Traduzione testi Black

beh, io vi posto il testo di Hvis Lyset Tar Oss, una vera poesia.

Se la luce ci prende.

una radura nel bosco dove il sole splende,
tra gli alberi siamo imprigionati
in questa radura di Dio essa brucia, scotta.
quando la luce lecca la nostra pelle sale contro il cielo un fumo,
una nuvola della nostra forma.
prigionieri delle sepolture,
tormentati dalla bontà di Dio.
nessuna fiamma, niente odio,
avevano ragione, siamo andati all'inferno.

veramente stupendo...

 

vero! già lo conoscevo :-)

 

molto bello quello di burzum, lo conoscevo pure io ma fa sempre piacere rileggerlo

 

molto bello anche questo, gli Emperor sono geniali

With Strenght I Burn.
Con forza brucio.

Caos Oscuro di Verde Profondo.
Cieco corro giù per questi sentieri.
Il Cuore me li svela.
Conducono alle Vertiginose Scogliere.
Solide si ergono dal bordo dell'Acqua,
Senza Vita.

Ed ecco ciò che trovo:
Fredda Pietra.
Scolpita solo dai Venti e dal Tempo.
Com'è Invulnerabile,
Senza Vita.

Aaah...ho desiderato esser tutt'uno con questo.
Eppure,le Acque chiamano il mio Nome.

Desidero per una volta vedere
l'Entità oltre la voce.
Il volto di questa Seduzione,
la Bellezza del mio Dolore.

Sono Benedetto o Maledetto dalla Tua Presenza?
Qual'è il mio Crimine,che cosa ho fatto?
E' forse questa Vita la mia Redenzione?
Devo pentirmi o procedere?

Odio la mia carne.
La sua Dimensione ha avvelenato la mia Anima col Dubbio.
Mi ha fatto mettere in discussione
l'Essenza dell'Io.
Schiavi,sono quelli di questo Mondo,
che hanno la Libertà di incatenare il Maestro.
Maestro...Maestro...

Il Lupo non più è Libero.
Sciogli le catene e vieni per me.

(L'Anziano)

"All'improvviso,i suoi Dolenti Urli cessarono.
Dalla Fredda Nebbia uscirono Tre Navi Incantate.
Vele tirate da grande Tempesta,e gli archi adornati dai più Fieri Gargoyle su cui Egli mai ebbe posato prima lo sguardo.
E le loro ciurme portavano.
Tre volte Dodici in numero.
Rimasero immoti,avvolti di Grigio,indossavano toghe.
E dietro le Loro adombrate facce il Canto Seduttore.
Lo invitarono a bordo.
Senza esitazione accettò.
E salparono via..."

Su questi Mari,
nei quali così tante volte affogai,
disperdo le Ceneri del Destino.
E ancora le mie Fiamme sono affamate.
Con Fuoco nel Cuore
saluterò le prossime coste.
Sebbene io non sappia che cosa brucerà.

Desiderio...
Aaah...
In lontananza
odo le Onde che si infrangono sulla Solida Terra.
E in questo momento sono accecato.

Concedimi la Vista,così che io possa vedere
ciò che giace di fronte a me.
Maledetti siano i miei occhi Mortali
per esser morti nel Reame della Morte.

Ascolta la mia chiamata...

Ritorno agli Svettanti Scogli.
Splendono di Vera Forza,
Nonostante io nulla abbia imparato.
Con Forza brucio

splendido

 

e questo è un capolavoro ugualmente. certo, gli arcturus di LMI non sono proprio Black, però chissenefrega...

Ad Astra - Alle stelle (credo quindi: verso l'immortalità)

Ho cercato ovunque
e da nessuna parte ho trovato.
Quindi ho sollevato il pugnale insanguinato
E spinto il dolore nel più profondo.

I corpi luccicanti di infinite stelle
Hanno per il mio spirito
Il freddo fascino
Degli occhi accoglienti della morte
In segreto alla mia anima
Sono ideali dell'antico.

che roba

 

bestia che roba!!! ghghghghg:grin:

 

comunque per me i Darkthrone sono il massimo come testi, non voglio levare nulla agli Emperor, Satyricon o Burzum, ma i darkthrone hanno qualcosa...non solo di Blasfemo, anche di mistico...quando leggo i loro testi o sento le loro canzoni, se chiudo gli occhi vedo foreste oscure spoglie con una luce lunare...non sto scherzando, magnifico.

 

per me i migliori son Satyricon e Burzum

 

son gusti

 

Concordo sui Darkthrone... Il mio testo black preferito è appunto Natassja In Eternal Sleep... (Ovviamente non considero gli Impaled Nazarene che sono troppo avanti... )

 

bisogna assolutamente tradurre i testi........io nn ho lo sbattimento però

 

non l'ho letto, puoi postarlo?

 

Ma intendi in inglese ? http://www.darklyrics.com/lyrics/darkthrone/underafuneralmoon.html#1
Beh comunque in questi giorni lo traduco, devo solo riuscire a trovare il tempo...

La parte migliore è il finale ... ( tra l'altro l'urlo che fa quando dice drunk è agghiacciante )

 

no dicevo in italiano
in inglese gia l'avevo trovato...attendo...

 

Degli Impaled non ne ho pultroppo... Ma sono l'ultimo arrivato, devo cercare di farmi voler bene...

Det Nye Riket - Dimmu Borgir

Vart hat skal vinne.
Var ondskap skal gro.
A feste seg i unge sjeler.

Den siste krig skal vi vinne,
og de godes blod skal falle som regn.
Deres korte sjeler skal samles.

Vi skal ra de over kaos og evig natt.
Vi skal glemme de kvinnelig vikante modre,
og utslette alt.

Et rike skal reiset seg,
i asken av brennte hjem,
det er kun en herre hersker,
vi heller deg Satan de sterkes konge.

Din tid er kommet.

Il nuovo regno

Il nostro odio vincerà.
La nostra malvagità crescerà.
Trasmigherà nelle giovani anime.

La guerra finale vinceremo,
E il sangue dei buoni cadrà come pioggia.
Le loro piccole anime saranno ammucchiate.

Governeremo col caos nella notte eterna.
E dimenticheremo la debolezza femminile e l’odore delle nostre piccole madri,
E tutto il resto.

Un impero nascerà,
Nelle ceneri della nostra patria bruciata.
Ci sarà solo un maestro che governerà
Noi paghiamo un tributo a te, Satana dio dei forti.

La tua ora sta giungendo.


E poi...

Cursed In Eternity - Mayhem

My name was written with
Fire in the place you only
Can see, when your time has come.

When you walk down in the
Land of shadows for eternity.

The demon flies in the blackened
Starless skies and crawls in
The bottomless dephts of hell.

The name which will be a
Thousand times cursed in eterity.
Condamned to wander, until it comes
To the cruelest snake that crawls.

The demon flies in the blackened
Starless skies and crawls in
The bottomless dephts of hell.

Dannato in eterno

Il mio nome è stato scritto col
Fuoco nel posto in cui tu sola
Puoi vedere, quando la tua ora è giunta.

Quando tu camminerai giù per
La terra delle ombre in eterno.

I demoni volano nei cieli oscurati
Senza stelle e strisciano
Nell’abisso senza fondo dell’inferno.

Il nome che è stato maledetto mille
Volte è dannato in eterno.
Condannato a vagare, finchè verrà
Il più crudele serpente che striscia.

I demoni volano nei cieli oscurati
Senza stelle e strisciano
Nell’abisso senza fondo dell’inferno.

(davvero stupendo...)