L' angolo dei testi Viking

Ho aperto questo topic, perchè moltissimi di noi (la maggior parte), non conoscendo le lingue svedesi o norvegesi, vorrebbe saperne di più sui testi Viking che non sa tradurre.
Qualcuno risponderà che su Internet si trovano delle traduzioni, ma non sono poi mica tante. Al contrario, sono pochissime!!
Allora, perchè qualcuno di quelli che hanno le conoscenze di quelle lingue, così, a tempo perso, non aiutano noi poveri ignoranti, traducendo i vari testi nordeuropei?!?

Chennesò, magari Fenrir, GreyStar, Ragnarok ed altri, quando avete tempo, non potete renderci questo "servizio"?!?

Se non volete e/o non volete.....pazienza!!
Ma se potete...............vi ringrazieremo!!

 

io manco quelli in inglese so tradurre

 

a me lo dici...:grin:

 

Credo che - con molta calma inteso - qualcosa si potrebbe pure fare.
Sono sempre stato contro le traduzioni perché solo nella lingua natia si può riprodurre lo stesso pathos, significato e poesia di una canzone. Le traduzioni possono storpiare notevolmente le canzoni rendendole anche stupide.
Comunque, se avete qualche particolare richiesta di roba che su internet non si trova tradotta, io posso prestare servizio per norvegese e danese. Volendo anche svedese, ma in quel campo lascio via libera al Grey nazionale

 

traducimi tutti i lavori di Glittertind...hai lavoro per un buon mesetto!

se no riduco a:
en stille morgen
se norges blomsterdal
evige asatro

per ora queste...buon lavoro :grin:
apparte gli scherzi se mi fai gia quelle tre son contento!

 

Vabbù.. visto che ero in tema, e visto che le canzoni di glittertind sono particolarmente semplici, vedo di tradurne qualcuna.
Nota: ho cercato di rimanere fedele il più possibile al significato letterale, ma in certi frangenti ho dovuto un po' "aggiustarla" per renderla più piacevole da leggere e soprattutto per dargli quel ritmo che comunque ha la canzone.

SE NORGES BLOMSTERDAL

Se Norges Blomsterdal!
Farvel du kvalme fangekrok,
Den ville graneskog er nu så deilig sval!

Tralalalala! Ja, lystelig det er i Nord blant
Fjell og li og fjord, blant fjell og li og fjord.

Hør fjellets stolte foss!
Nyss brøt den vintrens bånd og tvang;
Nu går den fritt sin gang
Og brummer bass til oss.

Så blå som himlens hvelv
Fra hyttens dør så skjelmsk på klem
To øyne titter frem
Og ler som Frøya selv.

Og får vi enn en skur-
Litt regn gjør bondens åker godt,
Vi skudde aldri "vått",
Det er mot vår natur!

Når hjem til dont og by
Vi vende må fra landets lyst,
Med "glemmegel" ved bryst,
Vi synger høyt mot sky:

"Tralalalala! Ja, lenge blomstre gamie Nord
med fjell og li og fjord, med fjell og li fjord.

Traduzione

GUARDA LE VALLI IN FIORE DELLA NORVEGIA

Guarda le valli in fiore della Norvegia!
Addio, angoli soffocanti
La selvaggia foresta d'abeti ora è così piacevolmente fresca

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne pendii e fiordi

Ascolta le fiere cascate di montagna!
Appena spezzati i vincoli e le costrizioni dell'inverno
Ora scorrono libere (per la loro strada)
e mormorano con voce profonda fino a noi

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

Tanto blu come la volta celeste
dagli usci delle cascine, curiosi in un abbraccio
Due occhi guardano avanti
e ridono come la stessa Freya

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

E se ci becca un acquazzone
un po' di pioggia fa bene ai campi dei contadini
ma non ci mostriamo mai "fradici"
è contro la nostra natura!

Tralalala, ha ha, sì, com'è piacevole al nord, tra
montagne e pendii e fiordi, tra montagne valli e fiordi

Quando torniamo al lavoro e in città
non distogliamo il pensiero dalla campagna
e con un "nontiscordardime" sul petto
cantiamo alti verso il cielo

Tralalala, ha ha, sì, fiorisci a lungo antico Nord
con i tuoi monti e pendii e fiordi, con i tuoi monti e pendii e fiordi

 

il "tralalala" è geniale...! :P

 

EN STILLE MORGEN

En stille morgen midt I august
Det står et skip det I Bjørgvin
Morgendisen er ett med hav
Norge står nu for høye krav

For der I båten herjer det
En pest som aldri før har vært
En stille morgen midt I august
Det står ett skip der i Bjørgvin

Mørket feier fjell
Skog mark og hell
Leter etter lys
Døden er nær

Vi alle mines da denne båt
La til ved kalen
En stille morgen I august
Det står ett skip...

UNA MATTINA SILENZIOSA

Una mattina silenziosa di mezzo agosto
C'è una nave a Bjørgvin
La foschia mattutina è tutt'una col mare
La Norvegia deve pagare un alto prezzo

Perché in quella nave imperversa
Una pestilenza come mai s'era vista
Una mattina di mezzo agosto
C'è una nave a Bjørgvin

L'oscurità ammanta le montagne
I boschi, i campi e la buona sorte
In cerca della luce
La morte è vicina

Noi tutti ricordiamo quella barca
che giaceva presso la costa

(ripete)

Questa è un po' più poetica e ha avuto bisogno di qualche piccola sistemazione per renderla più scorrevole in italiano. Ovviamente si riferisce al 1349, anno in cui si scatenò la peste nera in Norvegia. In quel periodo tragico perì 2/3 della popolazione del paese, compresi tutti gli studiosi che si erano prodigati ad aiutare gli ammalati. La morte quasi totale di tutti coloro che avevano una cultura causò la perdita dell'uso della parola scritta per molto tempo a venire.

 

EVIGE ASATRO

Tor med sin hammer drar over Nordens land
Der regn, lyn og redsel farer I en orkan
Vrede og sinne ses fra Midgards jord
Der torden gjaller over fjell, Li og fjord

Enhaver ble kalt til en siste krig
Et samlet rike måtte gå ut i strid
For Odin, for visdom ære og tro
I Norden skulle bare hedninger bo
Vikingens dager ble glemt!
Vår kultur og vår arv ble glemt!
Tiden er inne for å gjenskape den tid;
Tors hjemkomst, Tors hjemkomst for evig

Gjallarhornets dype lur
Durte gjennom skipenes ror
Til staute menn som ville kjempe
For sitt rike I nord!

Nå ligger hver eneste by i ruiner
Min sjel er i flammer, mitt hjerte det grinder
Alltig er glemt, og svunnet hen
Bare spor og drømmer finnes igjen.

PER SEMPRE ASATRU

Thor con il suo martello viaggia per le terre del Nord
Lì la pioggia, le folgori e il terrore si uniscono in un uragano
La furia e l'ira si vedono fin dalla terra di Midgard
Là il tuono rimbombano sulle montagne, sui pendii e sui fiordi

Ognuno fu chiamato a combattere un'ultima guerra
Ché una guerra totale doveva esplodere
Per odino, per l'orgoglio della saggezza e la fede
Nel nord dovevano solo sopravvivere i pagani
I giorni dei vichinghi sono dimenticati!
La nostra cultura e la nostra eredità sono dimenticati!
È giunto il momento di ricostruire quei giorni
Il ritorno di Thor, il ritorno di Thor per sempre

Il profondo corno del Gjallarhorn
Rombava tra i remi delle navi
Dei robusti uomini che desideravano combattere
per il loro regno nel nord!

Ora ogni città giace in rovina
La mia anima è in fiamme, il mio cuore lacrima
Tutto è dimenticato e sparito
Rimangono solo le orme e i sogni.

Questa non ha avuto bisogno di troppe modifiche, suona bene pure in italiano. Gli asatru, lo sapete, sono coloro che rimangono fedeli agli antichi dei ed è un movimento tuttora esistente. "Tro" (fede) si legge "tru" ed è per questo che normalmente viene traslitterato come "asatru".

 

innanzitutto grazie davvero per le tre traduzioni... unica pecca...

si scrive Odino... : P

 

grazie fen!
mamma mia evige asatro che testo!non mi sembrano affatto ridicoli apparte forse alcune parti di "Se Norges blomsterdal" ma ridicolo mi sembra cmq eccessivo!diciamo sempliciotto!cmq grazie mille ora lascio che siano gli altrri a chiedere!ne avrei ancora tante ma lascio spazio ad altri utenti!intanto seguo!

 

Beh intanto chiedi, non si sa mai
E Filo beh, la O grande sai - mi rimane un po' sullo stomaco

 

ghgh l'ho capita dopo mezz'ora... sto invecchiando... cmq segnalo che le traduzioni (in inglese) dei moonsorrow si trovano sul loro sito ufficiale, ma acnhe nei booklet credo (non so perchè non li ho ancora tutti, nel penultimo ci sono, nell'ultimo no.) www.moosorrow.com chi conosce altri siti validi, o magari link consigliati dal sito ufficiale del gruppo, ancora meglio li segnali!

 

ok...

ora te le chiedo un po sparse...così magari soddisfiamo pure le esigenze di piu utenti!

parto con una fresca fresca
Manegarm (scusate se lo scrivo sempre male ma come fate a farci tutti i puntini strani delle lingue nordiche bhoo ) SKYMNINGSRESA

Menhir--->Wotans Runenlied

Odroerir--->Weltenanfang

 

lo capita ora mo vado a spaccarmi la testa contro il vetro :grin: