1. Il regolamento del Forum è stato ripristinato e aggiornato, lo puoi trovare in ogni momento in basso a destra cliccando su "Termini e Condizioni d'uso del sito". Ti preghiamo di leggerlo e di rispettarlo per mantenere il forum un luogo piacevole ed accogliente per tutti. Grazie!
    Chiudi

Della Storia - Il Contest Dei Contest (Vincitore: Death - The Sound Of Perseverance)

Discussione in 'Sondaggi' iniziata da Drago Nascente, 24 Maggio 2010.

Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.
  1. ReignInBlood_1986

    ReignInBlood_1986
    Expand Collapse
    Almeno il doppio

    Registrato:
    12 Febbraio 2009
    Messaggi:
    60.183
    "Mi Piace" ricevuti:
    40.958

    1 Luglio 2010

    Si ma stiamo parlando di roba che per poco non insegnano anche a scuola... Chi mai traduce "Black sabbath" con "oscuro giorno del riposo" o quello che è anzichè "Sabba nero"? Un qualsiasi linguista inglese si rivolterebbe, non si parla più di metal qua...
    Sabbath = Sabba
    Black = Nero...
     
  2. Drago Nascente

    Drago Nascente
    Expand Collapse
    New Member

    Registrato:
    30 Agosto 2007
    Messaggi:
    1.311
    "Mi Piace" ricevuti:
    0

    2 Luglio 2010

    Ma a differenza tua e degli altri,a me non interessa fare la traduzione che ti insegnano a scuola.

    La traduzione non è qualcosa di letterale...ma è inutile parlarne quando non si vede oltre il proprio naso

    Se non ti sta bene come traduco,ignora i miei post oppure arrangiati
     
  3. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    Vorrei vedere la traduzione di questi due albums. :lookaround:
     
  4. Federico95

    Federico95
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Registrato:
    11 Agosto 2009
    Messaggi:
    17.385
    "Mi Piace" ricevuti:
    6.899

    2 Luglio 2010

    Ecco perchè non ha votato... :rotfl::rotfl::rotfl:
     
  5. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    L'ho pensato pure io. :lookaround:
     
  6. Damned In Black

    Damned In Black
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Registrato:
    6 Giugno 2010
    Messaggi:
    1.596
    "Mi Piace" ricevuti:
    281

    2 Luglio 2010

    Dio - Holy Diver : I deicide non gli ho ho ascoltati molto però Holy Diver è uno dei dischi heavy che mi piace veramnete molto
    Confusione - I miteri di Satana :lookaround:: Il Black Metal..anche se l'omonimo dei black sabbath ha un'importanza storica che tutti conosciamo.
    Volevate una traduzione ? :sadic:: Nilo - Nei loro santuari oscurati:disco incredibile per tecnica e brutalità e con quel tocco orientaleggiante che lo rende unico, i Katatonia non sono il mio genere anche se li dovrei ascoltare meglio.
    Per l'ultima mi astengo perchè nessuno dei due gruppi mi è mai piaciuto e non ho voglia di ascoltare attentamente gli album.
     
  7. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    Non sai tradurre nessuno dei due album, ammettilo. :nono:
     
  8. Insania

    Insania
    Expand Collapse
    Retorica insopportabile

    Registrato:
    19 Settembre 2004
    Messaggi:
    14.409
    "Mi Piace" ricevuti:
    12.471

    2 Luglio 2010

    forse ha tradotto Black Sabbath con "oscuro giorno del riposo" pensando che Sabbath voglia significare "sabbatico" :lookaround:
     
  9. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    Beh, come non odiare quei "sabbati oscuri" nelle code in autostrada di Milano? :nono: :rotfl:
     
  10. Damned In Black

    Damned In Black
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Registrato:
    6 Giugno 2010
    Messaggi:
    1.596
    "Mi Piace" ricevuti:
    281

    2 Luglio 2010

    :rotfl: A parte che quello degli slayer l'aveva già tradotto bene drago nascente(assassino - sud del paradiso) e poi l'altro e sorgere dei sepoltura :hihi:
     
  11. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    Dei Tomba. :nono:
     
  12. Damned In Black

    Damned In Black
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Registrato:
    6 Giugno 2010
    Messaggi:
    1.596
    "Mi Piace" ricevuti:
    281

    2 Luglio 2010

    si vabbè è uguale ma lo diceva la parola stessa :sadic:
     
  13. Kira_StayMetal

    Kira_StayMetal
    Expand Collapse
    COCOCO

    Registrato:
    18 Maggio 2009
    Messaggi:
    6.056
    "Mi Piace" ricevuti:
    438

    2 Luglio 2010

    Non vedo l'ora di vedere album con titoli un po' più complessi. :rotfl:
     
  14. Damned In Black

    Damned In Black
    Expand Collapse
    Well-Known Member

    Registrato:
    6 Giugno 2010
    Messaggi:
    1.596
    "Mi Piace" ricevuti:
    281

    2 Luglio 2010

    Ne vedremo delle belle :sadic:
     
  15. laf88

    laf88
    Expand Collapse
    οὐροβόρος

    Registrato:
    5 Febbraio 2006
    Messaggi:
    4.908
    "Mi Piace" ricevuti:
    744

    2 Luglio 2010

    Dio - Holy Diver
    pochi dubbi, uno degli album migliori che io conosca nel suo genere, contro un album che, personalmente, non mi piace troppo

    Black Sabbath - Black Sabbath

    De Mysteriis Dom Sathanas non sono mai riuscito ad apprezzarlo pienamente, prevalentemente per la voce di Attila Csihar, che non mi è mai andata a genio; non adoro neanche l'album dei Sabbath, ma in ogni caso esce vincente in questa sfida

    astenuto

    Slayer - South of Heaven
    qui vincono gli Slayer, preferisco di gran lunga il loro thrash in questo album (anche rispetto agli altri della band) a quello dei Sepultura di cui apprezzo solo alcuni passaggi in Arise
     
Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.

Condividi questa Pagina