I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya

Nessuna coppia con Shun è bella...

 

a me fa morir dal ridere anche come dicono nel doppiaggio giapponese "ATENA EXCLAMATION"

 

A me invece i nomi dei colpi doppiati in giapponese piacciono molto nella maggior parte dei casi! Ovviamente odio il "Pegasus Ruìyuseiken" !

 

l'altro giorno riguardando qualche puntata della serie nordica di asgard ho notato che phoenix cambia molto dalla serie prima. Diventa più "psicologo", analizza i problemi dell'avversario con estrema cura e padronanza della situazione.... prima era più diretto, lo seccava subito

a un certo punte phoenix dice al nemico: "vieni nel mio studio alle 9.30 lunedì mattina"

 

Con Mime Phoenix rischia non poco comunque!

 

beh, è ostico mime.... come quasi tutti i guerrieri - musicisti......
però dai phoenix lo tiene a bada senza troppe difficoltà

poi che voce ha mime????

 

A me piacciono quelli in giapponese...quelli in inglese declamati dai doppiatori giappo sono orridi

 

Innanzitutto, in veste di "manga defender", preciso che preferisco di gran lunga i nomi dei personaggi e dei colpi originali, lasciando perdere ogni inopportuno italianismo.

Sì, è abbastanza ridicolo. Ma anche lo "Starlight Extinction" risulta arduo.
Infatti i giapponesi, nonostante siano uno dei paesi più avanzati del mondo, hanno ancora poca dimestichezza con la lingua inglese e dove è possibile tendono a non adoperarla. Soprattutto nel pronunciare la "X" si sente la fatica incredibile: "Starlait eck-st-inc-ck-tion"... Come direbbe un saggio di paese: "I fà cavar el cor..."

 

Beh, perchè quando dicono "Gordo Sainto" invece
A me però piace tantissimo sentire pronunciare Lightning Plasma!!!

 

Qualcuno mi spiega come mai Seya dica Pegasus suiseiken contro rhadamantys e non ryuseiken?è un altro colpo forse?

 

Sì, dovrebbe essere la famigerata Cometa di Pegasus (che peraltro non fa una ceppa a Rhadamantis) che lancia anche contro Thanathos nei Campi Elisi!

 

Sì, il Suiseiken è quello che in italiano chiamano il colpo della cometa

 

...e tantomeno una con quella lagnosa di Saori :grin:

 

Vista mezza puntata su Italia 1 questa mattina! Dopo il balbettante inizio della settimana scorsa devo dire che ora il doppiaggio ha acquisito un altro spessore! Grandissimo il doppiaggio di Sirio, il "Colpo segreto del drago nascente" non ha perso neanche un filo di epicità in tutti questi anni
Graditissimo ritorno del doppiatore originale di Shura/Capricorn, davvero molto bravo! Buono quello di Saga/Gemini e discreto quello di Camus/Aquarius! Anche Doko ha assunto un altro tono adesso che è entrato in scena, sembra già più da vecchietto arzillo la voce! La nota stonata sono i nomi: Shura è solo Capricorn, Camus è solo Aquarius e Saga è solo Gemini! Aspetto la prossima settimana sperando che almeno ad Aldebaran abbiano lasciato il nome originale! Pure Sion è diventato Shin...

 

Immagino che Sion sia diventato Shin per questioni...religiose...comprensibile e accettabile, per quanto mi riguarda...
A me continua a non piacere molto il doppiaggio di Mur...più per una questione di interpretazione che di voce...
Meno male che almeno Sion chiama Doko con il suo nome invece di chiamarlo Lybra come gli altri...
"Colpo Segreto del Drago Nascente" ha sempre il suo perchè

Alla fin fine l'adattamento mi soddisfa...a parte la sigla che è tremenda...