L'opera letteraria e gli studi di J.R.R. Tolkien

Oggi mi sono chiesto che fine abbiano fatto tutte le copie di lotr con la vecchia traduzione ritirate dal mercato dalla bompiani. Di sicuro non le hanno potute vendere nei circuiti secondari dato che avevano perso i diritti....come funziona in questi casi? Le hanno mandate davvero al macero come avevano dichiarato? O rivendute per vie traverse?

 

Bella domanda...
Donazioni alle biblioteche?

 

Immagino siano effettivamente finite al macero. Ma considerando che la lavorazione alla nuova traduzione è stata piuttosto lunga, credo che ce ne fossero rimaste poche copie.

 

quarta puntata degli anelli del potere di grande livello
dopo una terza puntata cosi e cosi con alcune scene veramente cringe la quarta puntata è molto meglio e finalmente dopo 3 puntate di presentazione i personaggi cominciano ad evolversi

Anticipazione (Spoiler)

viene mostrato adar, il padre degli orchi, che non è sauron ma sembra un personaggio veramente interessante
galadriel riesce nel suo intento e partirà con i numenoriani verso le terre del sud per fermare sauron
per come è stata messa in scena gli sceneggiatori sembrano volerti far credere che halbrand sia annatar
dal punto di visto scenografico la serie resta di un livello altissimo, però non manca qualche scena un pò scialba come galadriel che si libera e richiude le guardie in carcere perchè sembra che le guardie ci finiscano da sole in gabbia
molto interessante pure la storyline di theo a cui forse vedremo per la fine della serie finalmente le orecchie a punta
pure le vicende tra elrond e durin sono fatte bene

 

A me la quarta non è piaciuta.
Spero che Halbrand diventi il Re Stregone.

 

A me sembra di aver visto vecchie edizioni di LOTR nella sezione outlet di IBS

 

il re stregone potrebbe anche essere theo

 

Curiosando ho trovato questa notizia vecchia di due anni.

Il Signore degli Anelli e la guerra delle traduzioni: tornano in vendita seimila copie con la versione di Vittoria Alliata

Comunque mi sembra di aver capito che il ritiro è dovuto all'azione legale, quindi può darsi che le devono tenere in deposito fino al verdetto.

 

Io mi sa che sono uno dei pochi che ha apprezzato la nuova traduzione (con qualche appunto)

 

Io l'ho comprata in digitale la nuova versione, e la prossima rilettura la farò lì.

 

Idem con patate: anche perché a casa ho la vecchia versione Bompiani con tutta la trilogia in un unico libro...e diciamo che va bene da esporre in libreria, è grosso quanto un blocco di tufo

 

Se è la versione illustrata con copertina rigida è proprio un bel mattone!

 

Io ho quella, ho l'edizione Rusconi dei primi anni 90, credo, con la copertina morbida, e poi ho la nuova traduzione in tre libri.

 

Ma la traduzione di Quirino Principe? Non andava?

 

E' una telenovela difficile da riassumere, comunque si parla di appropriazione culturale, in passato dalla destra, ora dalla sinistra.
Forse ti può interessare questa lettura.
PS a conferma di quanto detto sopra, ci sono due associazioni tolkieniane italiane, su posizioni diametralmente opposte (ti ho linkato il punto di vista di una delle due, pur non condividendone le idee, perché preferisco la vecchia traduzione)