In Flames

Nuuu, io volevo la traduzione letterale che diceva "proponi un toast".

Scherzi a parte, ottimo adattamento, rende al meglio il significato!

Già che ci siete, avete presente quando in Coerced Coexistance dice "Pine - I'm selling my soul today. Pine - I need some sympathy"? Io quel pine l'ho interpretato con l'essere solitari come dei pini, ma non so se è giusto. Voi che ne dite?

 

io ho molta difficoltà a capire i testi di soundtrack...

 

ricordo che Sundin prima e Friden ora amano ( pur con stili diversi) scrivere testi "aperti", in cui ognuno può leggere una sua interpretazione, x cui non devono essere capiti ma recipiti singolarmente...anche se alcuni testi sono facili da capire cosa vogliono dire

 

dove posso trovare una dettagliata biografia degli infiammati?

 

mah...nei siti non ufficiali dei fan club italiani hai cercato?

 

Se vuoi davvero l'Unica vera, dettagliata, completa ed esauriente biografia degli In Flames contattami in pm.

Fallo perché VA letta per forza, è mitica.

Occhio perché poi non vedrai più gli In Flames come prima.

 

ho cercato nei siti della band,ma ho trovato solo paginette striminzite,voglio una biografia in pompa magna!!!

Haibane,hai un pm

 

Ah, se ne intendi una che dedichi interi paragrafi ad ogni singola cosa relativa alla band mi spiace ma non ne conosco.

Quella che ti ho dato è più diciamo negli standard medi, ma in compenso è molto lol.

 

mi avete incuriosito!!!!!!!!! cosa sarà mai questa biografia lollosa?
cooooomunque....
sempre a proposito di traduzioni mi accingo a tradurre vacuum di come clarity,ma c'è una cosa che proprio non so come tradurre... (la frase in arancio ovviamente)

We're still superiors
And as for understanding
Lie, rape, steal and murder
To make the night realize
Crush the system
Make your contributions mine
Pour out and will you get this strong as they've become

qualcuno può darmi una mano?

 

si esiste una biografia comica...cmq c'è il fansite italiano dove trovate una buona biografia, come trovarlo? usate google io su un forum piccolo ho scritto una bio, vi posso dare via pm il link


x la traduzione beh così sembra "x realizzare la notte" una delle tante frasi metaforiche di friden

 

Sono un gruppo molto valido

 

no,no...sono probably the best band in the world!!!

 

hai ragione prima èrano un gruppo eccezionale ora sono un gruppo molto valido

 

soni sempre eccezionali...come ha ben detto Iced "probabilemnte la migliore band del mondo" ...parte gli scherzi personalmente hanno una discografia STUPENDA, sto rivalutamdo Reroute.....anche se trovo dei brani mal assemblati come parti dure e melodiche....x tanto Come Clarity mi sta conquistando sempre di +.
Il mio voto non cambia però mi sta dando tanto come emozioni

 

come clarity come ho detto più volte mi è piaciuto molto...il problema è che secondo me(opinione contestabilissima) tra clayman e come clarity c'è il vuoto