Traduzione testi Black

mi sto avvicinando al black metal e mi hanno detto di leggermi i testi delle canzoni e tradurli ma credo di non esserne in grado. creo questo topic anche per dare a tutti la possibilità di comprendere i testi black.

 

Ma anche quelli in norvegese??!!!?

 

qualsiasi testo abbiate la possibilità di tradurre

 

Non saprei...ma di qualsiasi band?

 

si si, è uguale. credo sia una buona idea.

 

Ok,mi metto al lavoro su un paio di testi e domani li posto .Black metal rulez

 

ok grazie. spero che altri in questo forum seguano il tuo esempio in modo che quando qualcuno cercherà una determinata traduzione potrà cercarla e magari trovarla qui.

 

tempo fa abbiamo postato varie traduzioni di testi in norvegese dei Darkthrone, Satyricon....bisogna cercarle nei rispettivi topic :-)

 

Io posso tradurre solo dall'inglese,al massimo...Anche perchè il mio campo di studi di lingue è differente...
Vorrei tradurre qualche testo dei Satyricon. Oppure,ciò che mi viene in mente al momento.
L'idea comunque è bella....

 

se potessi mettere qui i link delle pagine dove hai messo le traduzioni faresti una cosa molto utile

 

darkthrone

Kathaarian Life Code da A blaze in the Northern Sky
Deserto…notte..
I coyote sentono la fredda onda dell’oscurità
Occhi rossi mangiano attraverso
Il vasto paesaggio notturno
Una forte luce – l’unica notte

Questo è il luogo dove egli creò le sculture
Dalle visioni che crearono la forza

Baphomet nell’acciaio
Per la carne di Caino
Un trono fatto dai resti
Di 12 santi discepoli

Nuovi discepoli si levarono
Uno alla volta, dieci alla volta
Tutti riuniti sotto la luce lunare del deserto
La conoscenza s’infiammo attravero il paesaggio
Scintille che si mescolarono con gli occhi del coyote
Forze diaboliche in un’unione cerimoniale

E ogni bestia della terra
Addattò il suo modo di vivere
(le) Sette cose proibite
Furono eternamente profanate

Cataria fu costruita – mondo senza fine


Under A Funeral Moon da Under a Funeral Moon
Nel giorno del mio sacrificio finale
Il gelido metallo apre le mie vene
Il sangue macchia la mia palle
Il calice d’argento deve essere riempito

Bevendo il sangue avvelenato
Sono entrato nella mia ombrosa bara
Due corni di capra nelle mie mani
Alzo le mie braccia e chiudo i miei occhi
Per ricevere il saluto infernale
Dal mio fratello nella terra dei dannati

Il vento ululante soffia tra gli alberi spogli
I campi illuminati dalla luna risplendono nel buio
Sotto di me, il sentiero per il cimitero
Dove mi portano i miei fratelli in spirito

Si fermano all’ ombra di una quercia
Il mio funerale notturno comincia
Giacendo nel mio sonno blasfemo
Sono calato nella fossa

Un corvo canta la mia ultima canzone
Mentre i lupi ululano i loro addii
La luna funebre splende intensamente adesso
Poiché sono quasi qui

In questa notte di fine ottobre
Il lato oscuro apre il suo cancello
Anime morbose mi attendono
Per una cospirazione satanica

Fiori del destino
Crescendo con splendore
Vedrete
La nostra immortalità

 

sempre Darkthrone

SOPRA LE MONTAGNE E TRA I ROVI (OVER FJELL OG GJENNOM TORNER)
Sulle montagne e tra i rovi
Nell'oscuro e malefico bosco
Morire come un guerriero, la testa su un albero
Lame nella carne, aghi nella pelle
Il becco dei corvi si rimpinzerà nel sangue
Dopo che la battaglia avrà avuto luogo
Corpi corazzati in una crudele battaglia
Asce piantate, anime sofferenti
Spade fredde che aprono la pelle
Capelli che odorano freschi di sangue
La razza nordica deve distruggere le altre
Quando lo straniero nero bussa troppo forte sulla nostra porta.



SCALDO DEL SOLE DI SATANA (SKALD AV SATANS SOL)

La nebbia si fa densa, l'oscurità cala,
il male dorme, la foresta chiama.
Qui nel regno della bestia,
attraverso una oscura e ventosa foresta.
Gli angeli scappano, gli angeli volano via
dal mio cimitero.
Sto sotto un vento freddo,
la nebbia si alza dalla fuga degli angeli.
Bevo dalla pallida e fredda luce lunare
e saluto il sole di Satana.
Una crudele malignità penetra dentro
e riempie corpo e anima.
Un cielo di morti tortura e odio.
La nebbia si fa densa, l'oscurità cala,
il male dorme, la foresta chiama.
Lasciami servire per sempre
gli eterni settantadue caduti.
Nell'oscuro e profondo pozzo
dei neri astuti.
Giustamente sono proclamato
lo scaldo della profana Trinità.
QUANDO L'INFERNO TI CHIAMA,
NON C'E' VIA DI RITORNO.
La nebbia si fa densa, l'oscurità cala,
il male dorme, la foresta chiama.



IL CASTELLO IN LONTANANZA (SLOTTET I DET FJERNE)

Riesci a vedere il castello in lontananza?
E la sua felice e rumorosa festa?
Coppie che danzano, coppie che ridono
Coppie che nuotano in incosciente peccato
E sotto il sole che gli oscuri adorano
Celebrano il nuovo anno festeggiando e scherzando
Un peccato vergognoso che gli dei considerano
Un fallimento spirituale
E i buchi sono fossi
Che sono solo per loro
Con aghi spirituali
Che tormenteranno...
Per sempre ogni membra
Riesci a vedere il castello in lontananza?
Dalla tua scura e sinistra caverna
Così potrai odiare per mille anni
Rallegrandoti nel dolore che ricevono.



LA TOMBA NELLE SALE DELLA CASA DELLA NEBBIA (GRAVEN TAKEHEIMENS SALER)

Naberg sorse,
chiuso dal recinto della Terra degli Uomini
Tempo di asce, tempo di spade,
non c'era guerra ma la piaga della pestilenza
Nessuno ospitò i propri simili,
nessuno il sacerdote
Nessuno andò in paese,
senza lancia e a cavallo.
All'alba dei tempi cantavano canzoni
per sé e per i loro padri.
Oggi invece cantano solo canzoni
per l'amarezza del domani.
Canzoni per il prossimo,
nessuna canzone per il migliore.
L'inganno e la bugia hanno conquistato il loro posto
nel palazzo dei Giganti di Midgard.
Un uomo vagava, lentamente,
sicuro, fiero tra le case.
Vagò tra gli uomini,
camminò non curato tra i topi
Centinaia di uomini visitò,
ospitato ogni fredda notte.
Aveva un occhio solo,
era alto e magro e indossava un cappello.

Un uomo solitario,
camminò sopra il ponte di Bifrost una fredda mattina.
Scosse il capo
sopra la perdita dell'uomo.
Poiché loro si assicuravano un posto
in un tragico paradiso mai nato.
Loro vagavano a nord e a sud,
marcirono nella pace dell'Inferno.



IN UNA SALA CON CARNE E IDROMELE (I ENN HALL MED FLESK OG MJOD)

Su un antico frassino
è appeso un uomo dal naso freddo.
Sotto un cielo nero
da dove cade la pioggia.
Nessuno è andato là
a portare giù il cadavere.
Perché nessuno sapeva
dove era avvenuta l'impiccagione.
Era un uomo solo quando
andò nelle sale del Padre di Tutto.
Egli arrivò vestito con un'armatura,
in un meraviglioso oscuro palazzo.
Mille anni erano passati
da quando l'ultimo uomo era andato lì.
Piansero di una triste felicità
quando finalmente era giunto un figlio.
A nord della voragine degli elfi,
c'era un luogo di nebbia, molto in basso.
Fila di nordici vagavano là,
su e giù.
Nessuno senza tomba,
nessuno senza figli.
Poiché loro passarono attraverso il fuoco
e la pestilenza per arrivare ai letti
della casa fredda.
Solo pochi figli del guardiano
Giunsero alle ricche fila dei loro padri.
Poiché l'astuto inganno
ne aveva trascinati molti via, a sud.
Tuttavia si può ancora sentire la canzone
ad ogni antica festa pagana.
Si! Sono ancora tenute le feste tra i fedeli figli di Odino.



UNA COLLINA NELLA PROFONDA FORESTA (EN AS I DYPE SKOGEN)

Un cancello stava aperto,
un cavaliere apparve.
Una nebbia fredda si era posata
sul campo.
Nove cavalli neri
e nove uomini armati.
Un occhio guardava giù, fisso,
furioso, da una bandiera.
Cadde il silenzio,
mentre la compagnia si fermava.
Si fermarono in cerchio,
attorno a una pietra.
Silenziosamente cavalcarono verso di essa
e scomparirono quando vi arrivarono.
Poiché le pietre erano un pensiero
pieno di potere.
Stelle in un cielo,
che non cadono mai.
Fulmini in una notte
che dura per sempre.
Mille rigidi inverni,
con solo odio e freddo.
Non c'è estate
senza inverno.
In un'antica foresta,
dove elfi e gnomi vagavano.
C'era una pietra che si muoveva
e che venne alla vita.
Nove uomini armati,
su nove fieri cavalli grigi.
Portavano una bandiera
su cui un occhio appariva.
Ogni notte una nuova oscurità.
Ogni inverno congelo.
E tuttavia non piangerò mai.
Poiché ho cavalcato orgogliosamente
tempi addietro
Fuori dalla profonda foresta.



NELL'ABBRACCIO DELLE PROFONDE FORESTE (IN I DE DYPE SKOGENS FAVN)

C'è una strada che va sopra le montagne
Nell'abbraccio delle profonde foreste
Le fattorie qui hanno sofferto un destino crudele
Molti corvi hanno pianto presso il rogo dei cadaveri
La peste percorreva la terra norvegese
Dal mare alla terra e verso un altro mare
Con passi pesanti essa andò
Nell'abbraccio delle profonde foreste
La morte nera congelò le anime
Indebolì la carne sotto un cielo nordico
C'è una strada che va sopra le montagne
Nell'abbraccio delle profonde foreste
Il lento vagare mi porta
Nell'oscuro reame della foresta
Per trovare un posto antico e dimenticato
Da una solitaria, nera e infinita notte...

 

ancora darkthrone

Unholy Black Metal - Empio Black Metal

Quando il sole è morto
Quando gli angeli sono ciechi
Quando la nebbia giace fitta
Sopra il palazzo di dio

Quando la luna piena illumina la terra
Quando i lupi si radunano all’ aperto
Quando sangue piove dall’ alto dei cieli
E dalle porte del paradiso

Quando le orde di Jehova sono trucidate
Quando i dodici discepoli sono morti
Quando le credenze delle terre dell’ est
Sono violate più volte

Quando la prostituta Babilonia fotte
Quando la pietà diventa odio
Quando tutti i figli di satana
Sodomizzano gli agnelli di cristo

Quando tutti i cancelli sono stati aperti
Quando i funerali non hanno fine
Quando il potere di satana è nel nostro cuore
E soddisfa le nostre anime

Quando le streghe bruciano i preti
Quando gli antichi ritornano
Quando i demoni fottono le suore
Con i loro corni di oscuro desiderio


Transilvanian Hunger - Fame Transilvana

Fame Transilvana…fredda…anima…
Le tue mani sono crudeli…da pervadere…da pervadere
Le montagne sono fredde…anima…anima
Attento…pallido…per sempre nella Notte

Prendimi…non senti il richiamo?
Abbracciami eternamente nel tuo sonno
diurno

L’essere depredato dall’ombra del tuo morboso palazzo
Oh, Odio Vivere…l’unico calore è il sangue caldo

Così puro…così freddo
Fame Transilvana

Rendi grazie ai veri, profondi vampiri
Una storia creata per l’appagamento divino

Per essere quelli che respirano vento di dolore
Dolore e paura la più dolce catarsi

Bellissimo male stesso per essere il conte morboso
Una parte di un patto è deliziosamente immortale

Senti il richiamo che ti congela con desiderio predominante
Fame Transilvana…la mia montagna è fredda

Così puro… male, freddo
Fame Transilvana

 

Satyricon

"HVITE KRISTS DOD" da Shadowthrone: "La morte del Cristo bianco"

KAMPEN MOT GUD OG HVITE KRISTS ER INGAG!!!
Di nuovo guerra contro Dio e il Cristo bianco!
Per sempre ci ricorderemo i coraggiosi
che vissero sotto il mantello della nostra orda
eterna è la guerra contro quelli della luce,
fino a che incontreranno il viso della morte,
il freddo della morte.
VENTI FREDDI VERRANNO A GHIACCIARE IL SANGUE CRISTIANO.

La nostra crociata è iniziata
ed ogni passo
è UN PALETTO NEL CUORE DEL CRISTO BIANCO.

Bruciamo il figlio di Dio sul rogo,
bruciamo la casa di Dio
l'oscurità dei tempi coprirà il sole
il cancello di perla si romperà

ed ogni spina sul suo cranio
ogni chiodo nel suo corpo
danno vita alle nuove anime
nate sotto il potente trono dei mostri.

Conduciamo la nostra processione morente
verso la terra dei morti
con quelli infiniti altipiani
Quando i crociati dondolano
e l'anima del Cristo bianco è morta
quando la luna splende triste e sola,
il suono di una marcia funebre salirà su
le possenti montagne del nord.

Lontani sono quelli della terra di Dio
dietro una nuvola oscura la luna così cruda e fredda
L'ULTIMA NOTA DI UNA CANZONE TOMBALE è CANTATA

 

Burzum

JESU DOD
Una figura giaceva a terra
così maligna che i fiori intorno appassivano
un'anima scura giaceva a terra
così fredda che tutta l'acqua diventava ghiaccio
un'ombra allora cadde sui boschi

Quindi l'anima della figura sparì
poichè l'anima della figura era un ombra
un'ombra delle forze del male.

"Jesus Dod" (La morte di Gesù) preso da Filosofem