Modi di dire e espressioni tipiche della vostra città

http://www.massamarittima.info/modididire/
http://www.luccavirtuale.it/rubriche/espressioni/e.htm
http://www.irbastione.it/S_kurtanke.htm
http://forum.andromedafree.it/showthread.php?s=cf7cfe21ad2b38bf31623af8195ae96e&t=823

 

"la mort l'è sül tecc, la guarda no al giùin o 'l vecc" - la morte è sul tetto, non guarda se si è giovani o vecchi

spiegazione: visione fatalista dell'esistenza. banale se vogliamo, ma di un certo effetto.

"quand la merda la munta 'l scagn, o la spüssa o la fa dagn" - quando la merda sale sullo sgabello, o puzza o fa danni

spiegazione: per "merda" va inteso "persone di scarso valore". è un'espressione grondante disillusione che sottolinea come le "merde" quando "salgono sullo sgabello" (aquistano potere e/o visibilità sociale) non smettono certo di essere merda, anzi! il loro scarso valore diventa semplicemente una faccenda di pubblico dominio e, nei casi più gravi, combinano seri danni.

 

basta cliccare sul linkdella firma di rolf, www.raixevenete.net, un modo di dire al giorno si trova in home page

 

Se i miei amati conterranei me lo consentono, mi par cosa giusta aggiungere alle frasi tipiche del nostro favellare: "Ti ci fazzu torrai in su cunnu", tipica espressione del medio-campidano, generalmente tradotta con "Ti faccio tornare nell'utero". La minaccia, detta con tono consono, spesso precede una violenta testata alla base del setto nasale della persona con la quale si colloquia. Sempre a tal proposito, mi sovviene or ora il tipico "D'appu partiu a sa coatta", che mi piace tradurre con: "L'ho colpito in maniera violenta e repentina, sfruttando a mio vantaggio il fattore sorpresa."

 

ragazzina carina under 15:strappina
ragazza gnocca in enerale:strappy
donna over 40 ben messa:strappona anche se tale termine vale anche x dire tr..a a chiunque
genitale maschile:patato,questa è geniale
ragazzo mitico: gallo
essere allegri(di alcool e altro):sballonati
modi di salutare:
ai tuoi amici più cari: ciao pazzi
ai truzzi: ciao bello

 

Bellissimo... mia nonna aveva una casa vicino Como, e una volta mi disse che la sua vicina ci avrebbe portato "I cornetti dall'orto".... "Sì, magari con la crema!" ho risposto, pensavo che si fosse rincoglionita, povera nonna....
Un'altra cosa carina è che a Milano i ragazzi dicono "fatto" per intendere baciato, mentre a Roma significa scopato, ma anche inculato, tipo "mio padre se me becca me se fa...". Quando mia cugina di 14 anni mi ha detto che uno a una festa "Se l'era fatta" devo avere fatto una faccia... "CHI E' QUESTO???"

Comunque a Roma i modi di dire cambiano spesso.... ora mi viene in mente:

Sgobbare = Uccidere (tipico commento ad un fatto di cronaca "Pe' me nun s'è ammazzato, l'hanno sgobbato"

Steccare = Bocciare (a scuola o ad un esame)

Fa' li impicci = Occuparsi di affari illegali

Bevuta = Arresto (Fasse Beve, Fa' Beve ecc.)

Se me ne vengono altri li aggiungo

 

non so se questo modo di dire sia prettamente veneto o se si usi anche in altre regioni
comunque da noi per dire sono le 13.00, oppure, è l'una; si dice:
"xe un botto"

(dove "xe" si pronuncia tipo ze)

 

Capisco... mi pareva strana tanta differenza
Ecco qualcos'altro

Arzà (alzare) = Prestare dei soldi

Tajasse = divertirsi

Svorta, Ave' svortato = quando ero più piccolo si usava nel senso di un grande cambiamento in meglio, avere fatto il botto insomma. Ora si dice svoltare dei soldi nel senso di guadagnarci, o fare la cresta su un prezzo.

Chioppo = Botto, incidente di macchina

Abbozzà = Non reagire, subire in silenzio

 

Il calabrese non è difficilissimo da capire (soprattutto il mio! Prov di CS)
ma sono fenomenali le bestemmie verso terzi:

-"Ti vònnu cògl' ccu cukkiarìn'!": che ti possano raccogliere col cucchiaino!

-"Ti vò bbìv n'àrk!": che ti possa risucchiare una tromba d'aria!

-"Ti vònn purtà per'avànt'!/Ti vònn purtà quatt'!": che ti possano portare con i piedi in avanti/che ti possano portare in quattro!

E' + difficile scrivelo che pronunciarlo! Queste sono solo 3 ma ce n'è un'infinità...

P.s.: Ho un amico che è di Sant'Elpidio, nelle Marche, e solo sentirlo parlare mi fà pisciare sotto!

 

la cosa che balza subito all'occhio è come noi sardi non siamo un popolo dal sangue proprio aristocratico, la maggior parte de is fueddus (delle parole) sono a carattere minaccioso o comunque dallo scherzo pesante.
per carità siamo pure molto giocherelloni ma fidatevi (per chi capisce il dialetto) le parti migliori sono i pre-litigi in cui volano frasi dall'accento e dalla tonalità assolutamente spassosa, per non parlare delle parole, sembra di assistere a un freestyle, vere e proprie chicche

 

Ho degli amici di Milano che per dire stupido usano il termine "Ciolla" ma non so se è tipico della zona.

A Torino usiamo dare del Picio o Piciu che è simile a Pirla.

 

A Roma si possono facilmente sentire
Bella= Ciao
Te sdrumo= Ti rovino a suon di botte
All'arberi pizzuti= Al cimitero
Un frego= Una grande quantità
Pizzardone= Vigile urbano
Dario

 

prendo spunto da questo per dire una cosa:

non confondete il milanese con lo slang attuale di milano. Sono due cose diverse. Il milanese è quello che gentilemente ci è offerto da Ulfe, lo slang è quello che molti di voi indicano come "a milano si dice".

Cmq sia a Milano, parlando di slang, se ne dicono troppe e gli spunti vengono un pò da tutte le regioni d'Italia.

Esempio: prima qualcuno diceva della differenza tra il "farsi" romano e quello milanese. Beh a Milano farsi si usa per molte cose con significato diverso. Due 13enni si incontrano e uno dice all'altro "allora te la sei fatta?", al 90% intende se l'ha baciata. Se il dialogo avviene fra due ventenni è meglio specificare. Fra due 30enni si intende al 90% se la tipa è stata portata a letto. Ma si può anche dire "mi sono fatto una birra"... (ok dai, questa non era difficile).

Con il termine "ciolla" (che non penso sia poi di origine milanese), si intende il membro maschile.
es. di frase dove può essere usato "Gianni stireresti le camicie" risposta "Si, 'sta ciolla!"... Ovvero "no, non ci penso proprio".

Il termine "pirla" ha lo stesso significato di "ciolla", e viene usato sia per indicare il membro (in spiaggia: "guarda quel vecchio, c'ha il pirla di fuori!") sia per indicare la persona poco sveglia ( "va quel pirla cosa ha combinato").

Picio e Piciu vengono usati anche loro e sempre con le stesse modalità del "pirla".