Traduzione testi Black

mah allora io trovo che un po tutti i testi tradotti dall'inglese all'italiano facciano sorridere alla fine,non solo quelli satanici!si può tradurre ciò che si vuole ma non si può riprodurre l'originale..io la penso così
per ora il testo che mi ha colpito di piu è stato quello di suphur souls,che anche se tradotto il messaggio che voleva trasmettere morgan mi è arrivato eccome

 

Certo, hai pure ragione però questi testi in particolare calano d'intensità di brutto e mi portano a sorridere! Comunque non voglio scatenare polemiche o baruffe! Amici

 

la traduzione peró non corrisponde perfettamente

 

dreamer..c'è anche da dire che sono cose scritte più di 10 anni fa..allora magari faceva più effetto..ora noi siamo già abituati a questo modo di esprimersi e ci sembra banale ma dietro c'è un forte significato..bisogna solo riportarlo al suo contesto

 

In questo conocrdo in pieno, verissimo!

 

c'è qualcuno che si prenderebbe la briga di tradurre i testi degli Impaled Nazarene? magari quelli di "ugra karma"...:-)

 

Abyssic Hate - Tradito da "Suicidal Emotions"

La mia più oscura paura è diventata una
terrificante verità
E le mie ferite sono nascoste così che tu non puoi
sentire il dolore
Perché ho scelto il sentiero della tormento e del
dolore
E la mia pelle continuerà ad appassire e
putrefarsi
Felicità – dove sei?
Sarà spazzato via questo dolore?
Questa pazzia deve fermarsi o abbandonerò
questo mondo
Quando la realtà si mischia in orridi sogni
La mia partenza dalla Terra si sta avvicinando
E come mi avvicino alla morte, non mostrerò
paura.
Ho bisogno di te qui per alleviare questo dolore
Perché temo che non si dissolverà mai
Ancora tu sei così lontana che il sangue continua
a scorrere
Sento il tuo calore – Non posso toccare la tua
pelle
Ricordando, quando il coltello accarezza la mia
carne
E raduno innanzi sofferenza e disperazione
Ma c’è qualcosa che non posso desiderare di
fare
Il mio sangue assorbe i veleni
Drogato, confuso – le mura si chiudono attorno a
me
La mia mente è così eccitata – il mio spirito
continua a cadere
E l’angoscia si ritira come la vita scivola via
Senza fiato, chiamo con un cenno il sonno eterno
Perché non vorrò più vivere per stare con te
Dal momento che ho visto il tuo destino apparire
attraverso la nebbia

 

satan , il power impone quelle robe, che poi gli unici gruppi power che stagnano sono gli Helloween e gli Stratovarius, i Blind Guardian tirano fuori roba molto varia ultimamente

 

mi sono perso .....ma a che cosa stai rispondendo?

 

me lo chiedevo pure io

tornando IT: qualcuno ha qualche traduzione degli impaled nazarene?

 

me lo chiedevo pure io

 

finalmente, cercando in rete, ho trovato dei testi dei Taake tradotti in inglese
eccoveli, sono da ...Doedskvad

1
Scattered fog on the coast
Want you dead
Causing death
The spirits are showing themselves to me
Stryk katten mot hårene - - didn’t find a translation here (but it means 'to irritate someone')
Salt in the wounds
Sweat
Show me how low the bird can fly
Over the ghost town in search for shelter
The devil gave me the tool
Time and her
She gave me the reigns
The wrath and human tissue
You know I hurt (I’ll make you hurt)
Wet eyes excite me more
Than your wet crotch as you see
All that rises shall fall
Hell grows in size
When a soul slowly suffocates
Can you think anything more exciting?
Homikhlophobia(?) and vulvodynia
Totally crushed wingdoors(?) - - “floeydoerer” in norwegian
Scared of death
Deathmask
Charred heart
Broken pelvis
Bloody gleam
She shat herself when I thrust the blade
Through her breast and into her heart
2
I walk in the shadows
Look to the sun
Dreams that come in autumn
Takes me from the day
The golden moon in bloom
A journey in my mind I try to forget
Kjoenn(don’t know what he’s getting at here) and death at home in the west.
She brings me along
He awaits me there
Almost never speaks
Malicious
Stern
Deaths contributor urged forth
For the devil exists in there
Not too deep, if you really look
Hoeye haeler lager demoner I snoeen ( High heels make demons in the snow??)
Time hangs in dead skin and hair of gold
Treats you as a guest
Extravagant
Nothing
My other me
The murder of you
3
The great sea eagle
The fisherman
Life as Yrmr at night
Full death alarm
Final blow
All or nothing
Autumn brought their shame so often
A flirt with death
Licked feet
Kiss of death hangs from ropes in the attic
Rape of life’s very roots
Keep your sight and blade sharp
Keep eyes and arteries open
Keep your head and heart cold
Dare to be bare
When you meet yourself alone
To finally feel again
Let the devil touch you
Pain is the prince
Death is the king
4
A vessel with steady course towards your heart
(Byksende) with the prey in mouth
From the dirty depth of my soul
Where life was planned but nothing lives
The last wishes of the deceased
Banks of fog
An urn
An old man too young to live
The angel of suicide comes home to you
Presents weapons that break the skull
For the remains of the wreck washed ashore to me
Ære være løgnerens stikk(?)
Grey days
Black night
A belittled face with a dead stare
But I am a forest full of (vetter)
Out to kill tonight
The body breaks again
Broken promise
Have you ever touched a ghost?

 

Sono molto belli !

 

pesanti i Marduk, però mi piacciono

 

considera che tutti i testi loro son su quel genere, quando Morgan decise di formare i Marduk era intenzionato a metter su una delle più blasfeme band