Bibliografia consigliata

sapere se il Beowulf c'entra qualcosa con questo argomento e se esiste solo in poesia o anche in prosa


l'Edda si Snorri è un racconto o un poema????????

 

Grazie mille Fenrir!!!!
Corro subito in ibreria!!!!!!

 

Sì, il Beowulf c'entra eccome. Esiste ovviamente solo in poesia in quanto è un poema (il più antico mai scritto in volgare europeo).

L'Edda di Snorri è divisa in due parti ed è fondamentalmente un racconto.
La prima è un dialogo tra un vecchio viaggiatore (in realtà Gylfi, un potente re svedese) e Odino. Gylfi giunge ad Asgard e riempie di domande Odino il quale gli risponde. Odino per rispondere spesso ricorre alle citazioni della Voluspà, quindi trovi anche parti in poesia.

La seconda parte "Il linguaggio poetico" è una raccolta di leggende che hanno a che fare con la lingua. Quindi nascita di alcuni modi di dire etc...

 

Mi risulta che ci sia anche una terza parte: l'Hatatàl, che solitamente non viene tradotta. Prova a controllare che non mi sia sbagliato io.

 

c'è anche una quarta parte dell'edda di snorri...
Sono 6 capitoli sull'alfabeto, la grammatica e la retorica...

L'Edda è un perocroso formativo per poeti, che parte dalla materia su cui scrivere poesia, fino alla lingua....

Libro molto interessante, peccato che in italia non esistano traduzioni complete ed esaustive di tutta questa fantastica opera.

 

Secondo voi esite e/o quale potrebbe essere il corrispettivo Italiano?
Nel senso di ualcosa che si possa avvicinare a questa struttura...

(mi sa che per iniziare dovrei provare con la Grammatica Italiana..spero che mi abbiate capito)

 

nel libro che ho io sono tradotte solo la prima e la seconda parte. Conosci magari una edizione dell'Edda migliore e più esaustiva?

 

ahimè no...
credo che una versione completa esista solo in inglese.
alcune cose sono state pubblicate da questo grandissimo filologo:
http://www.unisi.it/raschella/pubblicazioni.htm

Faccio qualche ricerca nei prossimi giorni e vedo cosa trovo.

CIAO

 

Fenrir (aka Joe, giusto??) nn sapevo fossi cosi acculturato sull'argomento (in effetti potevo, ma vabbe) !!! a saperlo ti avrei fatto prima delle domande del genere.
ora che so tutto cio che devo sapere corro a reperire il materiale.

 

ottimo!
tanti libri che non conoscevo. solitamente non amo i libri della serie "i miti..." preferisco leggere direttamente le fonti o eventualmente interpretazioni (anche se datato Gli Dei dei germani", Dumezil è un ottimo saggio). Rigurdo l'aspetto storico stavo riflettendo sul fatto che la maggior parte degli utenti del forum suppongo siano interessati non alla storia in se dei vikinghi ma a qualcosa di taglio + antropologico (del tipo usi&costumi"), nel caso suggerirei un libro che mi è sembrato non sia stato citato "La vita quotidiana dei vichinghi (800-1050)", Boyer Régis (credo uno dei maggiori esperti autore di Les Vikings, histoire et civilisation )

 

Lo sto leggendo e ho parlato con il Fenriro qualche giorno fa proprio di quel saggio...è assai interessante, ma nulla di nuovo mi diceva.

 

Ciao!

Tra i testi "nordici" volevo assolutamente sconsigliare "Miti e leggende nordiche" di S.Tufano, l'ho acquistato 5 mesetti fa e l'ho cominciato a leggere da pochi giorni.. no comment.. le vicende mitologiche a grandi, grandissime, linee ci sono (almeno fino dove sono arrivata a leggere), ma dal punto di vista filologico è uno schifo, per non dire la superficialità e la leggerezza con il quale descrive le vicende.. quando, dopo poche pagine, ho letto che gli einherjer sono gli zombie del Valhalla non c'ho visto più.. ed è solo l'inizio.

Altri testi interessanti che ho letto di recente e che non ho visto menzionati in questo thread sono la "Saga di Gautrekr" edita dalla Iperborea (8,5 €) e la "Saga di Oddr l'arciere" tradotta da Fulvio Ferrari ed edita dalla Bur Classici (11,50 €). Quest'ultima ha pure la traduzione islandese a fronte.

PS: Doom_sword hai visto che ho scritto?? canajs!

 

Dimenticavo.. una domanda per Fenrir:

la scorsa estate a Oslo ho acquistato "Edda Snorri Sturluson" testo in inglese della Gudrun. Il libro, dal punto di vista estetico, è di ottima fattura e ricco di immagini (non dico quanto l'ho pagato ), ma, se l'hai letto, mi puoi dire com'è la traduzione in inglese?
Grazie! :wink:

 

c'è l'ho anch'io. E' fatto molto bene e si legge piacevolmente. Però credo ci sia un errore nel capitolo di Freyr poichè c'è una immagine di una statuetta con scritto che rappresenta il dio Freyr; mi risulta invece che quello sia Thor.

 

Mah ogni tanto non ti capisco corvo... Come fai a dire che è fatto molto bene, dice con lacune PAUROSE le cose praticamente nella maniera più generale possibile. Diciamo che può andare bene a chi si avvicina alla mitologia nordica la prima volta, ma finito il libro sentirei che mancano un sacco di cose, e avrei una discreta confusione in testa. Vabbuà dai, poi si mi pare di ricordare quell'errore insieme a qualche altro ma l'ho letto tempo fa e te ga voja.

P.S. Mitica Mistyyyyyy