L' angolo dei testi Viking

a te t avran pure fritto il cervello a me friggono il sangue da quanto son belle!

 

Valgono solo i testi di gruppi strettamente viking? no perchè a me sarebbe piaciuto conoscere il significato della canzone "Christania" dei solefald, intendo la parte scritta in norvegese..

 

SOLEFALD - CHRISTIANIA

Beboere av Christiania, föl min angst!
Himmeln den lave brenner et bål, men dere ser ikke opp
Dere ser på meg med gröne fjes
Aldri noensinne vil dere forstå!
Beboere av Christiania, föl min angst!
Jeg hever blikket mot den synkende himmels flammer
og dere ser, dere ser
Dere ser mitt selvportrett i helvete.

Abitanti di Christiania, sentite la mia angoscia!
Nel cielo basso brucia un rogo, ma voi non guardate in alto
Voi mi vedete verde in volto
Non capirete proprio mai!
Abitanti di Christiania, sentite la mia angoscia!
Io levo lo sguardo alle fiamme discendenti del cielo
e voi vedrte, vedete,
vedete il mio autoritratto all'inferno.

(Christiania è il vecchio nome di Oslo)

 

Molto ungrim per la Norge avere la capitale che si chiamava Christiania, un po´ come il chiamarsi Kristian per Burzum.

 

Fen gentilmente mi spiegheresti il significato di Laeknishendr...pare che non sia inglese giusto??

 

non è che è islandese???

 

ma sta sunna si può sapere cosa è?
m è rimasta nello stomaco!

 

AHAHUHAUHAUAHUAHA


Fenrir, ti sei svenato per la traduzione degli Asmegin, eh?!? GRAZIE MILLE, sei un amico!!

Ma quanto tempo impiegate per tradurre un testo?!?


mi rivolgo a Fen e a Grey: Fate una bella cosa, provate a farci conoscere dei testi che voi amate, che vi hanno colpito, che vi piacciono!! Possiamo alternare richieste nostre, con scelte vostre!!

 

Eh lo so, quella Christiania è colpa dei danesi non a caso a Copenhagen è rimasto il quartiere con quel nome (che poi ironicamente è il più come dire, anticonformista, come tutti sanno).
Mah a tradurre ci metto poco finché è o norvegese o danese, ma chiaramente dipende dalla difficoltà. Per dire, Christiania l'ho tradotta mentre aspettavo che cuocesse la pasta. Per blodhemn invece ci ho passato quasi mezz'ora visto che 2 frasi proprio non mi tornavano.

Ho delle canzoni il cui testo m'ha colpito e sono quelle degli storm e op af bisterlitjern degli Asmegin, oltre alle 4 del peer gynt sempre degli asmegin, ma per ora preferisco fare delle richieste finché ho tempo :P

 

fen che ne diresti di un bel
Otyg--->I Trollberg Och Skog!

 

odio quando va in coma il forum

 

Qui

http://www.itrollskogens.tk/

ci sono tutti i testi di Vintersorg + Otyg tradotti in inglese. Al momento la pagina è down ma credo (spero) che tornerà su presto.

 

Grazie mille fenrir

 

prego
Laeknishendr pare significhi "mani che curano", o almeno così lessi su un sito qualche tempo fa. È islandes/norreno e purtroppo non ne so molto.

 

ah ok...grazie lo stesso...