De Mysteriis Dom Sathanas

Ragazzi, qualcuno di voi mi sa dire che cosa significa il titolo dell'album dei Mayhem 'De Mysteriis Dom Sathanas', e magari in che cazzo di lingua è...
A proposito, mi interesserebbe anche la traduzione del titolo di una canzone degli abruptum: Honores Vultus Mutares Ex Aeris Campi.

Negli ultimi tempi sono stato un po' incasinato...qualcuno mi sa dire se gli Amon Amarth hanno aggiunto una data in Italia?

Grazie

 

Latino

 

Ehm per il latino ormai sono troppi anni che non lo studio (e poi dom
non credo di averlo mai sentito come particella)
Per gli AA niente date in Italia.

 

dom non lo ho mai sentito ma potrebbe derivare da domus, us = casa.
di conseguenze il titolo tradotto sarebbe:

sui dei misteri della casa di satana

"de" introduce il complemento di argomento potrsti anche tradurlo con "a proposito di..."

comunque dom non so da dove lo abbiano tirato fuori

 

Ok sul De Mysteriis credo che ci siamo. Non penso che però un diminutivo
di Domus in Dom sia accettabile in latino. Io stavo pensando a "dom"
in norv/dan/svedese che significa duomo, o chiesa, o culto... potrebbe
avere senso...

 

credo che tu abbia ragione fenrir. hanno fatto un bel miscuglio...

 

Se non mi sbaglio dom è scritto puntato (D.O.M.) quindi non pensi sia una sola parola.

 

non mi pare prpprio che sia scritto puntato... propprio per niente

penso che sia latino un po' tardo, quindi dom potrebbe essere domus... ma non son sicuro

 

Veramente, se non ricordo male, ma non credo, Dom è Dominus abbreviato. Almeno cosi mi ricordo.

 

è un pò che non faccio più latino, ma a sto punto Dom dovrebbe stare per domini (genitivo) "sui misteri del padrone satana"...anche se qta traduz potrebbe essere sbagliata visto che Sathanas è nominativo...(o no? Boh chi cazzo si ricorda? )

 

De Mysteriis Domini Satanas

 

Cazzo ragazzi, non avete mai guardato una scritta sopra i portoni delle chiese? D.O.M. c'è in molte e se non sbaglio sta per "Dominus Omni Momento" e di solito non è accompagnato da Sathanas ovviamente :-) Comunque se non ho sbagliato sta per padrone in ogni momento.

 

Esattamente.

 

Io con il latino proprio...però mi sembra che le vostre ipotesi abbiano senso.

Comunque leggendo i testi, anche se credo siano un po' metaforici (un po' troppo), non mi sembra che c'entrino molto con il titolo, a parte forse l'ultima canzone. Però forse mi sbaglio.

Sta di fatto che l'album è spettacolare!!!!

Cazzo però gli AA un scappata in Italia la potevano fare....magari al No Mercy!!!! Il concerto più vicino è a Innsbruck no? Mi sa che non ce la faccio...

 

Guarda, te lo dico per certo, non è una ipotesi, "dom." sta per "domini". Per cui la traduzione corretta è quella che ha scritto Consumed.