni d'odio
Il saccente Ivar Dape chiese la pace
Arntor e i suoi uomini proclamarono la guerra
Ma dopo che l'ascia l'ebbe decapitato (il governatore N.d.t.)
Non c'era tanta pace lasciata nel suo corpo
Passata la mezzanotte l'uccisione di ladri, vecchi
servi e di Ivar Dape fu portata a termine
Le festività natalizie iniziarono nel Sogndal.

 

Ho letto qualche pagina di questo thread, in cerca dei testi dei Moonsorrow, almeno in inglese. Non in tutti i cd li ho...

Vorrei semplicemente fare i complimenti a chi si è messo a disposizione per le traduzioni, anzi le rese, di testi altrimenti incomprensibili a chi non ha studiato gli idiomi nordici. Con spesso note esplicative di ottimo livello.
Gran bel lavoro e servizio!

Ritengo da sempre il fatto di saper capire e parlare correttamente lingue straniere una delle forme di cultura più elevata in assoluto.
Come fatto notare da qualcuno di voi, tradurre, in moltissimi casi, è fare una violenza ai testi originali. Impossibile tradurre i significati, le sfumature, certe accezioni e la musicalità di una lingua straniera in italiano.
E viceversa, ovviamente.
Ma è cmq indispensabile per capire, per lo meno, di cosa si stia parlando in un testo.
Me ne rendo conto benissimo da solo, pur conoscendo il solo inglese.
E già con l'inglese, "sento" la differenza tra le forme antiche, o arcaiche e l'inglese moderno. A livello di emozioni che trasmettono.

Quindi, personalmente, anche se non sono (ancora?) molto addentro il Nordheim, sia musicalmente (a parte qualche band) che storicamente, ritengo questo uno dei thread migliori in assoluto del forum.

Perdonate la "sbrodolata" cui non sono abituato... ma quando ci vuole, ci vuole!

 

ragazzi, sono davvero ammirata complimenti, davvero complimenti a voi!
questa discussione è indubbiamente fra le più interessanti..
e le canzoni scelte sempre stupende

 

risuscito il topic solo per dire che ho aggiornato il mio sito con traduzioni di Einherjer, Forlorn e il debut di Hardingrock dello scorso anno

 

Grazie di tutto mantis, ho scoperto da qualche mese il tuo sito con le traduzioni ho visto tutti i testi in inglese di otyg, kampfar, vintersorg, storm e asmegin in lingua finalmente comprensibile, ora poi si aggiungono pure gli einherjer... Nordens Skalder sta diventando una bibbia per ogni viking metaller che non conosce le lingue nordiche.

 

grazie, se avete curiosità di singole canzoni, postatele pure qui e le tradurrò in italiano

 

Per puro scazzo mi son messo a tradurre Hemfard dei Manegarm (usando una traduzione in inglese e integrandola con il testo originale in svedese), dato che il significato emerso mi è molto piaciuto lo posto (anche se nessuno l'ha richiesto):

Hemfärd
La prima caduta dell'autunno si leva lentamente
diffondendo il colore sopra il gelido prato,
lascia cadere al suolo un tempestoso mare di colori
Un'offerente oscurità è già alle porte dell'Anno...

La terra affonda in un pacifico torpore
I giorni sembrano oscuri sotto le nuvole cariche di pioggia
ghiacciata è la schiuma di Rimfax nelle ore mattutine.

Le voci dalla foresta mi richiamano a casa,
alla mia famiglia... al mio letto.
Di ritornare, la mia anima sussurra di ritornare
nella dimora di vallate profonde e ricolme di foglie.

Ho sempre vagato per i sentieri,
per i ruscelli che hanno colmato la mia sete,
per stagni e laghi così noti a me, dove ho visto il mio riflesso,
infreddolito nella notte sotto il cielo pieno di stelle.

Casa, dove si sente il freddo della brezza mattutina nelle montagne fatate... casa.

Attraverso i pensieri dell'antica terra,
sperando negli echi della vecchia eredità
avvolto nel forte respiro degli dei.

Le foglie del frassino sussurrano pacificamente
raccontano le storie della terra e dei mondi sottostanti
delle montagne e di coloro che regnano laggiù.
Esse sussurrano di ciò che è la mia casa.

Queste radici che, raffreddate nei freddi ruscelli del sottosuolo,
esse narrano della saggezza che covano, e la forza primordiale ivi incandescente.

Esse mormorano del mare e dei torrenti che vi scorrono,
della foresta che medita scura e calma, piena di ricordi e vecchie ferite,
tenace e potente, orgogliosa e saggia,
con la radice nel suolo, colma del liquido della vita.

Essi raccontano dell'antico popolo,
della meravigliosa danza al di sopra della palude,
del re della foresta guardingo silenzioso dalla riva del lago.

Della padrona della foresta, fragile e ingannevole,
questo essere femminile con un delizioso profumo di foglie.

Essi narrano del cielo e delle stelle al di sopra,
dei loro segreti, essi narrano della fresca acqua nel nordico rivo,
essi parlano di Bifrost e della conclusiva strada per casa.

Il sole lentamente scende all'orizzonte, i due mondi si riuniscono.
Un regno di sogni cade serrato.

Dal lago sorge una nebbia:
luce come le lacrime degli elfi
vaga sopra la nera superficie.

Mi ritrovo qui, nelle montagne fatate
sentendo il freddo della brezza notturna
la luna celebra la sua pienezza.

Ascolto il richiamo della mia famiglia, mi accolgono a casa
Mai più la lascerò, la mia eterna dimora.

 

ho fatto alcuni cambiamenti, il testo originale l'ho visto su metal archives:
La prima alba d'autunno sorge silente
diffondendo il suoi colori sopra il gelido prato,
Foglie cadono al suolo un tempestoso mare di colori
Un'oscurità allettante sta di nuovo alle porte dell'anno...

La terra affonda in un pacifico torpore
I giorni sembrano oscuri sotto le nuvole cariche di pioggia
ghiacciata è la schiuma di Rimfax nelle ore mattutine.

Le voci dalla foresta mi richiamano a casa,
alla mia famiglia... al mio letto.
Di ritornare, la mia anima sussurra di ritornare
nella dimora di vallate profonde e depressioni ricolme di foglie.

Ho sempre vagato per i sentieri,
per i ruscelli che hanno colmato la mia sete,
per stagni e laghi così noti a me, dove ho visto il mio riflesso,
infreddolito nella notte sotto il cielo pieno di stelle.

Casa, dove si sente il freddo della brezza mattutina nelle montagne fatate... casa.

pensieri vagano sull'antica terra,
echi della speranza della vecchia eredità
avvolto nel forte respiro degli dei.

Le foglie del frassino sussurrano pacificamente
raccontano le storie della terra e dei mondi sottostanti
delle montagne e di coloro che regnano laggiù.
Esse sussurrano di ciò che è la mia casa.

Queste radici che si raffreddano nei freddi ruscelli del sottosuolo,
esse narrano della saggezza che covano, e la forza primordiale ivi incandescente.

Esse mormorano del mare e dei torrenti che vi scorrono,
della foresta che medita scura e calma, piena di ricordi e vecchie ferite,
tenace e potente, orgogliosa e saggia,
con la radice nel suolo, colma del liquido della vita.

Essi raccontano dell'antico popolo,
dei meravigliosi che danzano sulla palude,
del re della foresta guardingo silenzioso dalla riva del lago.

Della padrona della foresta, la bella che inganna,
questo essere femminile con un delizioso profumo di foglie.

Essi narrano del cielo e delle stelle al di sopra,
dei loro segreti, essi narrano della fresca acqua nel nordico rivo,
essi parlano di Bifrost e della conclusiva strada per casa.

Il sole lentamente scende all'orizzonte, i due mondi si riuniscono.
Un regno di sogni cade serrato.

Dal lago sorge una nebbia:
leggera come le lacrime degli elfi
vaga sopra la nera superficie.

Mi ritrovo qui, nelle montagne fatate
sentendo il freddo della brezza notturna
la luna celebra la sua pienezza.

Ascolto il richiamo dei miei congiunti, mi accolgono a casa
Mai più la lascerò, la mia eterna dimora.

 

ti ringrazio dato che speravo in un'eventuale correzione di un addetto ai lavori

 

è stato un piacere, il testo è davvero molto bello