Rammstein

Si i travestimenti di questo Zick Zack mi hanno ricordato quelli di Keine Lust e sempre durante la promozione di Reise, Reise, mi ricordano molto quando si vestirono da poliziotte della Germania Est. Fecero anche un concerto acustico, di cui però non esistono testimonianze video, conciati da donne poliziotte.
Nel periodo di Reise, Reise si sbizzarrirono con i travestimenti, ci sono anche foto promozionali in cui sono vestiti da impiegati d'ufficio, per non parlare poi degli astronauti in Amerika.

 

Comunque, avete notato che anche in questo singolo/video Till ad un certo punto dice qualcosa tipo "il tempo sta venendo" (o simile)?

Questi qua si sciolgono dopo questo album, ve lo dico io.

 

Dice "Il tuo tempo scade lentamente", pare proprio che il concept dell'intero album sia il tempo che passa, riposto il testo in tedesco con la traduzione italiano:

Anticipazione (Spoiler)

TEDESCO

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten raschen am Skalpel
Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker



ITALIANO

Più bello, più grande, più duro
Più sodo, più liscio, più forte

I tuoi seni sono troppo piccoli
Due libbre di silicone vanno bene
Tagliare le borse da sotto gli occhi
Fresare il naso, succhiare via il grasso

Togliamo velocemente due costole
Fabbricare un canotto dalle labbra
Nelle guance, nella fronte
Botulino fino nel cervello

Zac zac, zac zac, taglialo
Zac zac, zac zac, veloce e conciso

Tutto flaccido oltre il mento
Si può tirare nella nuca
Impianti nella faccia
E tiriamo su il sedere

Bisturi, tampone, anestesia totale
Sette chili di pantaloni da equitazione
E il grasso della pancia nel cassonetto dei rifiuti organici
Il pene adesso vede di nuovo il sole

Zac zac, zac zac, taglialo
Tic tac, tic tac, diventi vecchio
Il tuo tempo scade lentamente

Chi bello vuole apparire, qualcosa deve soffrire
La vanità non è mai modesta
Ago, filo, forbici, luce
Senza dolori non funziona

Tirare le guance, scolpire gli zigomi
Spruzzare rifiuti tossici nelle labbra
Le rughe si spezzano
Prepuzio sparito, molto attuale

La donna non è felice nell’uomo?
Tutto è andato, in ogni caso

Zac zac, zac zac, taglialo
Tic tac, tic tac, sei vecchio
Il tuo tempo scade lentamente

Chi bello vuole apparire, qualcosa deve soffrire
La vanità non è mai modesta
Ago, filo, forbici, luce
Senza dolori non funziona

Più bello, più grande, più duro
Più sodo, più liscio, più forte

Gli indizi per essere l'ultimo album ci sono tutti, però fino a che non lo annuncia ufficialmente la band per me restano solo rumors, ricordo quando si speculava sul titolo "The Final Frontier" che secondo alcuni doveva essere l'ultimo album degli Iron Maiden e ricordo che l'ultimo pezzo di Delta Machine dei Depeche Mode si intitola "Goodbye" e pure queste due band continuano ad andare in tour e a pubblicare nuovi dischi.
E poi ricordo che c'è Lügen, tra vari titoli di Zeit, che significa Bugie, sarà anche questo un indizio, ma al contrario? Ovvero che non hanno intenzione di smettere? Vedremo.

 

C'è anche l'ultima traccia che si intitola "Adieu" (arrivederci)...in ogni caso loro, che sono la mia band preferita, potrebbero tranquillamente sciogliersi e cristallizzare il mito adesso che se non sono proprio all'apice, comunque sono ancora granitici per qualità e resa.

Vedremo.

 

Come c'era Adios in Mutter, sul resto concordo però.

 

Comunque Lilli Grub... ehm, Paul Landers per me è l'highlight del video.

 

Ah ma questa la conosco, anche se non la ascoltavo da una vita, e mi piaciucchia

 

Quanto mi piace Puppe dall'ultimo album, malatissima:

Spero ci sia qualcosa del genere o qualcosa tipo Wiener Blut nel prossimo album (punto 20 euro su Angst come canzone oscura e malata del disco).

 

riduttivo in Vocabolario - Treccani

 

In questo caso sono stato anche troppo espansivo e generoso nel dire che mi piaciucchia

 

Addirittura? minchia, hard metal fomentoso come poca roba quel video, ma de gustibus comunque.

 

Il ritornello di Zick Zack comunque è preso da una canzone di Lady Gaga, non so, tipo Judas… me lo ricorda un sacco.

 

Io invece vorrei chiederti un'opinione su questa canzone (il cui testo si basa sul caso Fritzl, un caso di cronaca ai limiti dell"horror).

 

Per quello che può valere un parere mio sui Rammstein... Dopo quattro ascolti (studio e live), per assimilarla, penso che sia la solita classica gradevolissima canzone Rammstein