L' angolo dei testi Viking

Fimbultrollet förföljde alla,
ungfolk och äldre, det avgrundsälet.
I nattligt dunkel dvaldes han lömskt,
månget illdåd övade ofta.

Fimbultrollet...

Människors ovän på enslig våldsstig,
Heort var hans tillhåll.
Smyckesprydd sal i svarta nätter,
han kunde ej komma på kungatronen

Fimbultrollet... Fimbultrollet...

De lova i lund och i harg,
blodigt blotoffer, bedja böner
att jättars baneman må hjälpa dem
mot folkhemsökelsen.
Sådan var seden...

Den vise krigshjälten kunde ju icke
avvända ofärd, det onda var starkt
i ett olidligt som låg över landet
Med grymmaste nidverk, nattligt fördärv.

Fimbultrollet...


Poi c'era anche Kologa Trolltand (sempre dei Månegarm) ma non ho trovato il testo (più che altro non ho tempo per cercarlo...

 

non sono riuscito a tradurre 2 parole, nn so proprio cosa vogliano dire. il resto cmq mi sembra cosí:

Il Fimbultroll perseguitava tutti,
giovani e vecchi, [...]
nell'oscuritá della notte attendeva in agguato, insidioso
spesso compiendo molte atrocitá.

Fimbultrollet

Nemico degli uomini su un solitario sentiero di violenza
Heort era la sua dimora
sala decorata di gioielli nella nera notte,
lui non poteva salire sul trono reale.

Fimbultrollet

Lo onoravano nei boschi e sulle colline con offerte di sangue,
pregando, che l'assassino dei giganti potesse aiutarli contro [...]

cosí era l'usanza

il saggio eroe di guerra non poté proprio proteggerli
il male era insopportabilmente forte, come se giacesse sopra la terra.
con atrocitá, rovina notturna

Fimbultrollet l'ho lasciato uguale, cmq se non mi sbaglio dovrebbe significare all'incirca supertroll o qlc del genere

 

ti ho postato la trduzione 2 pagine fa

 

per fen e compani sapete tradurmi sta frasetta (non c entra nulla col viking o che è un gruppo che fa roba strana) solo na frase:

Framtiden ar ett Svavande Skepp, Forankrat I Forntiden

 

Chi ha voglia e tempo potrebbe tradurmi questa dei Vintersorg please??..grazie mille
Till Fjälls

Trådgränsens lövsal i brandgul skiftning flammar
Hösten uppvaknar att gälda livets lån
Branternas sagosyn min törstiga själ nu ammar
Neröver ormlikt ringlar sig ån

Tungt jag uppför stråva blint i senskymningsblåsten
Vid bergväggar mäktiga som en väldig katedral
Nordstormens anderdräkt återföder frosten
Där klipporna bildar den mörka tempelsal

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

Mot himlabrynet avtecknas fjällets brödrahöjder
Snösmyckade toppar likt tinnar och torn
De ståtar upp mot skyn när drängsol lyser nöjder
I den stiglösa utmark ljuder fulländningens horn

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

 

il futuro é una nave fluttuante, ancorata nel passato

 

grazie mille

 

Che bella Till Fjalls...
X caso vuol dire "Ai monti" ?

Anni fa mi ero messa ad imparare norvegese e svedese, ma ora son piuttosto arruginita...

 

Bestiale!!!

 

ragà potreste tradurre qualche canzone dei Kampfar?

tipo Hymne

Paa den skinnende idavoll
Var lidskjalv skuen kald og vid
Fra det eneraadene yggs oye
Ved de uenddelige greners tingplass
Med rutteri nivelheim kvergjelme
Kunne ondskapens bitende kulde fules i marg og bein
Der de sylskarpe tenner banet vei
I den krystallklare jotnekjelda
Klang gjallarruner av det hvite urdarvann
Daain dvalin dunuyr duratro
Forhekset av de livsbaerende knopyer
Mellom onde kjellsord av nidhogg verfolne

Ask vet jeg reise seg
Yggdrasil kalt
Kvit aur uses over treet
Derfra kommer dogg
Som i daler faller
Staar evig grunnover urd kjelda


e Kledd i Brynje og Smykket Blodorm

Urner skrek fra himmelfjell
Nattm'rk laa garden
Da ulvers og ravners likkonge ble f'dt
Dagen er kommet
'yet kvesses (kriger ulvens venn)
Kledd I brynje od smykket blod'rn
Sveipet inn sitt ravnesaar
(I) sn'fjell solfjell ringstad haatun himmelvanger
H'vdinger s'kte til sverdstevnets kamp ved logefjell
Lysskjaer lynglimt flakket
Valkyrier red over himmelvanger
Vaapen. Klang straalebunter stod fra spyd
Stenket av blod var brynjer
Saa sant jeg lever skall sverd klinga
Herskeren sendte sendemenn ut over land og sj'
For aa samle et mannskap
Rikelig nok av det r'de gull
B'd de haermenn og haermenns s'nner
Stolt gled de ut gjennom orvasund
Alle de haerskip med lange hoder
Aarer knaket jern braket
Det runget 1 skjold som berg brotnet I brenningens slag
Gjennom doggvaate daler og d'kke lier
Red krigere paa svipud og sveggljud til solheimar
Skoddemoen skalv
Naa er de harme nivlungene
Det raste en storm av staal I m'rkskogen
Da fiender m'ttes ved frekastein
Fremst I flokken der folk kjempet
Uredd han var
Vill av stridslyst
Beinhardt var hjertet I det tunge bryst
Hardt raar eder I ringstad naa
Saa sant jeg lever skall sverd klinge
Hill Nordveg

grazie in anticipo >:*

 

di till fjalls si trovano le traduzioni, in giro epr la rete.

np: helrunar - frostnacht

 

qualche bravo ragasso mi traduce questa frase?

"Skodden moerkner om kirketind!"

thx

 

Volevo chiedervi un favore enorme:
Qualcuno di voi saprebbe tradurre i testi di Brakebein dei Trollfest????
Immagino che l'impresa sia ardua e molto lunga; ma con molta calma riuscireste a farlo nel giro di qualche mese?
Grazie mille.:P

 

Se sai linglese dai un'occhiata qua: http://www.trollfest.com/tekster/story.html

 

Grazie mille.
Ma questa è la traduzione dei testi o la narrazzione della storia?