l´angolo del commesso

senti skull,continui a non capire..te lo rispiego:il tema del topic è:quali frasi surreali han partorito i vostri clienti? il topic è indirizzato su questo canale,non su quante lacune, il che è differente,perchè un conto è non sapere una determinata cosa su un argomento specifico,un conto è dire cazzate in italiano e partorire stronzate che non stanno nè in cielo nè in terra.io posso non sapere cosa sia un cavo usb,non posso non capire che una bottiglia al bar NON mi costa meno se chiedo al barista di non darmi il tappo.vedi imparare anche quello che è lo spirito goliardico della vita,fai un sorriso ogni tanto,ti alleggerisce l'esistenzapoi ou,guardami pure in cagnesco che te devo dì,a me sinceramente frega nu cazz'

 

Inutile che ti rispieghi come la penso, perchè io non capisco te nella stessa misura in cui tu non capisci me :-D
Ad ogni modo buona continuazione e amici come prima.

PS: sei fuoristrada se pensi che ti guarderò in cagnesco per questioni simili :wink:

 

ma no skull..intendevo cagnesco in qualità di "commesso/venditore":-P

 

Nemmeno in questo caso ti assicuro :-)

 

Sempre in Erboristeria, la Signora ben vestita e molto distinta dopo 4 ore per scegliersi la crema viene finalmente in cassa: "Sono 14.00 euro signora" e lei
" ma le 4 euro le vuole?"... a gente cosi cosa rispondi? oppure, tutti i bagnoschiuma ( circa 20/25 profumazioni diverse) in quel negozio costavano 7.5 euro... sotto NAtale, pieno di gente sbraitante.. una entra e mi fa "Vorrei IL bagnoschiuma, quello da 7 euro e 50"... da suicidio...

 

ehi crazybene, di dove sei? dialetto nordico!

scena assistita in un pub (in dialetto)

- ciente: an te col limon, grazie
il barista lo fa e glielo da, questo lo guarda e fa "ma sto chi? mi al volia fred, mia chal che!al bevi mia e tal paghi mia, fema prest"
barista: ades che ti tal bevi o no m´interesa an caso, ma tal paghi, n´altra volta as dis, an te fret al limon, mia an te col limon!"

OT: ehi TTD, ignoriamo The Skull, al mondo non esiste peggior sordo di chi non vuole ascoltare... e lui oltre a sordo rompe!

 

potresti tradurre???

 

ke cliente pirla... certo ke anke il cxameriere nn skerza... nn poteva kiedere se lo voleva freddo o caldo?!

 

Vabbè dai, se non siete mai entrati in una gelateria a chiedere un trancio di margherita la vostra giovinezza è andata completamente sprecata...

 

Io chiedevo il gelato all'avocado e alla jojoba

 

se chiedi un te COL limone, chi é quel cameriere che ti chiede se lo vuoi freddo? non esiste il te freddo neutro, sono tutti aromatizzati.

cmq traduzione:

- ciente: un te col limone, grazie
il barista lo fa e glielo da, questo lo guarda e fa "ma questo? io lo volevo freddo, non cosi!non lo bevo e non lo pago, cosi facciamo prima"
barista: che tu lo beva o no non mi interessa un ca**o, e comunque lo paghi, e la prossima volta si chiede un te freddo al limone, non un te col limone!"

*nelle campagne spesso i dialoghi baristi avventori sono in dialetto*

 

vabè non ho capito da che zona è il dialetto? milanese? brianzolo? boh?!

 

Qui dalle mie parti c'è una libreria che chiude verso le 22-23... E guardacaso si trova proprio davanti ad una birreria...
Una sera abbastanza ubriaco entro il LIBRERIA, vado davanti alla cassa e chiedo:
"Buonashera... Mi fha una bbionda da mezo?"
E la povera commessa: "Guardi che qui non facciamo bionde da mezzo..."

E io: "Allora mi faccha una rossa..."

 

Un po' di sana ironia finalmente...
Ecco alcuni estratti, ma sono una misera frazione.


Cliente: "Mi da' una scarica Wind da 10?"
Io: Mah, io le darei una scarica elettrica

Cliente: "Mi da' una scheda telefonica internazionale Fuoristrada (Infostrada)?" [Ma anche Autostrada, Infrastrada, Fostrada, Intostrada, Informstrada, Iffostrata, ...]
Io: Si', per telefonate off-road

Cliente: "Mi da' una ricarica Tim da 1 euro?"
Io: Le ho finite, se vuole ho quelle da 3 centesimi

Cliente: "Buongiorno, mi da' una 3 ricarica 10 da Vodafone 5 euro?"
Io: Eeeh??

E poi, un bell'elenco di storpiature meravigliose:

Ricarica: caricaricard, scaricaricard, recarecard, carta ritarabile, carca ritaritabile, ...

Omnitel: Vuomnitel, Onitel, Vuotafon, Vogafon, ...

Tim: Timme, Tir, Timmi, Ti, ...

Wind: Wi, Windi, Wid, Wain, Wird, Windows (giuro), ...

Grasse risate invece quando una signora mi chiese...

"Una scheda per telefono pubico, grazie"

e poco dopo un altro cliente:

"Mi da' una cabina telefonica da 3 euro per cortesia?" (ma perche' non un caccia torpediniere a 20 carte?)

E le sigarette?

Marlboro: Malbolo, Mabboro, Marcoro, Malbororo, ...

Merit: Meret, Mert, Merita,...

Philip Morris: Sfilis Morrip, Sfilis Smorris, Filis Mor, Fils Mors, Sfilip Morrison, ...

Chesterfield: Chester, Manchester, Manchesterfilz, Chesterfiltr, Chestrefril, ...

Per finire un aneddoto fresco, di qualche minuto fa:

Cliente: "Buongiorno, un pullman blu."
Io: "I pullman sono fuori sul piazzale"
Cliente: "Ma che mi pigghia pou culu?"
Io: "Ci mancherebbe, guardi sono la' nel piazzale"
Cliente: "Pullman Blu! I sigarette! Pullman Blu"
Io: "Aaah. PALL MALL BLU??"
Cliente: "Eeeh pullman blu, pullman blu"
Io: "Ma vaff..."

E se vi manca d'accendere non venite a cercarmi un "centino" perche' ve lo tiro in faccia finche' non scoppia.

....

Cliente: "Mi da' un pacchetto di Ana Blu?"
Io: Certo, in fondo siamo in Egozio...