L' angolo dei testi Viking

Ehm... posso provare pure io ?

Karl Den Store

Giv akt godt folk vær rede for å slåss,
Vi entrer snart grønt land
I en iskald natt med vind fra nord
Snart går klostere I brann
La nordstjernen vise oss den vei
Mot trusselen fra sør
Karl den store med sin hær gir oss blod på tann
Vi kjemper til vi dør

Det staute folk fra Norden
Holder fast ved sin stolte tro
En barbarisk vrede ble satt til livs
Da Karl Den Store ville se blod

Mann etter mann står nå på dekk
Med blikket vendt mot øst
Der solen atter viser seg
Og taler blod utav sin røst

Når striden kaller må man kjempre og slåss
For sin rett til å vær fri
Med sverd I hand of øyne I brann
Mot fiendens tyrani


Carlomagno

Sull'attenti uomini siate pronti a combattere,
Presto entreremo nella terra verde
In una notte gelida di tramontana
Presto i monasteri saranno in fiamme
Possa la stella del Nord mostrarci la strada
Contro la minaccia da Sud
Carlomagno col suo esercito risveglia la nostra furia
Combatteremo all'ultimo sangue

Il valoroso popolo del Nord
Resta saldo alla sua incrollabile fede
Una furia barbarica ha preso vita
Quando Carlomagno ha voluto vedere il sangue

Un uomo dopo l'altro sta in piedi sul ponte
Con lo sguardo volto ad Est
Allora il sole si mostra
Parlando di sangue colla sua voce

Quando la battaglia chiama bisogna combattere e uccidere
Per il proprio diritto alla libertà
Con la spada in pugno e l'ardore negli occhi
Contro la tirannia del nemico.

NB
É possibile (molto probabile) che abbia sparato iotuniche cazzate, quindi aspettate la bolla papale prima di prenderlo per buono.

 

No no è una traduzione ottima. Complimenti per la resa di quel "gir oss blod på tann"

 

Ringrazio. Già che s'era in tema, l'efterbyrd non è, volendo scadere nel banale, la placenta ?

 

Boh, lo pensavo, perché no, ma mi sembrava un po' terreno, però è vero che potrebbe essere il succo amniotico e la placenta che vengono fuori subito dopo la nascita. Io pensavo a qualcosa di più metafisico come la vita dopo la nascita o addirittura la reincarnazione.

 

Bravissimi, continuate a tradurre... faccio una richiesta anch'io... Dauden dei Borknagar, please...

 

grande Ragnar fai paura perchè non ti cimenti anche con Sшnner Av Norge??

 

Asmegin

Grazie per Bisterli Fen, avevo fatto confusione fra titolo del loro album ed uno dei titoli; dopo aver letto la spiegazione a Bistèrli me ne sono accorto. Evidentemente Flebo il Fenicio più che annegare lui ha annegato il suo cervello

Aldilà della traduzione di ogni singolo testo:grin: conosci qualche riferimento su cui magari si puo' fare una cerca per contestualizzare l'album e capirci qualcosa di più? chessò qualche nome, qualche riferimento mito-bibliograficoO_O!

 

mi traducete questo?

Jeg føler henne når det er mørkt
for måneblink holder meg vaaken Etter regnværskveld er intet toert
& fra tunet blender taaken
Morgenroeden visste jeg skulle blø
"Se mot døden, se deg selv dø"
Dunkel parapsykedelia inni huset
Jeg hever blikket & jeg hever kruset
Tilstede, mitt bud
Kulde mot hud
I stedlåst fasong
er hun ikke hos Gud


por favor

 

fate paura

Naar Aftensolen Rinner?

Fjorders dyp og dalers sokk
Gaper opp mot Nordstjernen
Stillhetens kryptiske lat trer frem
Nar aftensolen rinner
Huldra vandrer under Gnipaheller
Trollsang gjaller i asers sider
Lyn farer austfra
I gnisters inferno

I fra nord ser man lyset fra himmelens hvelv
Det nordre skimmer apenbares i kveld

Opp fra skogtjern stiger nokken
For barn a lokke med felespill
Og hente dem ned i tjernets dyp
Dette er Norge nar aftensolen rinner

Ulvar og Grimar vandrer i nordnattens dyp
Sprer vold og ve i sin vei
Jager barskogs skapninger og husmann med
Deres oyne lyser i gulglods galskap

Thonar rir over Jotunheim
Dodsguden har sitt aerend
Snart skal jotuns skitne blod
Dekke jotuns mark
Nidhogg flyger lavt
Over ulend mark under stjernehimmel
Nattens dad er fullendt
Lik henger i hans fjaer

 

Sønner av Norge

Sønner av norge det eldgamle rike,
Sjunger til harpens den festlige klang!
Mandig og høytidsfullt tonen la stige,
Fedrenelandet innvies vår sang!
Fedrene minner herlig opprinner,
Hver gang vi nevner vår fedrenestavn.
Svulmende hjerter og glødende kinner,
Hyller det eslkede, det hellige navn.

Oldtid, du svant, men din hellige flamme
Blusser i nordmannens hjerte ennu;
Enn er av ætt og av kraft han den samme,
Enn står til frihet og ære hans hu,
Og når han kveder, Norriges heder,
Svulmer hans hjerte av stolthet og lyst.
Ham er selv Sydens de yndigste steder
Intet mot Norriges snedekte kyst.


Figli di Norvegia

Figli di Norvegia il nostro antichissimo regno
Unisce la sua voce al festoso suono delle arpe
Si levi un canto glorioso e solenne
La nostra canzone celebra la madrepatria
La memoria dei nostri padri si innalza meravigliosamente
ogni volta che nominiamo la nostra terra amata.
I cuori ardenti e le guance colorite
Chiamano a gran voce quel sacro e meraviglioso nome.

O tempi antichi, ve ne siete andati, ma la vostra gloriosa fiamma
Arde immutata nei cuori degli uomini del Nord
Fiero è il nordico delle sue radici e della sua forza
Fiero della sua libertà e del suo onore
E quando si fa sera, la grandezza della Norvegia
Riempie il suo cuore di orgoglio e fierezza.
Anche ai più bei posti al meridione va il suo pensiero
Ma niente è pari agli innevati fiordi norvegesi.

 

Se possibile potete tradurre Sahti-Waari, e le parti non in inglese di Rexi Regi Rebellis dei Turisas???

9. Sahti-Waari

Nyt täyttyy mahlainen malja
Tuoppeihin virtaa sahti ja kalja
Uusi polvi kun päätänsä nostaa
Vanha tapa ei kuole koskaan

Murtumaan ei kristityn miekkakaan meitä saa
Käymme teistoa ainiaan
Nyt laulumme jumalille raikaa saa
Siis tuoppinne nostakaa!

Tummat pilvet, ilkeä taivas
On kaukana korpien kätköissä maa
Kyiset pellot, katajainen kansa
Luulivat voivansa sen alistaa

11. Rex Regi Rebellis

Cold autumn rain, fields new-plowed
A sludgy bane, far from home
The time has come, our troops march on
A silent hum, a cheerful song

Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm

Vi vattnade i Nevans bad var frustande häst
Han sam öfver Weichseln sa glad kom till fest
Han sam öfver rhen vart hämnade stal
Han drack utur Donau kejsarens skal

Och rida vi fram öfver slätter och däld
Sa springa ur hofvarna gnistor af eld
Sa haglar vart hugg som ett hammarslag
Sa ljusnar för världen en framtids dag

Meill' äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö

Suur' ollut Neva uida raisun ratsumme ei
Kuin juhlaan se meit' yli Veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme tio
se Tonavasta keisarim maljoja joi

Me riennämme, jää veritantereet taa
Tult' iskevi ratsujen raudoista maa
Ja säilämme leimuten lyö, salamoi
Käy Pohjolasta vapaiden korkea koi

In morning mist, dark lines stand still
With clenched fists, against her will
At the break of dawn, our forces assemble
A distant horn, soon cannons will rumble

A shroud of smoke, an iron breeze
A man of hope, hell unleashed
A glove of steel (sweeps the) front line down
A white lone steed, a fallen crown

Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm

Var tröst du, som suckar I mörker och band!
Vi komma, Vi komma, vi lösa din hand
Där pustar ej träl i var frostiga nord
Friborne vi rida i fält för Guds ord

Vid Breitenfeld vi togo Pappenheim I var famn
Vi skrefvo pa Kronenbergs brynja vart namn
Vi svedde gratt skägg for Tilly vid Lech
Vi blödde med kungsblod vid Lützens häck

Och rida vi längt fran vart nordliga spar
Till glödande dufvor med blödande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Hugg in, tappra led! Fram! Med oss är Gud

Meill' äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö

Pääs nosta, yön vanki, vaikk' ylläs on ies!
Me saavumme, särjemme teljet sun ties
Vilu Puhja on urhoin, ei orjien maa
Sana Herran ne sankariretkelle saa

Sen Breitenfeldiss' ylväs Pappenheim koki kai
Ja Kronenberg halkeimen haarniskan sai
Tuli Tillyltä parran Lech-viralla söi
Veri kuninkaamme Lützenin työn sinetöi

Ja Pohjan jos äärilta rientomme tuo
Ja rypäle ja hurme sen hohotohon luo
Soi voittoa torvemme, Taiselohon!
Eespäin! Iske, lyö! Jumal' linnamme on

Out of the dust, past our ranks
Came a mount without a master
Blood-stained it strode all alone
Each one knew The Oak had fallen

Hakkaa päälle Pohjan Poika!

Ride for revenge, we march again for the King and the mighty
Feel no fatigue, your wounds will heal when we've slain the foe
so greedy


Grazie :grin:
Siete gloriosi !

 

mhmm.. qualcuno sa il finlandese?

 

Ma il Grey dov'è finito con le traduzioni?

 

si sta facendo le seghe nella sua stanza, cmq anche io, essendo compagno di corso di grey posso provare ad aiutarti, avevi postato qlc testo in svedese?

 

postate postate!

grazie per "figli di Norvegia" !

a questo punto che ne dite anche di "Viking era"????:grin: